¹The words of Agur the son of Jakeh, the oracle: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:

¹Žodžiai Agūro, Jakės sūnaus. Taip jis kalbėjo Itieliui, pačiam Itieliui ir Ukalui:

²“Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding.

²“Aš suprantu mažiau negu kiti ir neturiu žmogaus proto.

³I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.

³Aš nesimokiau išminties ir neturiu Šventojo pažinimo.

⁴Who has ascended up into heaven, and descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in his garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son’s name, if you know?

⁴Kas užžengė į dangų ir nusileido? Kas sulaikė vėją savo rankomis? Kas įvyniojo vandenis į drabužį? Kas nustatė žemės ribas? Kuo vardu Jis ir Jo sūnus, ar žinai?

⁵“Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.

⁵Kiekvienas Dievo žodis yra tyras; Jis yra skydas tiems, kurie Juo pasitiki.

⁶Don’t you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.

⁶Nieko nepridėk prie Jo žodžių, kad Jis neapkaltintų tavęs ir neliktum melagis.

⁷“Two things I have asked of you; don’t deny me before I die:

⁷Dviejų dalykų prašau, neužgink man jų pirma, negu mirsiu.

⁸Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me;

⁸Pašalink nuo manęs tuštybę ir melą; neduok man turtų nė skurdo, maitink mane tuo, ko man reikia,

⁹lest I be full, deny you, and say, ‘Who is Yahweh?’ or lest I be poor, and steal, and so dishonor the name of my God.

⁹kad pasisotinęs neišsiginčiau Tavęs ir nesakyčiau: ‘Kas yra Viešpats?’ arba nuskurdęs nevogčiau ir be reikalo neminėčiau Dievo vardo.

¹⁰“Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.

¹⁰Neskųsk tarno jo šeimininkui, kad jis nekeiktų tavęs ir tu neliktum kaltas.

¹¹There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.

¹¹Yra karta, kuri keikia tėvą ir nelaimina motinos.

¹²There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.

¹²Karta, kuri laiko save švaria, bet nenusiplauna savo purvo.

¹³There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.

¹³Karta, kurios išdidus žvilgsnis ir pakeltos blakstienos.

¹⁴There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.

¹⁴Karta, kurių dantys yra kardai ir peiliai, kuriais ji suryja vargšus krašte ir beturčius tarp žmonių.

¹⁵“The leach has two daughters: ‘Give, give.’ “There are three things that are never satisfied; four that don’t say, ‘Enough:’

¹⁵Siurbėlė turi dvi dukteris, kurios šaukia: ‘Duok, duok!’ Trys dalykai yra nepasotinami, o ketvirtas niekada nesako: ‘Užtenka’.

¹⁶ Sheol Sheol is the place of the dead. , the barren womb; the earth that is not satisfied with water; and the fire that doesn’t say, ‘Enough.’

¹⁶Tai mirusiųjų buveinė, nevaisingos įsčios, žemė, kuri sugeria vandenį, ir ugnis­ji nesako: ‘Užtenka!’

¹⁷“The eye that mocks at his father, and scorns obedience to his mother: the ravens of the valley shall pick it out, the young eagles shall eat it.

¹⁷Akis, kurios tyčiojasi iš tėvo ir niekina paklusnumą motinai, iškapos varnai slėnyje ir suės erelio jaunikliai.

¹⁸“There are three things which are too amazing for me, four which I don’t understand:

¹⁸Trys dalykai man nesuvokiami ir ketvirtojo nesuprantu:

¹⁹The way of an eagle in the air; the way of a serpent on a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maiden.

¹⁹erelio kelias padangėje, gyvatės­ant uolos, laivo­jūroje ir vyro kelias su mergaite.

²⁰“So is the way of an adulterous woman: she eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’

²⁰Štai kelias neištikimos moters; ji pavalgo ir, nusišluosčiusi lūpas, sako: ‘Nieko blogo nepadariau’.

²¹“For three things the earth tremble, and under four, it can’t bear up:

²¹Dėl trijų dalykų sujuda žemė, ketvirtojo ji negali pakęsti:

²²For a servant when he is king; a fool when he is filled with food;

²²tarno, kai jis karaliauja, kvailio, kai jis pasisotina,

²³for an unloved woman when she is married; and a handmaid who is heir to her mistress.

²³bjaurios moteriškės, kai ji išteka, ir tarnaitės, kuri užima šeimininkės vietą.

²⁴“There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise:

²⁴Keturi žemės gyvūnai yra maži, bet labai išmintingi:

²⁵the ants are not a strong people, yet they provide their food in the summer.

²⁵skruzdės nėra stipri tauta, tačiau vasarą prisirengia sau maisto;

²⁶The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.

²⁶triušiai yra silpni, tačiau pasidaro namus uolose;

²⁷The locusts have no king, yet they advance in ranks.

²⁷skėriai neturi karaliaus, tačiau tvarkingai skrenda būriais;

²⁸You can catch a lizard with your hands, yet it is in kings’ palaces.

²⁸voras audžia savo rankomis, tačiau būna ir karaliaus rūmuose.

²⁹“There are three things which are stately in their march, four which are stately in going:

²⁹Trys vaikšto išdidžiai, ketvirtas eina didingai:

³⁰The lion, which is mightiest among animals, and doesn’t turn away for any;

³⁰liūtas­stipriausias tarp žvėrių, nebijo nieko;

³¹the greyhound, the male goat also; and the king against whom there is no rising up.

³¹kurtas, ožys ir karalius priešaky savo žmonių.

³²“If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.

³²Jei buvai kvailas ir aukštinai save ar planavai pikta, užsidenk ranka savo burną.

³³For as the churning of milk brings forth butter, and the wringing of the nose brings forth blood; so the forcing of wrath brings forth strife.”

³³Plakant pieną, gaunamas sviestas; stipriai šnypščiant nosį, pasirodo kraujas; pykčio kurstymas sukelia ginčą”.