¹Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,

¹Išgirskite visos tautos! Klausykitės visi pasaulio gyventojai:

²both low and high, rich and poor together.

²prastuoliai ir kilmingieji, turtuoliai ir vargšai!

³My mouth will speak words of wisdom. My heart shall utter understanding.

³Savo burna skelbsiu išmintį; mano širdies apmąstymai­išmanymas.

⁴I will incline my ear to a proverb. I will open my riddle on the harp.

⁴Aš klausysiuos patarlių, skambant arfai įminsiu mįslę.

⁵Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?

⁵Ko gi man nelaimės dienomis bijoti, kai priešai klastingi apninka,

⁶Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches—

⁶kurie savo turtais pasitiki ir giriasi gausiais savo lobiais?

⁷none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.

⁷Nė vienas žmogus negalės išpirkti savo brolio nė Dievui duoti išpirką už jį.

⁸For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,

⁸Didelė kaina už sielos išpirkimą­tiek niekad neturėsi,

⁹That he should live on forever, that he should not see corruption.

⁹kad galėtum amžinai gyventi ir nematytum sugedimo.

¹⁰For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.

¹⁰Matysi, kaip išminčiai miršta, kvailiai ir paikieji žūna, palikdami turtus kitiems.

¹¹Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

¹¹Jie nori, kad jų namai pasiliktų per amžius, jų buveinės kartų kartoms, savo vardais jie pavadina žemes.

¹²But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.

¹²Net ir garbingas žmogus neišlieka: jis panašus į galviją, kuris pražūna.

¹³This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.

¹³Toks yra kvailai pasitikinčiųjų likimas ir galas jų pasekėjų, kurie pritaria jiems.

¹⁴They are appointed as a flock for Sheol Sheol is the place of the dead. . Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol Sheol is the place of the dead. , far from their mansion.

¹⁴Mirtis juos ganys kaip avis. Josios buveinei jie skirti ir į ją nužengs. Jų kūnas sunyks, pavidalas sudūlės; mirusiųjų buveinė bus jų namai.

¹⁵But God will redeem my soul from the power of Sheol Sheol is the place of the dead. , for he will receive me. Selah.

¹⁵Tačiau Dievas iš kapo išpirks mano sielą, Jis priims mane.

¹⁶Don’t be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased.

¹⁶Nesijaudink, jei kas praturtėja ir jo namų garbė padidėja.

¹⁷For when he dies he shall carry nothing away. His glory shall not descend after him.

¹⁷Juk mirdamas jis to nepasiims, garbė nepalydės jo.

¹⁸Though while he lived he blessed his soul— and men praise you when you do well for yourself—

¹⁸Nors gyvendamas jis tarsis esąs laimingas, kiti jį dėl sėkmės girs,

¹⁹he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

¹⁹tačiau jis nužengs pas savo tėvų kartą ir šviesos neregės per amžius.

²⁰A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.

²⁰Žmogus, kuris yra gerbiamas, bet neturi supratimo, yra panašus į galviją, kuris pražus.