¹Then he brought me forth into the outer court, the way toward the north: and he brought me into the room that was over against the separate place, and which was over against the building toward the north.

¹Huan huang sungnungzo malam pangah a honpi khiaa; mun awl jawn mal lam kulh khuam doh dantan ah a honpi luta.

²Before the length of one hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.

²Huan mal lampanga dantante tong jaa sau tong sawmngaa ja ahi a.

³Over against the twenty cubits which belonged to the inner court, and over against the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the third story.

³Huang sungnung zopen mun awl tong sawmnih lamnga leh huang ponung jaw suanglep lam doh inchial chial thum a om tuaktuaka.

⁴Before the rooms was a walk of ten cubits’ breadth inward, a way of one cubit; and their doors were toward the north.

⁴Dantante kikalah tong sawm a ja, tong jaa sau paisuakna a oma, a kongkhakten mallam a nga hi.

⁵Now the upper rooms were shorter; for the galleries took away from these, more than from the lower and the middle, in the building.

⁵Dantan tungnungte a kochikjaw a; in chial nuainungjaw leh a laitate sang in a inchialten mun lian a luah zo ngal ua.

⁶For they were in three stories, and they didn’t have pillars as the pillars of the courts: therefore the uppermost was straitened more than the lowest and the middle from the ground.

⁶Chial thuma lam ahi a, huang sung khuamte bangin khuam a nei ngal keia; huchiin a laita sangin a tungnungpen a kochik a, a laita leng a nuainung pen sangin a kochik zo lai hi.

⁷The wall that was outside by the side of the rooms, toward the outer court before the rooms, its length was fifty cubits.

⁷Huan dantan pang po lam ah huang sung ponung zopen lam doh bang tong sawmnga a sau a om.

⁸For the length of the rooms that were in the outer court was fifty cubits: and behold, before the temple were one hundred cubits.

⁸Huang sung ponung jaw-a dantante tong sawm ngaa sau ahi ngala: huan in pi jula pen tong jaa sau ahi.

⁹From under these rooms was the entry on the east side, as one goes into them from the outer court.

⁹Huan huai dantante nuaiah suahlam pangah huang sung ponungjaw a kipana lutna a oma, po lam bang kibansapna ah.

¹⁰In the thickness of the wall of the court toward the east, before the separate place, and before the building, there were rooms.

¹⁰Sim lamah leng mun awl jawna kulh bang dohin dantante a om nawn a;

¹¹The way before them was like the appearance of the way of the rooms which were toward the north; according to their length so was their breadth: and all their exits were both according to their fashions, and according to their doors.

¹¹a ma a paina leng mallam dantante paina bang mah ahi a: a dung leh a vai te leng, a pawtkhiaknate, a lep khawm dante, a kongkhakten sim lam a nga chih kia loungal kibang vek ahi.

¹²According to the doors of the rooms that were toward the south was a door at the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one enters into them.

¹²Huai dantante lutna ding pai suakna tawp suah lam bang chinah kongkhak a om hi.

¹³Then he said to me, The north rooms and the south rooms, which are before the separate place, they are the holy rooms, where the priests who are near to Yahweh shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meal offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.

¹³Huan aman ka kiang ah, Sim lam leh mal lam dantan, mun awl hondohte dantan siangthoute ahi ua; thil siangthoute a koih khawm ua; nek ding latnate, khelh jiaka kithoihna te, moh jiaka kithoihna te a latna ding uh ahi: a mun bel mun siangthou ahi ngala.

¹⁴When the priests enter in, then shall they not go out of the holy place into the outer court, but there they shall lay their garments in which they minister; for they are holy: and they shall put on other garments, and shall approach to that which pertains to the people.

¹⁴Huai laia siampute a lut phot uleh, mun siangthou akipanin huang sung ponungjaw ah a pawt khe ding uh ahi kei; huailai ah a nasepna puansilhte uh a koih zo ding ua, puansilh siangthou ahi ngal ua; puansilh dang silh kiain vantang lakah a gamtang thei ding uh, a chi a.

¹⁵Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it all around.

¹⁵Inpi sungnungzopen a teh khitin suahlam nga kongpi ah a honpi khiaa, a kim in a teha.

¹⁶He measured on the east side with the measuring reed five hundred reeds, with the measuring reed all around.

¹⁶Tehna chiang in suahlam pang a teha, tong zanga ahia; a tehna chianga tehin.

¹⁷He measured on the north side five hundred reeds with the measuring reed all around.

¹⁷Mal lampang a honteh nawn leuleua, tong za nga ahia, a tehna chianga tehin.

¹⁸He measured on the south side five hundred reeds with the measuring reed.

¹⁸Sim lampang a teh nawna, tehna chianga tehin tong za nga mah ahi.

¹⁹He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.

¹⁹Huan tumlam a honteh nawna, a tehna chianga tehin tong za nga mah ahi.A pang liin a tehtaa: a dung lam tong za nga, a vai lam tong za nga ahi; a kimin kulh bang nei ahi a; huai mun siang leh siang lou deidanna dinga bawl ahi.

²⁰He measured it on the four sides: it had a wall around it, the length five hundred, and the breadth five hundred, to make a separation between that which was holy and that which was common.

²⁰A pang liin a tehtaa: a dung lam tong za nga, a vai lam tong za nga ahi; a kimin kulh bang nei ahi a; huai mun siang leh siang lou deidanna dinga bawl ahi.