¹It happened after the plague, that Yahweh spoke to Moses and to Eleazar the son of Aaron the priest, saying,

¹Viešpats tarė Mozei ir Aarono sūnui kunigui Eleazarui:

²“Take a census of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, by their fathers’ houses, all who are able to go forth to war in Israel.”

²“Suskaičiuokite visus izraelitus vyrus, dvidešimties metų ir vyresnius pagal jų gimines, tinkamus kariuomenei”.

³Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

³Mozė ir kunigas Eleazaras Moabo lygumoje prie Jordano, ties Jerichu, kalbėjo tiems, kurie buvo

⁴“Take a census, from twenty years old and upward; as Yahweh commanded Moses and the children of Israel.” These are those that came out of the land of Egypt.

⁴dvidešimties metų ir vyresni, kaip Viešpats buvo liepęs. Iš Egipto išėjusieji buvo:

⁵Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;

⁵Rubenas, Izraelio pirmagimis. Jo sūnūs buvo Henochas, iš kurio kilo henochai, Paluvas, iš kurio­paluvai,

⁶of Hezron, the family of the Hezronites; of Carmi, the family of the Carmites.

⁶Hecronas, iš jo­hecronai ir Karmis, iš jo­karmiai.

⁷These are the families of the Reubenites; and those who were numbered of them were forty-three thousand seven hundred thirty.

⁷Rubeno giminės buvo keturiasdešimt trys tūkstančiai septyni šimtai trisdešimt.

⁸The sons of Pallu: Eliab.

⁸Paluvo sūnus buvo Eliabas;

⁹The sons of Eliab: Nemuel, and Dathan, and Abiram. These are that Dathan and Abiram, who were called of the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against Yahweh,

⁹jo sūnūs Nemuelis, Datanas ir Abiramas; Datanas ir Abiramas prisidėjo prie Koracho maišto, kuris buvo sukeltas prieš Mozę ir Aaroną; tai buvo maištas prieš Viešpatį.

¹⁰and the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died; what time the fire devoured two hundred fifty men, and they became a sign.

¹⁰Atvėrusi žemė prarijo juos kartu su Korachu. Du šimtai penkiasdešimt žmonių buvo sunaikinti ugnimi. Tai buvo ženklas izraelitams.

¹¹Notwithstanding, the sons of Korah didn’t die.

¹¹Tačiau Koracho sūnūs nežuvo.

¹²The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites; of Jamin, the family of the Jaminites; of Jachin, the family of the Jachinites;

¹²Simeono sūnų šeimos: Nemuelio­nemuelitai, Jamino­jaminai, Jachino­jachinai,

¹³of Zerah, the family of the Zerahites; of Shaul, the family of the Shaulites.

¹³Zeracho­zerachai, Sauliaus­ sauliai.

¹⁴These are the families of the Simeonites, twenty-two thousand two hundred.

¹⁴Simeono giminės buvo dvidešimt du tūkstančiai du šimtai.

¹⁵The sons of Gad after their families: of Zephon, the family of the Zephonites; of Haggi, the family of the Haggites; of Shuni, the family of the Shunites;

¹⁵Gado sūnų šeimos: Cefono, iš jo­cefonai, Hagio­hagiai, Šūnio­šūniai,

¹⁶of Ozni, the family of the Oznites; of Eri, the family of the Erites;

¹⁶Oznio­ozniai, Erio­eriai,

¹⁷of Arod, the family of the Arodites; of Areli, the family of the Arelites.

¹⁷Arodo­arodai, Arelio­arelitai.

¹⁸These are the families of the sons of Gad according to those who were numbered of them, forty thousand and five hundred.

¹⁸Gado giminės buvo keturiasdešimt tūkstančių penki šimtai.

¹⁹The sons of Judah: Er and Onan; and Er and Onan died in the land of Canaan.

¹⁹Judo sūnūs buvo Eras ir Onanas. Jie mirė Kanaano žemėje.

²⁰The sons of Judah after their families were: of Shelah, the family of the Shelanites; of Perez, the family of the Perezites; of Zerah, the family of the Zerahites.

²⁰Kitų Judo sūnų šeimos: Šelos­šelai, Pereco­perecai, Zeracho­zerachai.

²¹The sons of Perez were: of Hezron, the family of the Hezronites; of Hamul, the family of the Hamulites.

²¹Pereco giminės sūnų: Esromo­ esromitai ir Hamulo­hamulai.

²²These are the families of Judah according to those who were numbered of them, seventy-six thousand five hundred.

²²Judo giminės buvo septyniasdešimt šeši tūkstančiai penki šimtai.

²³The sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites; of Puvah, the family of the Punites;

²³Isacharo sūnų: Tolos­tolai, Pūvos­pūvai,

²⁴of Jashub, the family of the Jashubites; of Shimron, the family of the Shimronites.

²⁴Jašubo­jašubai, Šimrono­šimronai.

²⁵These are the families of Issachar according to those who were numbered of them, sixty-four thousand three hundred.

²⁵Isacharo giminės buvo šešiasdešimt keturi tūkstančiai trys šimtai.

²⁶The sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Seredites; of Elon, the family of the Elonites; of Jahleel, the family of the Jahleelites.

²⁶Zabulono sūnų: Seredo­seredai, Elono­elonai, Jachleelio­ jachlelitai.

²⁷These are the families of the Zebulunites according to those who were numbered of them, sixty thousand five hundred.

²⁷Zabulono giminės buvo šešiasdešimt tūkstančių penki šimtai.

²⁸The sons of Joseph after their families: Manasseh and Ephraim.

²⁸Juozapo sūnūs Manasas ir Efraimas pagal savo šeimas:

²⁹The sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites; and Machir became the father of Gilead; of Gilead, the family of the Gileadites.

²⁹Manasui gimė Machyras, iš kurio kilo machyrai, iš Machyro sūnaus Gileado­gileadiečiai.

³⁰These are the sons of Gilead: of Iezer, the family of the Iezerites; of Helek, the family of the Helekites;

³⁰Šitie yra Gileado sūnūs, iš kurių kilo: iš Jezero­jezerai, iš Heleko­helekai,

³¹and Asriel, the family of the Asrielites; and Shechem, the family of the Shechemites;

³¹iš Asrielio­asrielitai, iš Šechemo­šechemai,

³²and Shemida, the family of the Shemidaites; and Hepher, the family of the Hepherites.

³²iš Šemidos­šemidai ir iš Hefero­heferai.

³³Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

³³O Hefero sūnus Celofhadas neturėjo sūnų, tik dukteris, kurių vardai yra: Machla, Noja, Hogla, Milka ir Tirca.

³⁴These are the families of Manasseh; and those who were numbered of them were fifty-two thousand seven hundred.

³⁴Manaso giminės buvo penkiasdešimt du tūkstančiai septyni šimtai.

³⁵These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthelahites; of Becher, the family of the Becherites; of Tahan, the family of the Tahanites.

³⁵Efraimo sūnų šeimos: Šutelacho­šutelachai, Bechero­becherai, Tahano­tahanai.

³⁶These are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites.

³⁶Šutelacho sūnaus Erano­eranai.

³⁷These are the families of the sons of Ephraim according to those who were numbered of them, thirty-two thousand five hundred. These are the sons of Joseph after their families.

³⁷Efraimo giminės buvo trisdešimt du tūkstančiai penki šimtai. Šitos yra Juozapo giminės šeimos.

³⁸The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites; of Ashbel, the family of the Ashbelites; of Ahiram, the family of the Ahiramites;

³⁸Benjamino sūnų šeimos: Belos­belai, Ašbelio­ašbelitai, Ahiramo­ahiramai,

³⁹of Shephupham, the family of the Shuphamites; of Hupham, the family of the Huphamites.

³⁹Šefufamo­šefufamai, Hufamo­hufamai.

⁴⁰The sons of Bela were Ard and Naaman: the family of the Ardites; of Naaman, the family of the Naamites.

⁴⁰Belos sūnūs buvo Ardas ir Naamanas. Iš Ardo­ardai, iš Naamano­naamanai.

⁴¹These are the sons of Benjamin after their families; and those who were numbered of them were forty-five thousand six hundred.

⁴¹Benjamino giminės buvo keturiasdešimt penki tūkstančiai šeši šimtai.

⁴²These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.

⁴²Dano sūnų šeimos: Šuhamo­ šuhamai. Tai Dano giminės šeimos.

⁴³All the families of the Shuhamites, according to those who were numbered of them, were sixty-four thousand four hundred.

⁴³Šuhamų buvo šešiasdešimt keturi tūkstančiai keturi šimtai.

⁴⁴The sons of Asher after their families: of Imnah, the family of the Imnites; of Ishvi, the family of the Ishvites; of Beriah, the family of the Berites.

⁴⁴Ašero sūnų šeimos: Imnos­imnai, Išvio­išviai, Berijos­berijai.

⁴⁵Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites; of Malchiel, the family of the Malchielites.

⁴⁵Iš Berijos sūnų: Hebero­heberai ir Malkielio­malkielitai.

⁴⁶The name of the daughter of Asher was Serah.

⁴⁶Ašero dukters vardas buvo Seracha.

⁴⁷These are the families of the sons of Asher according to those who were numbered of them, fifty-three thousand and four hundred.

⁴⁷Ašero giminės buvo penkiasdešimt trys tūkstančiai keturi šimtai.

⁴⁸The sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites; of Guni, the family of the Gunites;

⁴⁸Neftalio sūnų šeimos: Jachceelio­jachceelitai, Gūnio­gūniai,

⁴⁹of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.

⁴⁹Jecero­jecerai, Šilemo­šilemai.

⁵⁰These are the families of Naphtali according to their families; and those who were numbered of them were forty-five thousand four hundred.

⁵⁰Neftalio giminės buvo keturiasdešimt penki tūkstančiai keturi šimtai.

⁵¹These are those who were numbered of the children of Israel, six hundred one thousand seven hundred thirty.

⁵¹Izraelitų, kurie buvo surašyti, buvo šeši šimtai vienas tūkstantis septyni šimtai trisdešimt.

⁵²Yahweh spoke to Moses, saying,

⁵²Viešpats kalbėjo Mozei:

⁵³“To these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.

⁵³“Jiems bus išdalinta žemė paveldėjimui pagal vardų skaičių.

⁵⁴To the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: to everyone according to those who were numbered of him shall his inheritance be given.

⁵⁴Didesnėms šeimoms duosi didesnę dalį, o mažesnėms­mažesnę, kiekvienam bus duotas paveldėjimas pagal tuos, kurie buvo suskaičiuoti.

⁵⁵Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

⁵⁵Žemė bus padalyta tarp giminių burtų keliu.

⁵⁶According to the lot shall their inheritance be divided between the more and the fewer.”

⁵⁶Burtų keliu bus padalinta nuosavybė tiems, kurių yra daug, ir tiems, kurių yra mažai.

⁵⁷These are those who were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites; of Kohath, the family of the Kohathites; of Merari, the family of the Merarites.

⁵⁷Levio giminės sūnų šeimos: Geršono­geršonų šeima, Kehato­kehatų šeima, Merario­merarių šeima.

⁵⁸These are the families of Levi: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korahites. Kohath became the father of Amram.

⁵⁸Šitos yra Levio šeimos: libniai, hebronai, machliai, mušiai ir koriai. Kehato sūnaus Amramo

⁵⁹The name of Amram’s wife was Jochebed, the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt: and she bore to Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.

⁵⁹žmona, Levio duktė Jochebeda, gimusi Egipte, pagimdė Aaroną ir Mozę bei jų seserį Mirjamą.

⁶⁰To Aaron were born Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

⁶⁰Aarono sūnūs buvo: Nadabas, Abihuvas, Eleazaras ir Itamaras.

⁶¹Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before Yahweh.

⁶¹Nadabas ir Abihuvas mirė, aukodami svetimą ugnį Viešpačiui.

⁶²Those who were numbered of them were twenty-three thousand, every male from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

⁶²Visų Levio giminės suskaitytų vyrų, vieno mėnesio amžiaus ir vyresnių, buvo dvidešimt trys tūkstančiai. Jie nebuvo suskaityti kartu su izraelitais, nes jiems nebuvo duota dalis tarp Izraelio vaikų.

⁶³These are those who were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

⁶³Tai izraelitai, kuriuos suskaičiavo Mozė ir kunigas Eleazaras Moabo lygumoje prie Jordano, ties Jerichu.

⁶⁴But among these there was not a man of them who were numbered by Moses and Aaron the priest, who numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

⁶⁴Tarp jų nebuvo nė vieno iš tų, kurie buvo anksčiau Mozės ir Aarono suskaičiuoti Sinajaus dykumoje,

⁶⁵For Yahweh had said of them, They shall surely die in the wilderness. There was not left a man of them, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

⁶⁵nes Viešpats buvo pasakęs, kad jie visi mirs dykumoje. Nė vienas neišliko, išskyrus Jefunės sūnų Kalebą ir Nūno sūnų Jozuę.