¹Now it happened, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

¹Kai buvo baigta siena, įstatytos durys ir paskirti vartininkai, giedotojai ir levitai,

²that I put my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, in charge of Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.

²daviau savo broliui Hananiui ir rūmų viršininkui Hananijai paliepimą dėl Jeruzalės, nes jie buvo ištikimi ir dievobaimingi vyrai.

³I said to them, “Don’t let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they stand guard, let them shut the doors, and you bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, with everyone near his house.”

³Įsakiau jiems neatidaryti Jeruzalės vartų iki saulės kaitros, o uždaryti bei užsklęsti juos prieš sutemstant. Sargybas statyti iš Jeruzalės gyventojų, kiekvieną arti jo namų.

⁴Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

⁴Miestas buvo platus ir didelis, bet žmonių ir namų jame buvo mažai.

⁵My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found written therein:

⁵Dievas įdėjo į mano širdį sukviesti kilminguosius, viršininkus ir tautą ir surašyti giminėmis. Suradau sąrašus pirmųjų, grįžusių iš nelaisvės.

⁶These are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city;

⁶Tie yra krašto žmonės, kurie grįžo iš nelaisvės, iš tų, kuriuos Babilono karalius Nabuchodonosaras buvo ištrėmęs į Babiloną. Jie sugrįžo į Jeruzalę bei Judą, kiekvienas į savo miestą.

⁷who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:

⁷Jiems vadovavo Zorobabelis, Jozuė, Nehemija, Azarija, Raamija, Nahamanis, Mordechajas, Bilšanas, Misperetas, Bigvajas, Nehumas ir Baana. Izraelio tautos vyrų skaičius:

⁸The children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.

⁸Parošo palikuonių buvo du tūkstančiai šimtas septyniasdešimt du;

⁹The children of Shephatiah, three hundred seventy-two.

⁹Šefatijos­trys šimtai septyniasdešimt du;

¹⁰The children of Arah, six hundred fifty-two.

¹⁰Aracho­šeši šimtai penkiasdešimt du;

¹¹The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred eighteen.

¹¹Pahat Moabo palikuonių iš Ješūvos ir Joabo giminės­du tūkstančiai aštuoni šimtai aštuoniolika;

¹²The children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.

¹²Elamo­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;

¹³The children of Zattu, eight hundred forty-five.

¹³Zatuvo­aštuoni šimtai keturiasdešimt penki;

¹⁴The children of Zaccai, seven hundred sixty.

¹⁴Zakajo­septyni šimtai šešiasdešimt;

¹⁵The children of Binnui, six hundred forty-eight.

¹⁵Binujo­šeši šimtai keturiasdešimt aštuoni;

¹⁶The children of Bebai, six hundred twenty-eight.

¹⁶Bebajo­šeši šimtai dvidešimt aštuoni;

¹⁷The children of Azgad, two thousand three hundred twenty-two.

¹⁷Azgado­du tūkstančiai trys šimtai dvidešimt du;

¹⁸The children of Adonikam, six hundred sixty-seven.

¹⁸Adonikamo­šeši šimtai šešiasdešimt septyni;

¹⁹The children of Bigvai, two thousand sixty-seven.

¹⁹Bigvajo­du tūkstančiai šešiasdešimt septyni;

²⁰The children of Adin, six hundred fifty-five.

²⁰Adino­šeši šimtai penkiasdešimt penki;

²¹The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.

²¹Atero palikuonių iš Ezekijo­ devyniasdešimt aštuoni;

²²The children of Hashum, three hundred Twenty-eight.

²²Hašumo­trys šimtai dvidešimt aštuoni;

²³The children of Bezai, three hundred twenty-four.

²³Becajo­trys šimtai dvidešimt keturi;

²⁴The children of Hariph, one hundred twelve.

²⁴Harifo­šimtas dvylika;

²⁵The children of Gibeon, ninety-five.

²⁵Gibeono­devyniasdešimt penki;

²⁶The men of Bethlehem and Netophah, one hundred eighty-eight.

²⁶Betliejaus ir Netofos vyrų­šimtas aštuoniasdešimt aštuoni;

²⁷The men of Anathoth, one hundred twenty-eight.

²⁷Anatoto vyrų­šimtas dvidešimt aštuoni;

²⁸The men of Beth Azmaveth, forty-two.

²⁸Bet Azmaveto vyrų­keturiasdešimt du;

²⁹The men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.

²⁹Kirjat Jearimo, Kefyros ir Beeroto vyrų­septyniasdešimt trys;

³⁰The men of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.

³⁰Ramos ir Gebos vyrų­šeši šimtai dvidešimt vienas;

³¹The men of Michmas, one hundred and twenty-two.

³¹Michmašo vyrų­šimtas dvidešimt du;

³²The men of Bethel and Ai, a hundred twenty-three.

³²Betelio ir Ajo vyrų­šimtas dvidešimt trys;

³³The men of the other Nebo, fifty-two.

³³Kito Nebojo vyrų­penkiasdešimt du;

³⁴The children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.

³⁴Kito Elamo palikuonių­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;

³⁵The children of Harim, three hundred twenty.

³⁵Harimo­trys šimtai dvidešimt;

³⁶The children of Jericho, three hundred forty-five.

³⁶Jericho­trys šimtai keturiasdešimt penki;

³⁷The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-one.

³⁷Lodo, Hadido ir Onojo­septyni šimtai dvidešimt vienas;

³⁸The children of Senaah, three thousand nine hundred thirty.

³⁸Senavos­trys tūkstančiai devyni šimtai trisdešimt.

³⁹The priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.

³⁹Kunigų: Jedajos palikuonių iš Ješūvos namų­devyni šimtai septyniasdešimt trys;

⁴⁰The children of Immer, one thousand fifty-two.

⁴⁰Imero­tūkstantis penkiasdešimt du;

⁴¹The children of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.

⁴¹Pašhūro­tūkstantis du šimtai keturiasdešimt septyni;

⁴²The children of Harim, one thousand seventeen.

⁴²Harimo­tūkstantis septyniolika.

⁴³The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah, seventy-four.

⁴³Levitų: Jozuės ir Kadmielio palikuonių iš Hodvos sūnų­septyniasdešimt keturi.

⁴⁴The singers: the children of Asaph, one hundred forty-eight.

⁴⁴Giedotojų: Asafo palikuonių­ šimtas keturiasdešimt aštuoni.

⁴⁵The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, one hundred thirty-eight.

⁴⁵Vartininkų: Šalumo, Atero, Talmono, Akubo, Hatitos ir Šobajo palikuonių­šimtas trisdešimt aštuoni.

⁴⁶The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

⁴⁶Šventyklos tarnai: Cihos, Hasufos, Tabaoto,

⁴⁷the children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,

⁴⁷Keroso, Sijos, Padono,

⁴⁸the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai,

⁴⁸Lebanos, Hagabos, Šalmajo,

⁴⁹the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,

⁴⁹Hanano, Gidelio, Gaharo,

⁵⁰the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,

⁵⁰Reajos, Recino, Nekodos,

⁵¹the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah.

⁵¹Gazamo, Uzos, Paseacho,

⁵²The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephushesim,

⁵²Besajo, Meunimo, Nefišsos,

⁵³the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,

⁵³Bakbuko, Hakufos, Harhūro,

⁵⁴the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,

⁵⁴Baclito, Mehidos, Haršos,

⁵⁵the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,

⁵⁵Barkoso, Siseros, Temacho,

⁵⁶the children of Neziah, the children of Hatipha.

⁵⁶Neciacho ir Hatifos palikuonys.

⁵⁷The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,

⁵⁷Saliamono tarnų palikuonys: Sotajo, Sofereto, Peridos,

⁵⁸the children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,

⁵⁸Jaalos, Darkono, Gidelio,

⁵⁹the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, the children of Amon.

⁵⁹Šefatijos, Hatilo, Pocheret Cebaimo ir Amono palikuonys.

⁶⁰All the Nethinim, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.

⁶⁰Šventyklos ir Saliamono tarnų palikuonių buvo trys šimtai devyniasdešimt du.

⁶¹These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers’ houses, nor their seed, whether they were of Israel:

⁶¹Šitie atvyko iš Tel Melacho, Tel Haršos, Kerub Adono ir Imero, bet negalėjo įrodyti savo tėvų ir savo kilmės, ar jie kilę iš Izraelio:

⁶²The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty-two.

⁶²Delajos, Tobijos ir Nekodos palikuonių­šeši šimtai keturiasdešimt du.

⁶³Of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

⁶³Iš kunigų: Hobajos, Hakoco, Barzilajaus (kuris buvo vedęs gileadito Barzilajaus dukterį ir buvo vadinamas jų vardu) palikuonys.

⁶⁴These searched for their geneological records, but couldn’t find them. Therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

⁶⁴Jie ieškojo savo vardų giminių sąrašuose, tačiau nerado; todėl jie buvo atskirti nuo kunigystės kaip susitepę.

⁶⁵The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and Thummim.

⁶⁵Tiršata jiems uždraudė valgyti labai šventą maistą, kol atsiras kunigas su Urimu ir Tumimu.

⁶⁶The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,

⁶⁶Iš viso žmonių buvo keturiasdešimt du tūkstančiai trys šimtai šešiasdešimt,

⁶⁷besides their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred forty-five singing men and singing women.

⁶⁷neskaičiuojant jų tarnų ir tarnaičių, kurių buvo septyni tūkstančiai trys šimtai trisdešimt septyni. Be to, jie turėjo giedotojų vyrų ir moterų­du šimtus keturiasdešimt penkis.

⁶⁸Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;

⁶⁸Arklių buvo septyni šimtai trisdešimt šeši, mulų­du šimtai keturiasdešimt penki,

⁶⁹their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.

⁶⁹kupranugarių­keturi šimtai trisdešimt penki, asilų­šeši tūkstančiai septyni šimtai dvidešimt.

⁷⁰Some from among the heads of fathers’ households gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests’ garments.

⁷⁰Kai kurie šeimų vadai aukojo darbui. Tiršata davė tūkstantį drachmų aukso, penkiasdešimt šlakstytuvų, penkis šimtus trisdešimt kunigų apdarų.

⁷¹Some of the heads of fathers’ households gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred minas of silver.

⁷¹Kai kurie šeimų vadai­dvidešimt tūkstančių drachmų aukso ir du tūkstančius du šimtus minų sidabro.

⁷²That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand minas of silver, and sixty-seven priests’ garments.

⁷²Visų kitų dovanos buvo dvidešimt tūkstančių drachmų aukso, du tūkstančiai minų sidabro ir šešiasdešimt septyni kunigų apdarai.

⁷³So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, lived in their cities. When the seventh month had come, the children of Israel were in their cities.

⁷³Kunigai, levitai, giedotojai, vartininkai, dalis tautos, šventyklos tarnai ir visas Izraelis apsigyveno savo miestuose. Septintą mėnesį izraelitai buvo savo miestuose.