¹“Now these are the ordinances which you shall set before them.

¹“Tai nuostatai, kuriuos jiems pateiksi.

²“If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years and in the seventh he shall go out free without paying anything.

²Jei pirksi vergą hebrają, jis tau tarnaus šešerius metus, o septintaisiais paleisi jį be išpirkimo.

³If he comes in by himself, he shall go out by himself. If he is married, then his wife shall go out with him.

³Jei jis atėjo vienas, vienas teišeina. Jei atėjo vedęs, jo žmona teišeina su juo.

⁴If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself.

⁴Jei jo šeimininkas davė jam žmoną ir ji pagimdė sūnų ir dukterų, žmona ir jos vaikai lieka šeimininkui, o jis vienas teišeina.

⁵But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

⁵Bet jei vergas aiškiai pasakys: ‘Aš myliu savo šeimininką, žmoną bei vaikus ir atsisakau laisvės’,

⁶then his master shall bring him to God, and shall bring him to the door or to the doorpost, and his master shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him for ever.

⁶tai jo šeimininkas atves jį pas teisėjus, prives jį prie durų arba prie durų staktos ir perdurs yla jo ausį; ir jis liks jam tarnauti visą gyvenimą.

⁷“If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do.

⁷Jei kas parduoda savo dukterį vergijon, ji neišeis, kaip išeina vergai.

⁸If she doesn’t please her master, who has married her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has dealt deceitfully with her.

⁸Jei ji nepatinka šeimininkui, kuris su ja susižadėjo, jis turi leisti ją išpirkti. Jis neturi teisės parduoti jos svetimšaliams, nes apgavo ją.

⁹If he marries her to his son, he shall deal with her as a daughter.

⁹O jei jis sužadėjo ją su savo sūnumi, privalo elgtis su ja kaip su dukterimi.

¹⁰If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.

¹⁰Jei jis paims jam kitą, jis neturi teisės sumažinti jai maisto, rūbų ir santuokinių teisių.

¹¹If he doesn’t do these three things for her, she may go free without paying any money.

¹¹Jei jis neatlieka jai šitų trijų dalykų, ji išeis be išpirkimo mokesčio.

¹²“One who strikes a man so that he dies shall surely be put to death,

¹²Kas sumuša žmogų taip, kad jis miršta, tas baudžiamas mirtimi.

¹³but not if it is unintentional, but God allows it to happen: then I will appoint you a place where he shall flee.

¹³O jei žmogus negalvojo žudyti, bet Dievas atidavė jį į jo rankas, tai Aš paskirsiu vietą, kur jis galėtų pabėgti.

¹⁴If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.

¹⁴Jei kas savo artimą tyčiomis nužudo panaudodamas klastą, tą paimk ir nuo mano aukuro, kad jis mirtų.

¹⁵“Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.

¹⁵Kas suduoda savo tėvui arba motinai, tas baudžiamas mirtimi.

¹⁶“Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.

¹⁶Kas pavagia žmogų ir parduoda jį, ar jis surandamas pas jį, baudžiamas mirtimi.

¹⁷“Anyone who curses his father or his mother shall surely be put to death.

¹⁷Kas keikia savo tėvą ar motiną, tas baudžiamas mirtimi.

¹⁸“If men quarrel and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he doesn’t die, but is confined to bed;

¹⁸Jei vyrams susivaidijus, vienas taip sumuša kitą akmeniu ar kumščiu, kad tas nemiršta, bet atsigula į lovą,

¹⁹if he rises again and walks around with his staff, then he who struck him shall be cleared: only he shall pay for the loss of his time, and shall provide for his healing until he is thoroughly healed.

¹⁹ir jeigu jis atsikelia ir pasiremdamas lazda gali vaikščioti, sumušėjas nebaudžiamas, tik privalo atlyginti už sugaištą laiką ir sumokėti visas gydymo išlaidas.

²⁰“If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, he shall surely be punished.

²⁰Jei kas taip sumuša vergą ar vergę lazda, kad tas tuojau miršta,­bus nubaustas.

²¹Notwithstanding, if he gets up after a day or two, he shall not be punished, for he is his property.

²¹O jei jis išgyvena vieną ar dvi dienas, jis nebaudžiamas, nes vergas yra jo nuosavybė.

²²“If men fight and hurt a pregnant woman so that she gives birth prematurely, and yet no harm follows, he shall be surely fined as much as the woman’s husband demands and the judges allow.

²²Jei vyrai vaidijasi ir užgauna nėščią moterį ir ji persileidžia, bet jos pačios nesužaloja, tada užgavėjas baudžiamas pinigine bauda, kokią jam paskiria tos moters vyras, teisėjams tarpininkaujant.

²³But if any harm follows, then you must take life for life,

²³Bet jei sužaloja­gyvybė už gyvybę,

²⁴eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

²⁴akis už akį, dantis už dantį, ranka už ranką, koja už koją,

²⁵burning for burning, wound for wound, and bruise for bruise.

²⁵nudeginimas už nudeginimą, žaizda už žaizdą, randas už randą.

²⁶“If a man strikes his servant’s eye, or his maid’s eye, and destroys it, he shall let him go free for his eye’s sake.

²⁶Jei kas išmuša savo vergui ar vergei akį, jis privalo už tai paleisti jį laisvėn.

²⁷If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let him go free for his tooth’s sake.

²⁷Jei jis išmuša savo vergui ar vergei dantį, jis privalo už tai paleisti jį laisvėn.

²⁸“If a bull gores a man or a woman to death, the bull shall surely be stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the bull shall not be held responsible.

²⁸Jei jautis taip subado vyrą ar moterį, kad tas miršta, jautį užmuškite akmenimis ir nevalgykite jo mėsos. Tačiau jaučio savininkas yra nekaltas.

²⁹But if the bull had a habit of goring in the past, and it has been testified to its owner, and he has not kept it in, but it has killed a man or a woman, the bull shall be stoned, and its owner shall also be put to death.

²⁹Bet jeigu jautis jau anksčiau badydavo ir jo savininkas buvo įspėtas, tačiau jo neuždarė, ir jei jis mirtinai subadė vyrą ar moterį, jautį užmuškite akmenimis, o jo savininką taip pat bauskite mirtimi.

³⁰If a ransom is laid on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is laid on him.

³⁰O jei jam bus leista išsipirkti, jis mokės išpirką už savo gyvybę tiek, kiek jam bus paskirta.

³¹Whether it has gored a son or has gored a daughter, according to this judgment it shall be done to him.

³¹Jei jautis subado sūnų ar dukterį, laikykitės tos pačios taisyklės.

³²If the bull gores a male servant or a female servant, thirty shekels of silver shall be given to their master, and the ox shall be stoned.

³²Jei jautis subado vergę ar vergą, tai savininkas sumokės vergo šeimininkui trisdešimt šekelių sidabro, o jautį užmuškite akmenimis.

³³“If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn’t cover it, and a bull or a donkey falls into it,

³³Jei kas atidengia duobę arba jei kas iškasa duobę, bet jos neuždengia, ir į ją įkrinta jautis ar asilas,

³⁴the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

³⁴duobės savininkas atlygins nuostolį, sumokėdamas pinigus gyvulio savininkui, o nugaišęs gyvulys liks jam.

³⁵“If one man’s bull injures another’s, so that it dies, then they shall sell the live bull, and divide its price; and they shall also divide the dead animal.

³⁵Jei kieno jautis taip sužaloja kito jautį, kad tas nugaišta, tai jie parduos gyvąjį jautį ir pasidalins už jį gautus pinigus. Taip pat jie pasidalins ir nugaišusį gyvulį.

³⁶Or if it is known that the bull was in the habit of goring in the past, and its owner has not kept it in, he shall surely pay bull for bull, and the dead animal shall be his own.

³⁶O jei buvo žinoma, kad jautis jau anksčiau badydavo ir savininkas jo neuždarė, tai jis atiduos jautį už jautį, o nugaišęs priklausys jam”.