¹Now these are those who came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war.

¹Dette er de som kom til David i Siklag mens han ennu måtte holde sig der av frykt for Saul, Kis' sønn. De hørte til de helter som hjalp ham i krigen;

²They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow: they were of Saul’s brothers of Benjamin.

²de var væbnet med bue og opøvd i å slynge stener og skyte piler med buen, både med høire og venstre hånd; de hørte til Sauls stammefrender, til benjaminittene.

³The chief was Ahiezer; then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite, and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth, and Beracah, and Jehu the Anathothite,

³Det var Akieser, den øverste av dem, og Joas, sønner av gibeatitten Sema'a, og Jesuel og Pelet, sønner av Asmavet, og Beraka og anatotitten Jehu

⁴and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite,

⁴og gibeonitten Jismaja, en av de tretti helter og høvding over de tretti, og Jirmeja og Jahasiel og Johanan og gederatitten Josabad,

⁵Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,

⁵Elusai og Jerimot og Bealja og Semarja og harusitten Sefatja,

⁶Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites,

⁶koharittene Elkana og Jissija og Asarel og Joeser og Jasobam,

⁷and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.

⁷og Joela og Sebadja, sønner av Jeroham, fra Gedor.

⁸Of the Gadites there separated themselves to David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, that could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes on the mountains;

⁸Og av gadittene gikk nogen over til David i fjellborgen i ørkenen, djerve helter, krigsvante stridsmenn væbnet med skjold og spyd; de var å se til som løver, og de var snare som rådyr på fjellene.

⁹Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third,

⁹Eser var den første, Obadja den annen, Eliab den tredje,

¹⁰Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,

¹⁰Mismanna den fjerde, Jirmeja den femte,

¹¹Attai the sixth, Eliel the seventh,

¹¹Attai den sjette, Eliel den syvende,

¹²Johanan the eighth, Elzabad the ninth,

¹²Johanan den åttende, Elsabad den niende,

¹³Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.

¹³Jirmeja den tiende, Makbannai den ellevte.

¹⁴These of the sons of Gad were captains of the army: he who was least was equal to one hundred, and the greatest to one thousand.

¹⁴Disse hørte til Gads barn og var høvedsmenn i hæren; den ringeste av dem var over hundre og den største over tusen.

¹⁵These are those who went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.

¹⁵Det var disse som gikk over Jordan i den første måned, da elven gikk over alle sine bredder, og som drev alle dalboerne på flukt både mot øst og mot vest.

¹⁶There came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold to David.

¹⁶Det kom også nogen av Benjamins og Judas barn til David, helt til fjellborgen.

¹⁷David went out to meet them, and answered them, “If you have come peaceably to me to help me, my heart shall be knit to you; but if you have come to betray me to my adversaries, since there is no wrong in my hands, may the God of our fathers look thereon, and rebuke it.”

¹⁷David gikk ut til dem og tok til orde og sa til dem: Kommer I til mig med fred og vil hjelpe mig, da skal mitt hjerte høre eder til, og vi skal holde sammen; men kommer I for å forråde mig til mine fiender, skjønt det ingen urett er i mine hender, da se vare fedres Gud dertil og straffe det!

¹⁸Then the Spirit came on Amasai, who was chief of the thirty, and he said, “We are yours, David, and on your side, you son of Jesse: peace, peace be to you, and peace be to your helpers; for your God helps you.” Then David received them, and made them captains of the band.

¹⁸Da kom Ånden over Amasai, høvedsmannen for de tretti, og han sa: Dine er vi, David, og med dig holder vi fred, du Isais sønn! Fred være med dig, og fred være med dine hjelpere! For din Gud hjelper dig. Da tok David imot dem og satte dem til høvedsmenn for sin krigerflokk.

¹⁹Of Manasseh also there fell away some to David, when he came with the Philistines against Saul to battle; but they didn’t help them; for the lords of the Philistines sent him away after consultation, saying, “He will fall away to his master Saul to the jeopardy of our heads.”

¹⁹Av Manasse gikk nogen over til David da han sammen med filistrene drog ut i strid mot Saul, uten at han dog kom til å hjelpe dem; for filistrenes høvdinger hadde holdt råd og så sendt ham bort, idet de sa: Det vil koste oss våre hoder, om han nu går over til sin herre Saul.

²⁰As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, captains of thousands who were of Manasseh.

²⁰Da han så drog til Siklag, gikk nogen av Manasse over til ham; det var Adna og Josabad og Jedial og Mikael og Josabad og Elihu og Silletai, høvedsmennene for de tusener som hørte til Manasse.

²¹They helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the army.

²¹Disse hjalp David mot røverflokken; for de var alle djerve stridsmenn, og de blev høvedsmenn i hæren.

²²For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like the army of God.

²²For dag efter dag kom det folk til David for å hjelpe ham, inntil det blev til en stor hær, som en Guds hær.

²³These are the numbers of the heads of those who were armed for war, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of Yahweh.

²³Dette er tallet på de krigsvæbnede flokker som kom til David i Hebron for å føre Sauls kongedømme over til ham efter Herrens ord:

²⁴The children of Judah who bore shield and spear were six thousand and eight hundred, armed for war.

²⁴Judas barn som bar skjold og spyd, seks tusen og åtte hundre, væbnet til strid;

²⁵Of the children of Simeon, mighty men of valor for the war, seven thousand and one hundred.

²⁵av Simeons barn djerve krigsvante stridsmenn, syv tusen og ett hundre;

²⁶Of the children of Levi four thousand and six hundred.

²⁶av Levis barn fire tusen og seks hundre,

²⁷Jehoiada was the leader of the household of Aaron; and with him were three thousand and seven hundred,

²⁷og dessuten Jojada, høvdingen for Arons ætt, og med ham tre tusen og syv hundre,

²⁸and Zadok, a young man mighty of valor, and of his father’s house twenty-two captains.

²⁸og likeså Sadok, en ung djerv stridsmann med sin familie, to og tyve høvedsmenn;

²⁹Of the children of Benjamin, the brothers of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul.

²⁹og av Benjamins barn, Sauls stammefrender, tre tusen; for inntil den tid hadde den største del av dem holdt sig til Sauls hus;

³⁰Of the children of Ephraim twenty thousand eight hundred, mighty men of valor, famous men in their fathers’ houses.

³⁰og av Efra'ims barn tyve tusen og åtte hundre, djerve stridsmenn, navnkundige menn i sine familier;

³¹Of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.

³¹og av den halve Manasse stamme atten tusen navngitte menn, som var utvalgt til å dra avsted og gjøre David til konge;

³²Of the children of Issachar, men who had understanding of the times, to know what Israel ought to do, their heads were two hundred; and all their brothers were at their commandment.

³²og av Issakars barn menn som forstod sig på tidene, så de visste hvad Israel hadde å gjøre; deres høvedsmenn var to hundre, og alle deres stammefrender rettet sig efter deres ord;

³³Of Zebulun, such as were able to go out in the army, who could set the battle in array, with all kinds of instruments of war, fifty thousand, and who could command and were not of double heart.

³³av Sebulon menn som drog ut i strid og var rustet til krig med alle slags krigsvåben, femti tusen; de fylket sig til slag med hjerter uten svik;

³⁴Of Naphtali one thousand captains, and with them with shield and spear thirty-seven thousand.

³⁴og av Naftaii tusen høvedsmenn og med dem syv og tretti tusen mann med skjold og spyd;

³⁵Of the Danites who could set the battle in array, twenty-eight thousand six hundred.

³⁵og av danittene menn som var rustet til krig, åtte og tyve tusen og seks hundre;

³⁶Of Asher, such as were able to go out in the army, who could set the battle in array, forty thousand.

³⁶og av Aser menn som drog ut i strid for å fylke sig til slag, firti tusen;

³⁷On the other side of the Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half-tribe of Manasseh, with all kinds of instruments of war for the battle, one hundred twenty thousand.

³⁷og fra hin side Jordan, av rubenittene og gadittene og den halve Manasse stamme, menn som var rustet med alle slags krigsvåben, hundre og tyve tusen.

³⁸All these being men of war, who could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.

³⁸Alle disse krigsmenn kom i ordnet fylking til Hebron med opriktig hjerte for å gjøre David til konge over hele Israel; også hele resten av Israel var enig om å gjøre David til konge.

³⁹They were there with David three days, eating and drinking; for their brothers had made preparation for them.

³⁹Og de var der hos David i tre dager og åt og drakk; for deres landsmenn hadde laget til måltid for dem.

⁴⁰Moreover those who were near to them, as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on donkeys, and on camels, and on mules, and on oxen, food of meal, cakes of figs, and clusters of raisins, and wine, and oil, and cattle, and sheep in abundance: for there was joy in Israel.

⁴⁰Også de som bodde dem nærmest, like til Issakar og Sebulon og Naftali, kom med mat på asener og kameler og mulesler og okser: mel, fikenkaker og rosinkaker og vin og olje og storfe og småfe i mengde; for det var glede i Israel.