¹Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying to them,

¹Viešpats kalbėjo Mozei ir Aaronui:

²“Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth.

²“Paskelbkite izraelitams: ‘Tai žemės gyvuliai, kuriuos jums leista valgyti.

³Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud among the animals, that you may eat.

³Galite valgyti kiekvieną gyvulį, kuris turi skeltą nagą ir gromuliuoja;

⁴“‘Nevertheless these you shall not eat of those that chew the cud, or of those who part the hoof: the camel, because he chews the cud but doesn’t have a parted hoof, he is unclean to you.

⁴nevalgysite ir laikysite nešvariu tą, kuris gromuliuoja, bet turi neskeltą nagą kaip kupranugaris. Jis gromuliuoja, bet turi neskeltą nagą, todėl yra nešvarus.

⁵The coney, because he chews the cud but doesn’t have a parted hoof, he is unclean to you.

⁵Nešvarus yra barsukas, nes jis gromuliuoja, bet turi neskeltą nagą;

⁶The hare, because she chews the cud but doesn’t part the hoof, she is unclean to you.

⁶taip pat kiškis, nors jis gromuliuoja, bet turi neskeltą nagą.

⁷The pig, because he has a split hoof, and is cloven-footed, but doesn’t chew the cud, he is unclean to you.

⁷Ir kiaulė, nors ji turi skeltą nagą, bet negromuliuoja.

⁸Of their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch; they are unclean to you.

⁸Tų gyvulių mėsos nevalgysite ir neliesite jų maitos. Jie jums yra nešvarūs.

⁹“‘These you may eat of all that are in the waters: whatever has fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, that you may eat.

⁹Iš vandens gyvūnų jums leista valgyti visus, kurie turi pelekus ir žvynus, ar jie būtų jūroje, ar upėje, ar tvenkiniuose.

¹⁰All that don’t have fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are an abomination to you,

¹⁰Tais, kurie kruta ir gyvena vandenyje, bet neturi pelekų ir žvynų, jūs bjaurėsitės,

¹¹and you detest them. You shall not eat of their flesh, and you shall detest their carcasses.

¹¹nevalgysite jų mėsos ir nepaliesite jų maitos.

¹²Whatever has no fins nor scales in the waters, that is an abomination to you.

¹²Visi gyviai, kurie gyvena vandenyje ir neturi pelekų ir žvynų, bus jums nešvarūs.

¹³“‘These you shall detest among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the vulture, and the black vulture,

¹³Paukščiai, kurių jūs nevalgysite, bet bjaurėsitės, yra: erelis, grifas, jūros erelis;

¹⁴and the red kite, any kind of black kite,

¹⁴peslys ir vanagėlis su visa jo gimine;

¹⁵any kind of raven,

¹⁵visa varnų giminė;

¹⁶the horned owl, the screech owl, and the gull, any kind of hawk,

¹⁶strutis ir pelėda, žuvėdra, vanagas ir jo giminė;

¹⁷the little owl, the cormorant, the great owl,

¹⁷apuokas, kormoranas ir ibis;

¹⁸the white owl, the desert owl, the osprey,

¹⁸gulbė, pelikanas ir gervė;

¹⁹the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.

¹⁹gandras ir visa jo giminė; taip pat tutlys ir šikšnosparnis.

²⁰“‘All flying insects that walk on all fours are an abomination to you.

²⁰Visais sparnuotais vabzdžiais, kurie vaikščioja keturiomis kojomis, jūs bjaurėsitės.

²¹Yet you may eat these: of all winged creeping things that go on all fours, which have legs above their feet, with which to hop on the earth.

²¹Jums leista valgyti tuos keturkojus vabzdžius, kurių paskutinės kojos ilgesnės ir jie šokinėja ant žemės:

²²Even of these you may eat: any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper.

²²visa skėrių giminė ir didieji žiogai su visomis jų giminėmis.

²³But all winged creeping things which have four feet, are an abomination to you.

²³Bet jūs nevalgysite kitų vabzdžių, kurie vaikščioja keturiomis kojomis.

²⁴“‘By these you will become unclean: whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.

²⁴Jei kas paliestų juos negyvus, bus nešvarus iki vakaro;

²⁵Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

²⁵jei kam reikėtų nešti kurį nors iš jų negyvą, tas plaus savo rūbus ir bus nešvarus iki vakaro.

²⁶“‘Every animal which parts the hoof, and is not cloven-footed, nor chews the cud, is unclean to you. Everyone who touches them shall be unclean.

²⁶Kiekvienas gyvulys, kuris turi neskeltą nagą ir negromuliuoja, bus laikomas nešvariu­kas prisiliestų jo maitos, bus nešvarus.

²⁷Whatever goes on its paws, among all animals that go on all fours, they are unclean to you. Whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.

²⁷Gyvuliai, kurie turi keturias kojas ir eina letenomis, bus jums nešvarūs­kas prisiliestų prie jų maitos, bus nešvarus iki vakaro;

²⁸He who carries their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. They are unclean to you.

²⁸kas neštų jų maitą, plaus savo drabužius ir bus nešvarus iki vakaro, nes tai yra jums nešvaru.

²⁹“‘These are they which are unclean to you among the creeping things that creep on the earth: the weasel, the rat, any kind of great lizard,

²⁹Iš roplių ir gyvūnų, kurie juda ant žemės, bus laikomi nešvariais šie: žebenkštis, pelė ir krokodilas su visa jo gimine;

³⁰the gecko, and the monitor lizard, the wall lizard, the skink, and the chameleon.

³⁰laukinė pelė ir chameleonas; salamandra, žaliasis driežas ir kurmis.

³¹These are they which are unclean to you among all that creep. Whoever touches them when they are dead, shall be unclean until the evening.

³¹Visi jie yra nešvarūs. Kas prisiliestų prie jų negyvų, bus nešvarus iki vakaro.

³²On whatever any of them falls when they are dead, it shall be unclean; whether it is any vessel of wood, or clothing, or skin, or sack, whatever vessel it is, with which any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the evening; then it will be clean.

³²Jei kas iš jų negyvas užkristų ant ko nors, ar tai būtų medinis indas, ar apdaras, ar kailis, ar ašutinė, ar šiaip kuriam nors reikalui vartojamas daiktas, tai bus sutepta. Jis bus panardintas vandenyje ir laikomas suteptu iki vakaro, po to bus švarus.

³³Every earthen vessel, into which any of them falls, all that is in it shall be unclean, and you shall break it.

³³Jei kas iš jų įkristų į molinį indą, jis bus suteptas ir turės būti sudaužytas.

³⁴All food which may be eaten, that on which water comes, shall be unclean; and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

³⁴Kiekvienas maistas, kurį valgysite, jei ant jo bus užpilta iš tokio indo vandens, bus suteptas; kiekvienas skystis, geriamas iš tokio indo, bus nešvarus;

³⁵Everything whereupon part of their carcass falls shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces: they are unclean, and shall be unclean to you.

³⁵visa, ant ko užkristų kas nors iš tokios maitos, bus sutepta; krosnis ir katilas turi būti sudaužyti, nes sutepti.

³⁶Nevertheless a spring or a cistern in which water is a gathered shall be clean: but that which touches their carcass shall be unclean.

³⁶Tik šaltiniai ir šuliniai bus nesutepti; bet kas prisiliestų iš jų išimtos maitos, bus nešvarus.

³⁷If part of their carcass falls on any sowing seed which is to be sown, it is clean.

³⁷Jei toks pastipęs gyvis užkristų ant sėklos, jos nesuteps,

³⁸But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.

³⁸bet, jei sėklą kas apipiltų vandeniu ir po to ją paliestų maita, ji bus sutepta.

³⁹“‘If any animal, of which you may eat, dies; he who touches its carcass shall be unclean until the evening.

³⁹Jei nustiptų gyvulys, kurį jums leista valgyti, kas jo prisiliestų, bus nešvarus iki vakaro.

⁴⁰He who eats of its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. He also who carries its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

⁴⁰Kas valgytų ar neštų ką nors iš jo, plaus savo drabužius ir bus nešvarus iki vakaro.

⁴¹“‘Every creeping thing that creeps on the earth is an abomination. It shall not be eaten.

⁴¹Visais gyvūnais, kurie šliaužia ant žemės, jūs bjaurėsitės ir jų nevalgysite.

⁴²Whatever goes on its belly, and whatever goes on all fours, or whatever has many feet, even all creeping things that creep on the earth, them you shall not eat; for they are an abomination.

⁴²Nevalgysite šliaužiančių ant pilvo, nei ropojančių keturiomis, nei turinčių daugiau kojų, nes jie yra jums pasibjaurėjimas.

⁴³You shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creeps, neither shall you make yourselves unclean with them, that you should be defiled thereby.

⁴³Nesusitepkite jais ir nieko iš jų nepalieskite, kad nebūtumėte nešvarūs.

⁴⁴For I am Yahweh your God. Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am holy: neither shall you defile yourselves with any kind of creeping thing that moves on the earth.

⁴⁴Aš esu Viešpats, jūsų Dievas; būkite šventi, nes Aš esu šventas. Nesusitepkite jokiu ropliu, kuris kruta ant žemės.

⁴⁵For I am Yahweh who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.

⁴⁵Aš esu Viešpats, kuris jus išvedžiau iš Egipto žemės, kad būčiau jūsų Dievas. Būkite šventi, nes Aš esu šventas.

⁴⁶“‘This is the law of the animal, and of the bird, and of every living creature that moves in the waters, and of every creature that creeps on the earth,

⁴⁶Tai yra įstatymas apie gyvulius, paukščius ir visus gyvius, kurie kruta vandenyje ir gyvena žemėje,

⁴⁷to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.’”

⁴⁷kad žinotumėte skirtumą tarp švaraus ir nešvaraus, kas leista valgyti ir kas neleistina’ ”.