¹This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.

¹Šita yra Adomo palikuonių knyga. Kai Dievas sutvėrė žmogų, Jis padarė jį panašų į Dievą.

²He created them male and female, and blessed them, and called their name “Adam,” “Adam” and “Man” are spelled with the exact same consonants in Hebrew, so this can be correctly translated either way. in the day when they were created.

²Jis sutvėrė vyrą ir moterį, palaimino juos ir pavadino juos Adomu tą dieną, kai jie buvo sutverti.

³Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.

³Kai Adomas buvo šimto trisdešimties metų, jam gimė sūnus pagal jo panašumą ir atvaizdą, kurį pavadino Setu.

⁴The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of sons and daughters.

⁴Po Seto gimimo Adomas dar gyveno aštuonis šimtus metų ir susilaukė sūnų bei dukterų.

⁵All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.

⁵Taigi Adomo amžius buvo devyni šimtai trisdešimt metų, ir jis mirė.

⁶Seth lived one hundred five years, and became the father of Enosh.

⁶Setas, būdamas šimto penkerių metų, susilaukė Eno.

⁷Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of sons and daughters.

⁷Setas, gimus Enui, dar gyveno aštuonis šimtus septynerius metus ir susilaukė sūnų bei dukterų.

⁸All the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.

⁸Taigi Seto amžius buvo devyni šimtai dvylika metų, ir jis mirė.

⁹Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.

⁹Enas, būdamas devyniasdešimties metų, susilaukė Kainamo.

¹⁰Enosh lived after he became the father of Kenan, eight hundred fifteen years, and became the father of sons and daughters.

¹⁰Enas, gimus Kainamui, dar gyveno aštuonis šimtus penkiolika metų ir susilaukė sūnų bei dukterų.

¹¹All the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.

¹¹Taigi Eno amžius buvo devyni šimtai penkeri metai, ir jis mirė.

¹²Kenan lived seventy years, and became the father of Mahalalel.

¹²Kainamas, būdamas septyniasdešimties metų, susilaukė Malaleelio.

¹³Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of sons and daughters

¹³Kainamas, gimus Malaleeliui, dar gyveno aštuonis šimtus keturiasdešimt metų ir susilaukė sūnų bei dukterų.

¹⁴and all the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.

¹⁴Taigi Kainamo amžius buvo devyni šimtai dešimt metų, ir jis mirė.

¹⁵Mahalalel lived sixty-five years, and became the father of Jared.

¹⁵Malaleelis, būdamas šešiasdešimt penkerių metų, susilaukė Jareto.

¹⁶Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of sons and daughters.

¹⁶Malaleelis, gimus Jaretui, dar gyveno aštuonis šimtus trisdešimt metų ir susilaukė sūnų bei dukterų.

¹⁷All the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.

¹⁷Taigi Malaleelio amžius buvo aštuoni šimtai devyniasdešimt penkeri metai, ir jis mirė.

¹⁸Jared lived one hundred sixty-two years, and became the father of Enoch.

¹⁸Jaretas, būdamas šimto šešiasdešimt dvejų metų, susilaukė Henocho.

¹⁹Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of sons and daughters.

¹⁹Jaretas, gimus Henochui, dar gyveno aštuonis šimtus metų ir susilaukė sūnų bei dukterų.

²⁰All the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.

²⁰Taigi Jareto amžius buvo devyni šimtai šešiasdešimt dveji metai, ir jis mirė.

²¹Enoch lived sixty-five years, and became the father of Methuselah.

²¹Henochas, būdamas šešiasdešimt penkerių metų, susilaukė Matūzalio.

²²Enoch walked with God after he became the father of Methuselah three hundred years, and became the father of sons and daughters.

²²Henochas, gimus Matūzaliui, vaikščiojo su Dievu tris šimtus metų ir susilaukė sūnų bei dukterų.

²³All the days of Enoch were three hundred sixty-five years.

²³Taigi Henocho amžius buvo trys šimtai šešiasdešimt penkeri metai.

²⁴Enoch walked with God, and he was not, for God took him.

²⁴Henochas vaikščiojo su Dievu, ir jo nebeliko, nes Dievas jį pasiėmė.

²⁵Methuselah lived one hundred eighty-seven years, and became the father of Lamech.

²⁵Matūzalis, būdamas šimto aštuoniasdešimt septynerių metų, susilaukė Lamecho.

²⁶Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of sons and daughters.

²⁶Matūzalis, gimus Lamechui, dar gyveno septynis šimtus aštuoniasdešimt dvejus metus ir susilaukė sūnų bei dukterų.

²⁷All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

²⁷Taigi Matūzalio amžius buvo devyni šimtai šešiasdešimt devyneri metai, ir jis mirė.

²⁸Lamech lived one hundred eighty-two years, and became the father of a son,

²⁸Lamechas, būdamas šimto aštuoniasdešimt dvejų metų, susilaukė sūnaus,

²⁹and he named him Noah, saying, “This same will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which Yahweh has cursed.”

²⁹kurį jis pavadino Nojumi, sakydamas: “Šitas mus paguos mūsų darbuose ir mūsų rankų triūse žemėje, kurią Viešpats prakeikė”.

³⁰Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of sons and daughters.

³⁰Lamechas, gimus Nojui, dar gyveno penkis šimtus devyniasdešimt penkerius metus ir susilaukė sūnų bei dukterų.

³¹All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.

³¹Taigi Lamecho amžius buvo septyni šimtai septyniasdešimt septyneri metai, ir jis mirė.

³²Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

³²Nojus, būdamas penkių šimtų metų, susilaukė Semo, Chamo ir Jafeto.