¹Yahweh spoke to Moses, saying,

¹Viešpats kalbėjo Mozei:

²“This shall be the law of the leper in the day of his cleansing. He shall be brought to the priest,

²“Tai įstatymas raupsuotajam, kai jis paskelbiamas švariu. Jis bus atvestas pas kunigą,

³and the priest shall go forth out of the camp. The priest shall examine him, and behold, if the plague of leprosy is healed in the leper,

³kuris turės išeiti iš stovyklos. Radęs jį išgijusį nuo raupsų,

⁴then the priest shall command them to take for him who is to be cleansed two living clean birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.

⁴įsakys jam paimti du sveikus, švarius paukščius, kedro medžio, raudonų siūlų ir yzopo.

⁵The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

⁵Vieną paukštį kunigas lieps papjauti moliniame inde virš tekančio vandens,

⁶As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water.

⁶kitą gyvą kartu su kedro medžiu, raudonais siūlais ir yzopu padažys papjauto paukščio kraujyje

⁷He shall sprinkle on him who is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird go into the open field.

⁷ir juo pašlakstys septynis kartus apvalomąjį, kad būtų paskelbtas švariu. Gyvą paukštį paleis skristi į laukus.

⁸“He who is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and bathe himself in water; and he shall be clean. After that he shall come into the camp, but shall dwell outside his tent seven days.

⁸Po to žmogus išplaus savo drabužius, nusiskus plaukus ir apsiplaus vandeniu; taip apvalytasis įeis į stovyklą, bet savo palapinėn neis dar septynias dienas.

⁹It shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off. He shall wash his clothes, and he shall bathe his body in water, then he shall be clean.

⁹Septintą dieną jis nusiskus galvos plaukus, barzdą ir antakius, dar kartą išplaus darbužius ir nusiplaus kūną.

¹⁰“On the eighth day he shall take two male lambs without blemish, and one ewe lamb a year old without blemish, and three tenths of an ephah 1 ephah is about 22 litres or about 2/3 of a bushel of fine flour for a meal offering, mingled with oil, and one log of oil.

¹⁰Aštuntą dieną ims du sveikus avinėlius, metinę avelę, duonos aukai tris dešimtąsias efos smulkių miltų, sumaišytų su aliejumi, ir vieną logą aliejaus.

¹¹The priest who cleanses him shall set the man who is to be cleansed, and those things, before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting.

¹¹Apvalymo apeigas atliekąs kunigas pastatys jį ir visa tai Viešpaties akivaizdoje prie Susitikimo palapinės įėjimo.

¹²“The priest shall take one of the male lambs, and offer him for a trespass offering, with the log of oil, and wave them for a wave offering before Yahweh.

¹²Po to ims avinėlį ir aukos jį už kaltę; ims taip pat aliejaus logą ir visa tai siūbuos Viešpaties akivaizdoje.

¹³He shall kill the male lamb in the place where they kill the sin offering and the burnt offering, in the place of the sanctuary; for as the sin offering is the priest’s, so is the trespass offering. It is most holy.

¹³Avinėlį papjaus šventoje vietoje, kur aukojama deginamoji auka ir auka už nuodėmę. Auka už nuodėmę ir auka už kaltę priklauso kunigui ir yra šventa.

¹⁴The priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.

¹⁴Kunigas, ėmęs aukos už kaltę kraują, pateps juo apvalomojo dešinę ausį ir dešinės rankos ir kojos nykščius.

¹⁵The priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand.

¹⁵Iš aliejaus logo dalį įsipils į savo kairiosios rankos delną

¹⁶The priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle some of the oil with his finger seven times before Yahweh.

¹⁶ir, padažęs jame dešinės rankos rodomąjį pirštą, pašlakstys Viešpaties akivaizdoje septynis kartus.

¹⁷The priest shall put some of the rest of the oil that is in his hand on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering.

¹⁷Likusį kairės rankos delne aliejų išlies ant apvalomojo dešinės ausies, ant dešinės rankos ir kojos nykščių

¹⁸The rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, and the priest shall make atonement for him before Yahweh.

¹⁸ir ant jo galvos. Ir kunigas sutaikins jį su Viešpačiu.

¹⁹“The priest shall offer the sin offering, and make atonement for him who is to be cleansed because of his uncleanness: and afterward he shall kill the burnt offering;

¹⁹Po to kunigas, atlikdamas sutaikinimą, aukos auką už nuodėmę ir deginamąją auką,

²⁰and the priest shall offer the burnt offering and the meal offering on the altar. The priest shall make atonement for him, and he shall be clean.

²⁰padėdamas ją ant aukuro kartu su duonos auka; taip žmogus bus sutaikintas ir apvalytas.

²¹“If he is poor, and can’t afford so much, then he shall take one male lamb for a trespass offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth of an ephah of fine flour mingled with oil for a meal offering, and a log of oil;

²¹O jei jis neturtingas ir neišgali duoti minėtų dalykų, ims aukai už kaltę avinėlį, kad kunigas sutaikintų jį, dešimtą dalį efos smulkių miltų, sumaišytų su aliejumi, duonos aukai, logą aliejaus

²²and two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to afford; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.

²²ir du balandžius ar du jaunus karvelius: vieną aukai už nuodėmę, o antrą deginamajai aukai.

²³“On the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, to the door of the Tent of Meeting, before Yahweh.

²³Visa tai jis atneš aštuntą savo apsivalymo dieną kunigui prie Susitikimo palapinės įėjimo Viešpaties akivaizdon.

²⁴The priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh.

²⁴Kunigas, paėmęs avinėlį aukai už kaltę ir aliejų, pasiūbuos tai Viešpaties akivaizdoje.

²⁵He shall kill the lamb of the trespass offering. The priest shall take some of the blood of the trespass offering and put it on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.

²⁵Papjovęs avinėlį, jo krauju pateps dešinę apvalomojo ausį, dešinės rankos ir kojos nykščius.

²⁶The priest shall pour some of the oil into the palm of his own left hand;

²⁶Ir kunigas dalį aliejaus įsipils į savo kairės rankos delną,

²⁷and the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before Yahweh.

²⁷padažęs dešinės rankos pirštą, pašlakstys septynis kartus Viešpaties akivaizdoje,

²⁸Then the priest shall put some of the oil that is in his hand on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, on the place of the blood of the trespass offering.

²⁸pateps dešinę apvalomojo ausį ir dešinės rankos bei kojos nykščius toje vietoje, kur buvo patepta aukos už kaltę krauju.

²⁹The rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him before Yahweh.

²⁹Likusią aliejaus dalį, esančią rankoje, išpils ant apvalomojo galvos, kad sutaikintų jį su Viešpačiu.

³⁰He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he is able to afford,

³⁰Aukos taip pat vieną balandį ar jauną karvelį,­iš to, ką pajėgs gauti,­

³¹even such as he is able to afford, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meal offering. The priest shall make atonement for him who is to be cleansed before Yahweh.”

³¹aukai už nuodėmę, o kitą­deginamajai aukai, ir duonos auką, sumaišytą su aliejumi.

³²This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.

³²Tai auka nepasiturinčio raupsuotojo, kuris neišgali daugiau aukoti savo apsivalymui”.

³³Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,

³³Viešpats kalbėjo Mozei ir Aaronui:

³⁴“When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house in the land of your possession,

³⁴“Jei, įėjus į Kanaano žemę, kurią jums duosiu paveldėti, atsirastų raupsų liga namų sienose,

³⁵then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘There seems to me to be some sort of plague in the house.’

³⁵jų savininkas privalo pranešti kunigui, kad, jo nuomone, raupsų liga yra jo namuose.

³⁶The priest shall command that they empty the house, before the priest goes in to examine the plague, that all that is in the house not be made unclean: and afterward the priest shall go in to inspect the house.

³⁶Kunigas, prieš patikrindamas namus, ar jie raupsuoti, lieps išnešti iš jų viską, kad visi juose esą daiktai nebūtų sutepti. Paskui įeis ir apžiūrės namų raupsus.

³⁷He shall examine the plague; and behold, if the plague is in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, and it appears to be deeper than the wall;

³⁷Pamatęs ant sienų įdubusius taškus žalsvos ar rausvos spalvos,

³⁸then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

³⁸išeis iš namų pro duris ir tuojau juos uždarys septynioms dienoms.

³⁹The priest shall come again on the seventh day, and look. If the plague has spread in the walls of the house,

³⁹Septintą dieną sugrįžęs, juos apžiūrės, ir, jei ras raupsus padidėjusius,

⁴⁰then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city:

⁴⁰lieps išlupti akmenis, ant kurių yra raupsai, ir juos išmesti už miesto suteptoje vietoje,

⁴¹and he shall cause the inside of the house to be scraped all over, and they shall pour out the mortar, that they scraped off, outside of the city into an unclean place.

⁴¹namų vidaus sienas nugramdyti ir nuoskutas išpilti už miesto suteptoje vietoje,

⁴²They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

⁴²išluptųjų akmenų vietoje įdėti kitus ir namus ištepti moliu.

⁴³“If the plague comes again, and breaks out in the house, after he has taken out the stones, and after he has scraped the house, and after it was plastered;

⁴³Jei, išplėšus akmenis, nuskutus sienas ir moliu ištepus,

⁴⁴then the priest shall come in and look; and behold, if the plague has spread in the house, it is a destructive mildew in the house. It is unclean.

⁴⁴kunigas pamatys vėl pasirodžiusius raupsus ir sienas taškuotas, reiškia raupsai yra pasilikę ir namai nešvarūs.

⁴⁵He shall break down the house, its stones, and its timber, and all the house’s mortar. He shall carry them out of the city into an unclean place.

⁴⁵Tokius namus sugriaus, o jų akmenis ir medžius išmes suteptoje vietoje už miesto.

⁴⁶“Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.

⁴⁶Kas įeitų į uždarytus namus, bus nešvarus iki vakaro;

⁴⁷He who lies down in the house shall wash his clothes; and he who eats in the house shall wash his clothes.

⁴⁷kas juose miegotų ar valgytų, plaus savo drabužius.

⁴⁸“If the priest shall come in, and examine it, and behold, the plague hasn’t spread in the house, after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

⁴⁸Jei kunigas, įėjęs į namus, nepamatys po ištinkavimo išplitusių raupsų, paskelbs namus švariais.

⁴⁹To cleanse the house he shall take two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.

⁴⁹Jiems apvalyti ims du paukščius, kedro medžio ir raudonų siūlų bei yzopo.

⁵⁰He shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

⁵⁰Papjovęs vieną paukštį moliniame inde virš tekančio vandens,

⁵¹He shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times.

⁵¹ims kedro medį, yzopą, raudonų siūlų ir gyvą paukštį, padažys viską papjauto paukščio kraujyje ir tekančiame vandenyje ir apšlakstys namus septynis kartus.

⁵²He shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop, and with the scarlet;

⁵²Paukščio kraujas, tekantis vanduo, kedro medis, yzopas bei raudoni siūlai ir gyvas paukštis apvalys namus.

⁵³but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”

⁵³Gyvą paukštį jis išneš už miesto ir paleis skristi į laukus. Taip namas bus apvalytas.

⁵⁴This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,

⁵⁴Tai yra įstatymas apie visokius raupsus ir piktšašius,

⁵⁵and for the destructive mildew of a garment, and for a house,

⁵⁵raupsus drabužiuose ir namuose;

⁵⁶and for a rising, and for a scab, and for a bright spot;

⁵⁶randus, nušašimus, blizgančius taškus ir įvairius pakitimus,

⁵⁷to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.

⁵⁷kad žinotumėte, kas švaru ar nešvaru. Tai yra įstatymas apie raupsus”.