¹Then the heads of fathers’ houses of the Levites came near to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of fathers’ houses of the tribes of the children of Israel.

¹Levitų šeimų vyresnieji atėjo pas kunigą Eleazarą, Nūno sūnų Jozuę ir Izraelio giminių vyresniuosius

²They spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, “Yahweh commanded Moses to give us cities to dwell in, with their suburbs for our livestock.”

²į Šilojų, Kanaano krašte, ir jiems kalbėjo: “Viešpats įsakė per Mozę duoti mums miestų apsigyventi ir prie jų ganyklų mūsų gyvuliams”.

³The children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the commandment of Yahweh, these cities with their suburbs.

³Izraelitai davė levitams iš savo dalies, kaip Viešpats buvo liepęs, šituos miestus su jų ganyklomis.

⁴The lot came out for the families of the Kohathites. The children of Aaron the priest, who were of the Levites, had thirteen cities by lot out of the tribe of Judah, out of the tribe of the Simeonites, and out of the tribe of Benjamin.

⁴Burtų keliu teko kehatų šeimoms, levitams, kunigo Aarono palikuonims, iš Judo, Simeono ir Benjamino giminių trylika miestų.

⁵The rest of the children of Kohath had ten cities by lot out of the families of the tribe of Ephraim, out of the tribe of Dan, and out of the half-tribe of Manasseh.

⁵Likusiems kehatams burtų keliu iš Efraimo, Dano ir pusės Manaso giminės teko dešimt miestų.

⁶The children of Gershon had thirteen cities by lot out of the families of the tribe of Issachar, out of the tribe of Asher, out of the tribe of Naphtali, and out of the half-tribe of Manasseh in Bashan.

⁶Geršonai gavo burtų keliu iš Isacharo, Ašero, Neftalio ir iš pusės Manaso giminės Bašane trylika miestų.

⁷The children of Merari according to their families had twelve cities out of the tribe of Reuben, out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun.

⁷Merarių šeimoms teko iš Rubeno, Gado ir Zabulono giminių dvylika miestų.

⁸The children of Israel gave these cities with their suburbs by lot to the Levites, as Yahweh commanded by Moses.

⁸Izraelitai burtų keliu davė levitams šiuos miestus su ganyklomis, kaip Viešpats buvo įsakęs Mozei.

⁹They gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are mentioned by name:

⁹Iš Judo ir Simeono giminių izraelitai davė žemių

¹⁰and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.

¹⁰Aarono palikuonims levitams iš Kehato šeimos; jie pirmieji gavo savo dalį:

¹¹They gave them Kiriath Arba, named after the father of Anak (the same is Hebron), in the hill country of Judah, with its suburbs around it.

¹¹Anako tėvo Arbės miestą Hebroną Judo kalnyne su ganyklomis.

¹²But they gave the fields of the city and its villages to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

¹²Tačiau miesto laukus bei kaimus jie davė Jefunės sūnui Kalebui.

¹³To the children of Aaron the priest they gave Hebron with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, Libnah with its suburbs,

¹³Kunigo Aarono palikuonims davė Hebroną, prieglaudos miestą, Libną,

¹⁴Jattir with its suburbs, Eshtemoa with its suburbs,

¹⁴Jatyrą, Eštemoją,

¹⁵Holon with its suburbs, Debir with its suburbs,

¹⁵Holoną, Debyrą,

¹⁶Ain with its suburbs, Juttah with its suburbs, and Beth Shemesh with its suburbs; nine cities out of those two tribes.

¹⁶Ainą, Jutą ir Bet Šemešą su ganyklomis; devynis miestus iš dviejų giminių.

¹⁷Out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its suburbs, Geba with its suburbs,

¹⁷Iš Benjamino giminės­Gibeoną, Gebą,

¹⁸Anathoth with its suburbs, and Almon with its suburbs; four cities.

¹⁸Anatotą ir Almoną su ganyklomis; keturis miestus.

¹⁹All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their suburbs.

¹⁹Kunigų, Aarono vaikų, miestų iš viso buvo trylika su ganyklomis.

²⁰The families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

²⁰Levitams iš Kehato šeimos burtų keliu teko miestai iš Efraimo giminės.

²¹They gave them Shechem with its suburbs in the hill country of Ephraim, the city of refuge for the manslayer, and Gezer with its suburbs,

²¹Jiems davė prieglaudos miestą Sichemą Efraimo kalnyne, Gezerą,

²²Kibzaim with its suburbs, and Beth Horon with its suburbs; four cities.

²²Kibcaimą ir Bet Horoną su ganyklomis; keturis miestus.

²³Out of the tribe of Dan, Elteke with its suburbs, Gibbethon with its suburbs,

²³Iš Dano giminės: Eltekę, Gibetoną,

²⁴Aijalon with its suburbs, Gath Rimmon with its suburbs; four cities.

²⁴Ajaloną ir Gatrimoną su ganyklomis; keturis miestus.

²⁵Out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath Rimmon with its suburbs; two cities.

²⁵Iš pusės Manaso giminės: Taanachą ir Gat Rimoną su ganyklomis; du miestus.

²⁶All the cities of the families of the rest of the children of Kohath were ten with their suburbs.

²⁶Iš viso dešimt miestų su ganyklomis buvo duota likusioms Kehato šeimoms.

²⁷They gave to the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the half-tribe of Manasseh Golan in Bashan with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Be Eshterah with its suburbs; two cities.

²⁷Gersono palikuonims levitams davė iš pusės Manaso giminės prieglaudos miestą Golaną Basane ir Beešterą su ganyklomis; du miestus.

²⁸Out of the tribe of Issachar, Kishion with its suburbs, Daberath with its suburbs,

²⁸Iš Isacharo giminės­Kišjoną, Daberatą,

²⁹Jarmuth with its suburbs, En Gannim with its suburbs; four cities.

²⁹Jarmutą ir En Ganimą su ganyklomis; keturis miestus.

³⁰Out of the tribe of Asher, Mishal with its suburbs, Abdon with its suburbs,

³⁰Iš Ašero giminės­Mišalą, Abdoną,

³¹Helkath with its suburbs, and Rehob with its suburbs; four cities.

³¹Helkatą ir Rehobą su jų ganyklomis; keturis miestus.

³²Out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, Hammothdor with its suburbs, and Kartan with its suburbs; three cities.

³²Iš Neftalio giminės­prieglaudos miestą Kedešą Galilėjoje, Hamot Dorą ir Kartaną su ganyklomis; tris miestus.

³³All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their suburbs.

³³Geršonų šeimų miestų iš viso buvo trylika su ganyklomis.

³⁴To the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with its suburbs, Kartah with its suburbs,

³⁴Merario palikuonims levitams davė iš Zabulono giminės Jokneamą, Kartą,

³⁵Dimnah with its suburbs, and Nahalal with its suburbs; four cities.

³⁵Dimną ir Nahalalą su ganyklomis; keturis miestus.

³⁶Out of the tribe of Reuben, Bezer with its suburbs, Jahaz with its suburbs,

³⁶Rytinėje Jordano pusėje iš Rubeno giminės­prieglaudos miestą Becerą, Jahcą,

³⁷Kedemoth with its suburbs, and Mephaath with its suburbs; four cities.

³⁷Kedemotą ir Mefaatą su ganyklomis; keturis miestus.

³⁸Out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Mahanaim with its suburbs,

³⁸Iš Gado giminės­prieglaudos miestą Ramotą Gileade, Mahanaimą,

³⁹Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all.

³⁹Hešboną ir Jazerą su ganyklomis; keturis miestus.

⁴⁰All these were the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites. Their lot was twelve cities.

⁴⁰Merario palikuonys levitai burtų keliu gavo dvylika miestų.

⁴¹All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel were forty-eight cities with their suburbs.

⁴¹Keturiasdešimt aštuoni levitų miestai su ganyklomis buvo izraelitų krašte.

⁴²Each of these cities included their suburbs around them. It was this way with all these cities.

⁴²Visi levitų miestai buvo su ganyklomis aplink juos.

⁴³So Yahweh gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers. They possessed it, and lived in it.

⁴³Viešpats atidavė Izraeliui visą šalį, kurią Jis su priesaika pažadėjo duoti jų tėvams. Jie užėmė ją ir gyveno joje.

⁴⁴Yahweh gave them rest all around, according to all that he swore to their fathers. Not a man of all their enemies stood before them. Yahweh delivered all their enemies into their hand.

⁴⁴Ir Viešpats jiems suteikė ramybę, kaip Jis buvo pažadėjęs jų tėvams. Nė vienas iš jų priešų negalėjo atsilaikyti prieš juos; visus juos Viešpats atidavė į izraelitų rankas.

⁴⁵Nothing failed of any good thing which Yahweh had spoken to the house of Israel. All came to pass.

⁴⁵Nebuvo nė vieno žodžio, kuris nebūtų išsipildęs, ką Viešpats kalbėjo Izraeliui.