¹Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth, who has set your glory above the heavens!

¹Til sangmesteren, efter Gittit*; en salme av David. / {* kanskje en toneart som har hatt sitt navn av byen Gat.}

²From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.

²Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden, du som har utbredt din prakt over himmelen!

³When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained;

³Av barns og diebarns munn har du grunnfestet en makt for dine motstanderes skyld, for å stoppe munnen på fienden og den hevngjerrige.

⁴what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?

⁴Når jeg ser din himmel, dine fingrers gjerning, månen og stjernene, som du har gjort,

⁵For you have made him a little lower than God, Hebrew: Elohim. The word Elohim, used here, usually means “God,” but can also mean “gods,” “princes,” or “angels.” and crowned him with glory and honor.

⁵hvad er da et menneske, at du kommer ham i hu, og et menneskebarn, at du ser til ham!

⁶You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:

⁶Og du gjorde ham lite ringere enn Gud, og med ære og herlighet kronte du ham.

⁷All sheep and cattle, yes, and the animals of the field,

⁷Du gjorde ham til hersker over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter,

⁸The birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.

⁸får og okser, alle tilsammen, ja også markens dyr,

⁹Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth!

⁹himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havenes stier.

¹⁰Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden!