¹Yahweh spoke to Moses, saying,

¹Ir Viešpats kalbėjo Mozei:

²“Behold, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

²“Aš pašaukiau vardu Hūro sūnaus Ūrio sūnų Becalelį iš Judo giminės

³and I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship,

³ir jį pripildžiau Dievo dvasios, išminties, sumanumo, pažinimo ir amato išmanymo,

⁴to devise skillful works, to work in gold, and in silver, and in brass,

⁴kad sugebėtų viską padaryti iš aukso, sidabro, vario,

⁵and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of workmanship.

⁵brangių akmenų ir medžio.

⁶I, behold, I have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the heart of all who are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you:

⁶Daviau jam padėjėją Ahisamako sūnų Oholiabą iš Dano giminės; kiekvienam daviau išmintį padaryti viską, apie ką tau kalbėjau.

⁷the Tent of Meeting, the ark of the testimony, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

⁷Jie padarys Susitikimo palapinę, Liudijimo skrynią, jos dangtį ir visus palapinės reikmenis:

⁸the table and its vessels, the pure lampstand with all its vessels, the altar of incense,

⁸stalą su jo priedais, gryno aukso žvakidę su jos priedais, aukurus smilkymui

⁹the altar of burnt offering with all its vessels, the basin and its base,

⁹ir deginamosioms aukoms bei visus jų reikmenis, praustuvę su jos stovu,

¹⁰the finely worked garments—the holy garments for Aaron the priest—the garments of his sons to minister in the priest’s office,

¹⁰tarnavimo apdarus ir šventus drabužius kunigui Aaronui ir jo sūnums, kad būtų man kunigais,

¹¹the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do.”

¹¹patepimo aliejų, kvepiančius smilkalus šventyklai­viską, ką tau įsakiau, jie padarys”.

¹²Yahweh spoke to Moses, saying,

¹²Viešpats toliau kalbėjo Mozei:

¹³“Speak also to the children of Israel, saying, ‘Most certainly you shall keep my Sabbaths: for it is a sign between me and you throughout your generations; that you may know that I am Yahweh who sanctifies you.

¹³“Kalbėk izraelitams: ‘Privalote laikytis sabato, nes tai yra ženklas tarp manęs ir jūsų kartų kartoms, kad žinotumėte, jog Aš esu Viešpats, kuris jus pašventinu.

¹⁴You shall keep the Sabbath therefore; for it is holy to you. Everyone who profanes it shall surely be put to death; for whoever does any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

¹⁴Laikykitės sabato, nes jis šventas; kas jį suterš, turi mirti. Kas dirbs tą dieną, bus išnaikintas iš savo tautos.

¹⁵Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to Yahweh. Whoever does any work on the Sabbath day shall surely be put to death.

¹⁵Šešias dienas dirbsite, o septintoji diena yra sabatas­poilsis, pašvęstas Viešpačiui. Kiekvienas, kuris dirbs sabato dieną, turi mirti.

¹⁶Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

¹⁶Izraelitai privalo laikytis sabato per visas savo kartas kaip amžinos sandoros

¹⁷It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.’”

¹⁷tarp manęs ir Izraelio vaikų. Nes Viešpats per šešias dienas sukūrė dangų ir žemę, o septintąją dieną ilsėjosi ir atsigaivino’ ”.

¹⁸He gave to Moses, when he finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, stone tablets, written with God’s finger.

¹⁸Baigęs kalbėti, Viešpats davė Mozei ant Sinajaus kalno dvi akmenines liudijimo plokštes, parašytas Dievo pirštu.