¹Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, “These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.

¹Og Moses kalte sammen hele Israels barns menighet og sa til dem: Dette er det som Herren har befalt at I skal gjøre:

²‘Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be a holy day for you, a Sabbath of solemn rest to Yahweh: whoever does any work in it shall be put to death.

²I seks dager skal der gjøres arbeid, men den syvende dag skal I holde hellig hvile, en høihellig sabbat for Herren; enhver som gjør noget arbeid på den dag, skal lide døden.

³You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”

³I skal ikke tende op ild i nogen av eders boliger i sabbatsdagen.

⁴Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “This is the thing which Yahweh commanded, saying,

⁴Og Moses sa til hele Israels barns menighet: Dette er det som Herren har befalt:

⁵‘Take from among you an offering to Yahweh. Whoever is of a willing heart, let him bring it, Yahweh’s offering: gold, silver, brass,

⁵Ta ut en gave til Herren av det I eier! Enhver som har hjertelag til det, skal komme med gaven til Herren, gull og sølv og kobber

⁶blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair,

⁶og blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og gjetehår

⁷rams’ skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,

⁷og rødfarvede værskinn og takasskinn og akasietre

⁸oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,

⁸og olje til lysestaken og krydderier til salvings-oljen og til den velluktende røkelse

⁹onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.

⁹og onyksstener og andre edelstener til å sette på livkjortelen og brystduken.

¹⁰“‘Let every wise-hearted man among you come, and make all that Yahweh has commanded:

¹⁰Og enhver av eder som er kunstforstandig, skal komme og gjøre alt det Herren har befalt:

¹¹the tabernacle, its outer covering, its roof, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets;

¹¹tabernaklet med dekke og varetak, med kroker og planker, tverrstenger, stolper og fotstykker,

¹²the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;

¹²arken med stenger, nådestolen og det dekkende forheng,

¹³the table with its poles and all its vessels, and the show bread;

¹³bordet med stenger og alt som hører til, og skuebrødene

¹⁴the lampstand also for the light, with its vessels, its lamps, and the oil for the light;

¹⁴og lysestaken og det som hører til den, og lampene og oljen til lysestaken,

¹⁵and the altar of incense with its poles, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door, at the door of the tabernacle;

¹⁵og røkoffer-alteret med stenger og salvings-oljen og den velluktende røkelse og dekket for inngangen - for inngangen til tabernaklet,

¹⁶the altar of burnt offering, with its grating of brass, it poles, and all its vessels, the basin and its base;

¹⁶brennoffer-alteret med kobbergitteret, stengene og alt som hører til, karet med fotstykke,

¹⁷the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;

¹⁷omhengene til forgården med stolpene og fotstykkene, og forhenget til forgårdens port,

¹⁸the pins of the tabernacle, the pins of the court, and their cords;

¹⁸pluggene både til tabernaklet og til forgården og snorene dertil,

¹⁹the finely worked garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.’”

¹⁹embedsklærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klær til Aron, presten, og klærne for hans sønner til prestetjenesten.

²⁰All the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

²⁰Og hele Israels barns menighet gikk bort fra Moses.

²¹They came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and brought Yahweh’s offering, for the work of the Tent of Meeting, and for all of its service, and for the holy garments.

²¹Og de kom enhver hvis hjerte drev ham til det; og enhver hvis ånd tilskyndte ham, kom med gaver til Herren til arbeidet på sammenkomstens telt og til all tjeneste der og til de hellige klær.

²²They came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, earrings, signet rings, and armlets, all jewels of gold; even every man who offered an offering of gold to Yahweh.

²²De kom både menn og kvinner: Enhver som hadde hjertelag til det, kom med spenner og ørenringer og fingerringer og kulekjeder, alle slags saker av gull; og likeså kom enhver som vilde vie en gave av gull til Herren.

²³Everyone, with whom was found blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair, rams’ skins dyed red, and sea cow hides, brought them.

²³Og enhver som eide blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og gjetehår og rødfarvede værskinn og takasskinn, kom med det.

²⁴Everyone who offered an offering of silver and brass brought Yahweh’s offering; and everyone, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.

²⁴Enhver som vilde gi en gave av sølv eller kobber, kom med sin gave til Herren; og enhver som eide akasietre til noget av det som skulde arbeides, han kom med det.

²⁵All the women who were wise-hearted spun with their hands, and brought that which they had spun, the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen.

²⁵Og enhver kvinne som var kunstforstandig, spant med sine hender, og de kom med det de hadde spunnet, blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn.

²⁶All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.

²⁶Og alle kvinner hvis hu og evner drev dem til det, spant gjetehårene.

²⁷The rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod and for the breastplate;

²⁷Og høvdingene bar frem onyksstenene og de andre edelstener til å sette på livkjortelen og på brystduken,

²⁸and the spice, and the oil for the light, for the anointing oil, and for the sweet incense.

²⁸og krydderiene og oljen til lysestaken og til salvings-oljen og til den velluktende røkelse.

²⁹The children of Israel brought a freewill offering to Yahweh; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Yahweh had commanded to be made by Moses.

²⁹Enhver mann og kvinne av Israels barn hvis hjerte drev dem til å gi noget til det store verk som Herren ved Moses hadde befalt å gjøre, de kom med det som en frivillig gave til Herren.

³⁰Moses said to the children of Israel, “Behold, Yahweh has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

³⁰Og Moses sa til Israels barn: Se, Herren har kalt Besalel, sønn av Uri, Hurs sønn, av Juda stamme;

³¹He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;

³¹han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, med forstand og med kunnskap og med dyktighet til alle slags arbeid

³²and to make skillful works, to work in gold, in silver, in brass,

³²og til å uttenke kunstverker, til å arbeide i gull og i sølv og i kobber

³³in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of skillful workmanship.

³³og til å slipe stener til innfatning og skjære ut i tre, til å utføre alle slags kunstverker.

³⁴He has put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

³⁴Og forstand til å lære andre har han gitt både ham og Oholiab, Akisamaks sønn, av Dans stamme.

³⁵He has filled them with wisdom of heart, to work all kinds of workmanship, of the engraver, of the skillful workman, and of the embroiderer, in blue, in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of those who do any workmanship, and of those who make skillful works.

³⁵Han har fylt dem med kunstnergaver, så de kan utføre alle slags treskjæring og kunstvevning og utsydd arbeid med blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og almindelig vevning - utføre alle slags arbeid og uttenke kunstverker.