¹The lot for the tribe of the children of Judah according to their families was to the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.

¹Atskiros Judo giminės šeimos burtų keliu gavo žemes iki Cino dykumos, siekiančias Edomą pietuose.

²Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;

²Jų siena prasideda nuo Sūriosios jūros į pietus,

³and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh Barnea, and passed along by Hezron, went up to Addar, and turned about to Karka;

³nuo Akrabimo kalvų tęsiasi iki Cino pietuose, pro Kadeš Barnėją į Hecroną, pakyla į Adarą ir pasisuka į Karką.

⁴and it passed along to Azmon, went out at the brook of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your south border.

⁴Iš čia į Acmoną ir pasiekia Egipto upę, ja siena pasiekia jūrą. Šita yra pietinė siena.

⁵The east border was the Salt Sea, even to the end of the Jordan. The border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan.

⁵O rytinė siena­Sūrioji jūra iki Jordano žiočių. Šiaurinė siena prasideda nuo jūros įlankos ir Jordano žiočių.

⁶The border went up to Beth Hoglah, and passed along by the north of Beth Arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben.

⁶Paskui siena pakyla į Bet Hoglą, o nuo Bet Arabos tęsiasi į šiaurę. Toliau siena siekia Rubeno sūnaus Bohano akmenį.

⁷The border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river. The border passed along to the waters of En Shemesh, and ended at En Rogel.

⁷Iš Achoro slėnio kyla į Debyrą, nukrypdama Gilgalos link priešais Adumimo pakilimą, kuris yra į pietus nuo slėnio, ir eina į Saulės šaltinius iki En Rogelio versmių.

⁸The border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the farthest part of the valley of Rephaim northward.

⁸Iš ten siena tęsiasi į Hinomo slėnį pro jebusiečių miestą Jeruzalę. Nuo čia ji kyla į viršūnę kalno, kuris yra į vakarus nuo Hinomo slėnio, gale Refajų slėnio šiaurėje,

⁹The border extended from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border extended to Baalah (the same is Kiriath Jearim);

⁹ir pasisuka nuo kalno viršūnės į Neftoachą­Vandenų versmę, ir prieina prie Efrono kalno miestų, paskui siena pasisuka į Baalą­ Kirjat Jearimą

¹⁰and the border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and passed along to the side of Mount Jearim on the north (the same is Chesalon), and went down to Beth Shemesh, and passed along by Timnah;

¹⁰ir nuo Baalo į vakarus į Seyro kalnyną; toliau į šiaurinį Jearimo kalnų šlaitą­Chesaloną, nusileidžia į Bet Šemešą ir tęsiasi iki Timnos.

¹¹and the border went out to the side of Ekron northward; and the border extended to Shikkeron, and passed along to Mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.

¹¹Siena, pasiekusi šiaurinio Ekrono ribas, pasisuka į Šikaroną, tęsiasi iki Baalo kalno, prieina prie Jabneelio ir baigiasi prie jūros.

¹²The west border was to the shore of the great sea. This is the border of the children of Judah according to their families.

¹²Vakarinė siena buvo Didžioji jūra. Tai yra Judo giminių teritorija.

¹³To Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of Yahweh to Joshua, even Kiriath Arba, named after the father of Anak (the same is Hebron).

¹³Jefunės sūnui Kalebui jis davė dalį tarp Judo vaikų, kaip Viešpats įsakė Jozuei, Arbos, Anako tėvo, miestą, kuris yra Hebronas.

¹⁴Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

¹⁴Kalebas išvarė iš ten tris Anako sūnus: Šešają, Ahimaną ir Talmają.

¹⁵He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.

¹⁵Iš ten Kalebas traukė prieš Debyrą; Debyras anksčiau vadinosi Kirjat Seferu.

¹⁶Caleb said, “He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter as wife.”

¹⁶Kalebas tarė: “Kas užims Kirjat Seferą, tam duosiu savo dukterį Achsą į žmonas”.

¹⁷Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.

¹⁷Kenazo, Kalebo brolio, sūnus Otnielis, jį užėmė ir gavo Kalebo dukterį Achsą.

¹⁸It happened, when she came, that she had him ask her father fore a field. She got off of her donkey, and Caleb said, “What do you want?”

¹⁸Kai ji ištekėjo už jo, jis prikalbėjo ją prašyti savo tėvo dirbamos žemės. Jai atvykus ir nulipus nuo asilo, tėvas klausė: “Ko norėtum?”

¹⁹She said, “Give me a blessing. Because you have set me in the land of the South, give me also springs of water.” He gave her the upper springs and the lower springs.

¹⁹Ji atsakė: “Tėve, palaimink mane! Tu davei man pietų žemės, duok man ir vandens versmių!” Jis davė jai aukštutines ir žemutines versmes.

²⁰This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

²⁰Šitas yra Judo giminės atskirų šeimų paveldėjimas.

²¹The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, Eder, Jagur,

²¹Judo giminė savo žemėse pietuose, Edomo link, paveldėjo šiuos miestus: Kabceelį, Ederą, Jagūrą,

²²Kinah, Dimonah, Adadah,

²²Kiną, Dimoną, Adadą,

²³Kedesh, Hazor, Ithnan,

²³Kedešą, Hacorą, Itnaną,

²⁴Ziph, Telem, Bealoth,

²⁴Zifą, Telemą, Bealotą,

²⁵Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (the same is Hazor),

²⁵Hacor Hadatą, Kerijot Hecroną­Hacorą,

²⁶Amam, Shema, Moladah,

²⁶Amamą, Šemą, Moladą,

²⁷Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,

²⁷Hacar Gadą, Hešmoną, Bet Peletą,

²⁸Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,

²⁸Hacar Šualą, Beer Šebą, Biziotiją,

²⁹Baalah, Iim, Ezem,

²⁹Baalą, Jimą, Ezemą,

³⁰Eltolad, Chesil, Hormah,

³⁰Eltoladą, Kesilą, Hormą,

³¹Ziklag, Madmannah, Sansannah,

³¹Ciklagą, Madmaną, Sansaną,

³²Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. All the cities are twenty-nine, with their villages.

³²Lebaotą, Šilhimą, Ainą ir Rimoną; iš viso dvidešimt devynis miestus su jų kaimais.

³³In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,

³³Slėnyje: Eštaolą, Corą, Ašną,

³⁴Zanoah, En Gannim, Tappuah, Enam,

³⁴Zanoachą, En Ganimą, Tapuachą, Enamą,

³⁵Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,

³⁵Jarmutą, Adulamą, Sochoją, Azeką,

³⁶Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages.

³⁶Šaaraimą, Aditaimą, Gederą ir Gederotaimą; iš viso keturiolika miestų su jų kaimais.

³⁷Zenan, Hadashah, Migdal Gad,

³⁷Cenaną, Hadašą, Migdal Gadą,

³⁸Dilean, Mizpeh, Joktheel,

³⁸Dilaną, Micpę, Jokteelį,

³⁹Lachish, Bozkath, Eglon,

³⁹Lachišą, Bockatą, Egloną,

⁴⁰Cabbon, Lahmam, Chitlish,

⁴⁰Kaboną, Lachmasą, Kitlišą,

⁴¹Gederoth, Beth Dagon, Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.

⁴¹Gederotą, Bet Dagoną, Naamą ir Makedą; iš viso šešiolika miestų su jų kaimais.

⁴²Libnah, Ether, Ashan,

⁴²Libną, Eterą, Ašaną,

⁴³Iphtah, Ashnah, Nezib,

⁴³Iftachą, Ašną, Necibą,

⁴⁴Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.

⁴⁴Keilą, Achzibą ir Marešą; iš viso devynis miestus su jų kaimais.

⁴⁵Ekron, with its towns and its villages;

⁴⁵Ekroną ir jo miestus bei kaimus

⁴⁶from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.

⁴⁶nuo Ekrono iki jūros: visa, kas yra Ašdodo apylinkėje.

⁴⁷Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the brook of Egypt, and the great sea with its coastline.

⁴⁷Ašdodą, jo miestus ir kaimus; Gazą, jos miestus ir kaimus iki Egipto upės ir Didžiosios jūros kranto.

⁴⁸In the hill country, Shamir, Jattir, Socoh,

⁴⁸O kalnyne: Šamyrą, Jatyrą, Sochoją,

⁴⁹Dannah, Kiriath Sannah (which is Debir),

⁴⁹Daną, Kirjat Saną­Debyrą,

⁵⁰Anab, Eshtemoh, Anim,

⁵⁰Anabą, Eštemoją, Animą,

⁵¹Goshen, Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.

⁵¹Gošeną, Holoną ir Giloją; iš viso vienuolika miestų su jų kaimais.

⁵²Arab, Dumah, Eshan,

⁵²Arabą, Dūmą, Esaną,

⁵³Janim, Beth Tappuah, Aphekah,

⁵³Janumą, Bet Tapuchą, Afeką,

⁵⁴Humtah, Kiriath Arba (the same is Hebron), and Zior; nine cities with their villages.

⁵⁴Humtą, Kirjat Arbą­Hebroną, Ciorą; iš viso devynis miestus su jų kaimais.

⁵⁵Maon, Carmel, Ziph, Jutah,

⁵⁵Maoną, Karmelį, Zifą, Jutą,

⁵⁶Jezreel, Jokdeam, Zanoah,

⁵⁶Jezreelį, Jorkoamą, Zanoachą,

⁵⁷Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.

⁵⁷Kainą, Gibėją ir Timną; iš viso dešimt miestų su jų kaimais.

⁵⁸Halhul, Beth Zur, Gedor,

⁵⁸Halhulą, Bet Cūrą, Gedorą,

⁵⁹Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.

⁵⁹Maaratą, Bet Anotą ir Eltekoną; iš viso šešis miestus su jų kaimais.

⁶⁰Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.

⁶⁰Kirjat Baalą­Kirjat Jearimą ir Rabą; iš viso du miestus su jų kaimais.

⁶¹In the wilderness, Beth Arabah, Middin, Secacah,

⁶¹Dykumoje: Bet Arabą, Midiną, Sechachą,

⁶²Nibshan, the City of Salt, and En Gedi; six cities with their villages.

⁶²Nibšaną, Druskos miestą ir En Gedį; iš viso šešis miestus su jų kaimais.

⁶³As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah couldn’t drive them out; but the Jebusites live with the children of Judah at Jerusalem to this day.

⁶³Tačiau jebusiečių, Jeruzalės gyventojų, Judo giminė neįstengė išvaryti; jebusiečiai liko gyventi Jeruzalėje iki šios dienos.