¹ Yahweh “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

¹Antraisiais metais, izraelitams išėjus iš Egipto, antro mėnesio pirmą dieną Viešpats kalbėjo Mozei Sinajaus dykumoje Susitikimo palapinėje:

²“Take a census of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, every male, one by one;

²“Suskaičiuokite visus izraelitų vyrus pagal jų kilmę ir šeimas,

³from twenty years old and upward, all who are able to go out to war in Israel. You and Aaron shall number them by their divisions.

³visus dvidešimties metų ir vyresnius vyrus, tinkamus karui. Tu ir Aaronas suskaičiuokite juos pagal jų būrius.

⁴With you there shall be a man of every tribe; everyone head of his fathers’ house.

⁴Jums padės kiekvienos giminės vyresnieji.

⁵These are the names of the men who shall stand with you: Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.

⁵Jų vardai: iš Rubeno­Šedeūro sūnus Elicūras,

⁶Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.

⁶iš Simeono­Cūrišadajo sūnus Šelumielis,

⁷Of Judah: Nahshon the son of Amminadab.

⁷iš Judo­Aminadabo sūnus Naasonas,

⁸Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.

⁸iš Isacharo­Cuaro sūnus Netanelis,

⁹Of Zebulun: Eliab the son of Helon.

⁹iš Zabulono­Helono sūnus Eliabas,

¹⁰Of the children of Joseph: Of Ephraim: Elishama the son of Ammihud. Of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur.

¹⁰iš Juozapo sūnų: iš Efraimo­Amihudo sūnus Elišama ir iš Manaso­ Pedacūro sūnus Gamelielis,

¹¹Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.

¹¹iš Benjamino­Gideonio sūnus Abidanas,

¹²Of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai.

¹²iš Dano­Amišadajo sūnus Ahiezeras,

¹³Of Asher: Pagiel the son of Ochran.

¹³iš Ašero­Ochrano sūnus Pagielis,

¹⁴Of Gad: Eliasaph the son of Deuel.

¹⁴iš Gado­Deuelio sūnus Eljasafas,

¹⁵Of Naphtali: Ahira the son of Enan.”

¹⁵iš Neftalio­Enano sūnus Ahyra”.

¹⁶These are those who were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.

¹⁶Šitie yra tautos išrinktieji, atskirų giminių kunigaikščiai ir Izraelio tūkstančių vadai.

¹⁷Moses and Aaron took these men who are mentioned by name.

¹⁷Mozė ir Aaronas su šiais išvardintais vyrais

¹⁸They assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their ancestry by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, one by one.

¹⁸antrojo mėnesio pirmą dieną surinko vyrus pagal jų gimines ir šeimas, visus turėjusius dvidešimt metų ir vyresnius,

¹⁹As Yahweh commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

¹⁹kaip Viešpats buvo įsakęs Mozei, ir suskaičiavo juos Sinajaus dykumoje.

²⁰The children of Reuben, Israel’s firstborn, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

²⁰Izraelio pirmagimio Rubeno giminės vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

²¹those who were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty-six thousand five hundred.

²¹buvo suskaičiuota keturiasdešimt šeši tūkstančiai penki šimtai.

²²Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers’ houses, those who were numbered of it, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

²²Iš Simeono sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

²³those who were numbered of them, of the tribe of Simeon, were fifty-nine thousand three hundred.

²³buvo suskaičiuota penkiasdešimt devyni tūkstančiai trys šimtai.

²⁴Of the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

²⁴Iš Gado sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

²⁵those who were numbered of them, of the tribe of Gad, were forty-five thousand six hundred fifty.

²⁵buvo suskaičiuota keturiasdešimt penki tūkstančiai šeši šimtai penkiasdešimt.

²⁶Of the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

²⁶Iš Judo sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

²⁷those who were numbered of them, of the tribe of Judah, were sixty-four thousand six hundred.

²⁷buvo suskaičiuota septyniasdešimt keturi tūkstančiai šeši šimtai.

²⁸Of the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

²⁸Iš Isacharo sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

²⁹those who were numbered of them, of the tribe of Issachar, were fifty-four thousand four hundred.

²⁹buvo suskaičiuota penkiasdešimt keturi tūkstančiai keturi šimtai.

³⁰Of the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

³⁰Iš Zabulono sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

³¹those who were numbered of them, of the tribe of Zebulun, were fifty-seven thousand four hundred.

³¹buvo suskaičiuota penkiasdešimt septyni tūkstančiai keturi šimtai.

³²Of the children of Joseph, of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

³²Iš Juozapo giminės, Efraimo sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

³³those who were numbered of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand five hundred.

³³buvo suskaičiuota keturiasdešimt tūkstančių penki šimtai.

³⁴Of the children of Manasseh, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

³⁴Iš Manaso sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

³⁵those who were numbered of them, of the tribe of Manasseh, were thirty-two thousand two hundred.

³⁵buvo suskaičiuota trisdešimt du tūkstančiai du šimtai.

³⁶Of the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

³⁶Iš Benjamino sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

³⁷those who were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty-five thousand four hundred.

³⁷buvo suskaičiuota trisdešimt penki tūkstančiai keturi šimtai.

³⁸Of the children of Dan, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go forth to war;

³⁸Iš Dano sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

³⁹those who were numbered of them, of the tribe of Dan, were sixty-two thousand seven hundred.

³⁹buvo suskaičiuota šešiasdešimt du tūkstančiai septyni šimtai.

⁴⁰Of the children of Asher, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go forth to war;

⁴⁰Iš Ašero sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

⁴¹those who were numbered of them, of the tribe of Asher, were forty-one thousand five hundred.

⁴¹buvo suskaičiuota keturiasdešimt vienas tūkstantis penki šimtai.

⁴²Of the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go forth to war;

⁴²Iš Neftalio sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

⁴³those who were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.

⁴³buvo suskaičiuota penkiasdešimt trys tūkstančiai keturi šimtai.

⁴⁴These are those who were numbered, whom Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers’ house.

⁴⁴Tai vyrai, kuriuos suskaičiavo Mozė, Aaronas ir dvylika Izraelio vyresniųjų, kiekvieną pagal jų kilmę, giminę ir šeimas,

⁴⁵So all those who were numbered of the children of Israel by their fathers’ houses, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war in Israel;

⁴⁵dvidešimties metų ir vyresni, tinkantys eiti į karą.

⁴⁶even all those who were numbered were six hundred three thousand five hundred fifty.

⁴⁶Iš viso jų buvo suskaičiuota šeši šimtai trys tūkstančiai penki šimtai penkiasdešimt.

⁴⁷But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.

⁴⁷Nebuvo priskaičiuoti tik levitai,

⁴⁸For Yahweh spoke to Moses, saying,

⁴⁸nes Viešpats kalbėjo Mozei:

⁴⁹“Only the tribe of Levi you shall not number, neither shall you take a census of them among the children of Israel;

⁴⁹“Levio giminės vyrų neskaičiuok kartu su Izraelio sūnumis,

⁵⁰but appoint the Levites over the Tabernacle of the Testimony, and over all its furnishings, and over all that belongs to it. They shall carry the tabernacle, and all its furnishings; and they shall take care of it, and shall encamp around it.

⁵⁰bet paskirk juos šventai tarnystei prie Susitikimo palapinės. Jie nešios palapinę ir visus jos daiktus ir tarnaus prie jos bei gyvens aplink palapinę.

⁵¹When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death.

⁵¹Keliantis į kitą vietą, levitai išardys palapinę, o sustojus­vėl išties ją. Jei kas pašalinis prisiartintų prie jos, bus baudžiamas mirtimi.

⁵²The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.

⁵²Izraelitai statys savo palapines kiekvienas savoje stovykloje bei jiems paskirtoje vietoje,

⁵³But the Levites shall encamp around the Tabernacle of the Testimony, that there may be no wrath on the congregation of the children of Israel: and the Levites shall be responsible for the Tabernacle of the Testimony.”

⁵³o levitai statys savo palapines aplink Susitikimo palapinę, kad Izraelio vaikai neiššauktų mano rūstybės. Levitai eis sargybą prie Susitikimo palapinės”.

⁵⁴Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they did.

⁵⁴Izraelitai padarė visa, ką Viešpats buvo įsakęs Mozei.