¹Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),

¹Paulius, apaštalas ne iš žmonių ir ne per žmogų, bet per Jėzų Kristų ir Jį prikėlusį iš numirusių Dievą Tėvą,

²and all the brothers The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.” who are with me, to the assemblies of Galatia:

²ir kartu su manimi esantys broliai­Galatijos bažnyčioms.

³Grace to you and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,

³Malonė ir ramybė jums nuo Dievo Tėvo ir mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus,

⁴who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father—

⁴kuris atidavė save už mūsų nuodėmes, kad išgelbėtų mus nuo dabartinio blogo amžiaus pagal mūsų Dievo ir Tėvo valią,

⁵to whom be the glory forever and ever. Amen.

⁵kuriam šlovė per amžių amžius! Amen.

⁶I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different “good news”;

⁶Stebiuosi, kad jūs nuo To, kuris pašaukė jus į Kristaus malonę, taip greitai persimetate prie kitokios evangelijos,

⁷and there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you, and want to pervert the Good News of Christ.

⁷kuri, tarp kitko, nėra kitokia, o yra tik jus klaidinantys žmonės, norintys iškreipti Kristaus Evangeliją.

⁸But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any “good news” other than that which we preached to you, let him be cursed.

⁸Bet nors ir mes patys ar angelas iš dangaus jums skelbtų kitokią evangeliją, negu mes jums paskelbėme,­tebūnie prakeiktas!

⁹As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any “good news” other than that which you received, let him be cursed.

⁹Kaip anksčiau sakėme, taip ir dabar sakau dar kartą: jei kas jums skelbia kitokią evangeliją, negu esate priėmę,­tebūnie prakeiktas!

¹⁰For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? For if I were still pleasing men, I wouldn’t be a servant of Christ.

¹⁰Ar aš ieškau žmonių palankumo, ar Dievo? Gal stengiuosi patikti žmonėms? Jei dar norėčiau patikti žmonėms, nebūčiau Kristaus tarnas.

¹¹But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

¹¹Aš sakau jums, broliai, kad mano paskelbtoji Evangelija nėra iš žmonių,

¹²For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

¹²nes negavau jos iš žmogaus ir nebuvau jos išmokytas, bet gavau Jėzaus Kristaus apreiškimu.

¹³For you have heard of my way of living in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God, and ravaged it.

¹³Jūs, be abejo, girdėjote, kaip kadaise aš elgiausi, išpažindamas judaizmą, kaip be saiko persekiojau Dievo bažnyčią ir grioviau ją.

¹⁴I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

¹⁴Žydų religija buvau pralenkęs daugelį bendraamžių savo tautiečių, būdamas itin uolus dėl savo tėvų tradicijų.

¹⁵But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb, and called me through his grace,

¹⁵Bet kai Dievas, kuris mane išskyrė dar esantį motinos įsčiose ir pašaukė savo malone, panorėjo

¹⁶to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,

¹⁶apreikšti manyje savo Sūnų, kad skelbčiau Jį pagonims, neskubėjau tartis su kūnu ir krauju

¹⁷nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.

¹⁷ir nenuvykau į Jeruzalę pas pirmiau už mane buvusius apaštalus, bet iškeliavau į Arabiją ir po to vėl grįžau į Damaską.

¹⁸Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.

¹⁸Po trejų metų nukeliavau į Jeruzalę pasimatyti su Kefu ir pasilikau pas jį penkiolika dienų.

¹⁹But of the other apostles I saw no one, except James, the Lord’s brother.

¹⁹Kitų apaštalų man neteko matyti, tiktai Viešpaties brolį Jokūbą.

²⁰Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

²⁰Ką jums rašau, tvirtinu Dievo akivaizdoje, jog nemeluoju.

²¹Then I came to the regions of Syria and Cilicia.

²¹Po to išvykau į Sirijos ir Kilikijos sritis.

²²I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,

²²Iš veido aš buvau nepažįstamas Judėjos bažnyčioms, kurios Kristuje.

²³but they only heard: “He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy.”

²³Jos buvo tik girdėję: tas, kuris mus kitados persekiojo, dabar skelbia tikėjimą, kurį kadaise griovė.

²⁴And they glorified God in me.

²⁴Ir jos šlovino Dievą dėl manęs.