¹You are the children of Yahweh your God: you shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

¹“Jūs esate Viešpaties, jūsų Dievo, vaikai: nedarykite įsipjovimų ir nesiskuskite plikai viršugalvio dėl mirusio,

²For you are a holy people to Yahweh your God, and Yahweh has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.

²nes esate šventi žmonės Viešpačiui, jūsų Dievui. Jis jus išsirinko iš visų žemėje esančių tautų būti Jo tauta.

³You shall not eat any abominable thing.

³Nevalgyk nieko pasibjaurėtino.

⁴These are the animals which you may eat: the ox, the sheep, and the goat,

⁴Štai gyvuliai, kuriuos leidžiama valgyti: jautis, avis, ožka,

⁵the hart, and the gazelle, and the roebuck, and the wild goat, and the ibex, and the antelope, and the chamois.

⁵briedis, stirna, stumbras, laukinė ožka, antilopė, gazelė, kalnų ožka.

⁶Every animal that parts the hoof, and has the hoof cloven in two and chews the cud, among the animals, that may you eat.

⁶Valgykite kiekvieną gyvulį, kuris turi skeltą nagą ir gromuliuoja.

⁷Nevertheless these you shall not eat of them that chew the cud, or of those who have the hoof cloven: the camel, and the hare, and the rabbit; because they chew the cud but don’t part the hoof, they are unclean to you.

⁷Tų, kurie gromuliuoja, bet turi neskeltą nagą, nevalgykite: kupranugario, kiškio, barsuko­jie nešvarūs.

⁸The pig, because it has a split hoof but doesn’t chew the cud, is unclean to you: of their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch.

⁸Kiaulė jums yra nešvari, nors ji turi skeltą nagą, bet negromuliuoja. Jos mėsos nevalgykite ir jos maitos nepalieskite.

⁹These you may eat of all that are in the waters: whatever has fins and scales may you eat;

⁹Iš vandens gyvių valgykite tuos, kurie turi pelekus ir žvynus;

¹⁰and whatever doesn’t have fins and scales you shall not eat; it is unclean to you.

¹⁰o tų, kurie be pelekų ir žvynų, nevalgykite­jie nešvarūs.

¹¹Of all clean birds you may eat.

¹¹Valgykite visus švarius paukščius,

¹²But these are they of which you shall not eat: the eagle, and the vulture, and the osprey,

¹²bet šių nevalgykite: erelio, grifo, jūros erelio,

¹³and the red kite, and the falcon, and the kite after its kind,

¹³lingės, vanagėlio, peslio su visa jo gimine,

¹⁴and every raven after its kind,

¹⁴varnų giminės,

¹⁵and the ostrich, and the owl, and the seagull, and the hawk after its kind,

¹⁵stručio, pelėdos, žuvėdros, vanago su visa jo gimine,

¹⁶the little owl, and the great owl, and the horned owl,

¹⁶gervės, gulbės, ibio,

¹⁷and the pelican, and the vulture, and the cormorant,

¹⁷naro, kormorano, apuoko,

¹⁸and the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

¹⁸pelikano, kėkšto ir visos jo giminės, taip pat tutlio ir šikšnosparnio.

¹⁹All winged creeping things are unclean to you: they shall not be eaten.

¹⁹Visi sparnuoti vabzdžiai nešvarūs ir nevalgomi.

²⁰Of all clean birds you may eat.

²⁰Visus švarius sparnuočius valgykite.

²¹You shall not eat of anything that dies of itself: you may give it to the foreigner living among you who is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to a foreigner: for you are a holy people to Yahweh your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.

²¹Nieko pastipusio nevalgykite. Ateivis, gyvenantis pas jus, gali juos valgyti; svetimšaliui gali tokius gyvulius parduoti, bet tu esi Viešpačiui, savo Dievui, pašvęsta tauta. Nevirk ožiuko jo motinos piene.

²²You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes forth from the field year by year.

²²Duok dešimtinę savo derliaus kiekvienais metais.

²³You shall eat before Yahweh your God, in the place which he shall choose, to cause his name to dwell there, the tithe of your grain, of your new wine, and of your oil, and the firstborn of your herd and of your flock; that you may learn to fear Yahweh your God always.

²³Dešimtinę javų, vyno bei aliejaus ir galvijų bei avių pirmagimius valgyk Viešpaties, savo Dievo, akivaizdoje toje vietoje, kurią Jis išsirinks savo vardui, kad išmoktum bijotis Viešpaties, savo Dievo.

²⁴If the way is too long for you, so that you are not able to carry it, because the place is too far from you, which Yahweh your God shall choose, to set his name there, when Yahweh your God shall bless you;

²⁴Jei vieta, kurią Viešpats, tavo Dievas, išsirinks savo vardui, bus labai toli ir negalėsi ten nugabenti dešimtinių iš to, kuo Viešpats tave palaimino,

²⁵then you shall turn it into money, and bind up the money in your hand, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose:

²⁵tai viską parduok ir pinigus nusinešk į vietą, kurią Viešpats, tavo Dievas, išsirinks.

²⁶and you shall bestow the money for whatever your soul desires, for cattle, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatever your soul asks of you; and you shall eat there before Yahweh your God, and you shall rejoice, you and your household.

²⁶Už tuos pinigus nusipirk, kas tau patiks: galvijų, avių, vyno bei stiprių gėrimų ir visa, ko tik norėsi; valgyk tai su visa savo šeima Viešpaties, savo Dievo, akivaizdoje ir džiaukis.

²⁷The Levite who is within your gates, you shall not forsake him; for he has no portion nor inheritance with you.

²⁷Neužmiršk pas tave gyvenančio levito, nes jis neturi dalies paveldėtoje žemėje.

²⁸At the end of every three years you shall bring forth all the tithe of your increase in the same year, and shall lay it up within your gates:

²⁸Kas treji metai atnešk dešimtinę tų metų derliaus į miesto sandėlius.

²⁹and the Levite, because he has no portion nor inheritance with you, and the foreigner living among you, and the fatherless, and the widow, who are within your gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that Yahweh your God may bless you in all the work of your hand which you do.

²⁹Tai bus maistas levitui, neturinčiam dalies paveldėjimui, taip pat ateiviui, našlaičiui ir našlei, kurie gyvena tavo apylinkėje, kad Viešpats, tavo Dievas, laimintų visus tavo darbus, kuriuos darysi”.