¹Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.

¹O jūs, šeimininkai, duokite vergams, kas teisinga ir kas dera, atsimindami, kad ir jūs turite Šeimininką danguje.

²Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;

²Nuolat melskitės, budėdami ir dėkodami;

³praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;

³melskitės taip pat ir už mus, kad Dievas mums atvertų žodžio duris skelbti Kristaus paslaptį, dėl kurios aš surakintas,

⁴that I may reveal it as I ought to speak.

⁴kad sugebėčiau ją atskleisti taip, kaip privalau ją skelbti.

⁵Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

⁵Elkitės protingai su pašaliniais, išnaudodami laiką.

⁶Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

⁶Jūsų kalba visuomet tebūna maloni ir druska pasūdyta, kad sugebėtumėte kiekvienam atsakyti.

⁷All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord.

⁷Apie mano reikalus jums viską praneš Tichikas, mylimas brolis, ištikimas tarnas ir bendradarbis Viešpatyje.

⁸I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,

⁸Aš tam jį ir siunčiu, kad sužinotų, kaip jums sekasi, ir paguostų jūsų širdis.

⁹together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going on here.

⁹Jis su Onesimu, ištikimu ir mylimu broliu, kuris yra iš jūsų, papasakos jums visa, kas čia dedasi.

¹⁰Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark, the cousin of Barnabas (concerning whom you received commandments, “if he comes to you, receive him”),

¹⁰Jus sveikina mano kalėjimo draugas Aristarchas ir Barnabo pusbrolis Morkus­dėl jo jau gavote nurodymų; jei jis atvyks pas jus, priimkite jį.

¹¹and Jesus who is called Justus. These are my only fellow workers for the Kingdom of God who are of the circumcision, men who have been a comfort to me.

¹¹Dar jus sveikina Jėzus, vadinamas Justu. Iš apipjaustytųjų jie yra vieninteliai mano bendradarbiai dėl Dievo karalystės, tapę mano paguoda.

¹²Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.

¹²Jus sveikina jūsiškis Epafras, Kristaus tarnas, kuris visada grumiasi už jus maldose, kad jūs būtumėt tobuli ir visiškai įsitikinę, kas yra Dievo valia.

¹³For I testify about him, that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

¹³Aš galiu paliudyti, kad jis labai uolus dėl jūsų, laodikiečių ir hierapoliečių.

¹⁴Luke, the beloved physician, and Demas greet you.

¹⁴Sveikina jus mylimasis gydytojas Lukas ir Demas.

¹⁵Greet the brothers who are in Laodicea, and Nymphas, and the assembly that is in his house.

¹⁵Pasveikinkite brolius Laodikėjoje ir Nimfą bei bažnyčią, kuri jo namuose.

¹⁶When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans; and that you also read the letter from Laodicea.

¹⁶Kai šitas laiškas bus perskaitytas pas jus, pasirūpinkite, kad jis būtų perskaitytas ir laodikiečių bažnyčioje, o jūs perskaitykite laišką, kuris ateis iš Laodikėjos.

¹⁷Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”

¹⁷Taip pat pasakykite Archipui: “Žiūrėk, kad vykdytum tarnavimą, kurį gavai Viešpatyje!”

¹⁸The salutation of me, Paul, with my own hand: remember my bonds. Grace be with you. Amen.

¹⁸Sveikinimas, parašytas mano, Pauliaus, ranka. Prisiminkite mano pančius. Malonė su jumis! Amen.