¹ خداوندا، داوود و زحمتهایی را که متحمّل شد فراموش مکن.

²how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob:

² به یادآور که قسم خورد و برای تو ای خدای یعقوب نذر کرد:

³“Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;

³ «من تا خانه‌ای برای خداوند بنا نکنم، به خانهٔ خود نخواهم رفت و استراحت نخواهم كرد و نخواهم خوابید.»

⁴I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids;

⁴ در بیت‌لحم، از وجود صندوق پیمان باخبر شدیم و در شهر یعاریم آن را یافتیم.

⁵until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

⁵ بیایید به خانهٔ خداوند برویم و در برابر تختش او را پرستش کنیم.

⁶Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar:

⁶ خداوندا، با صندوق پیمان که نشانهٔ قدرت توست به معبد بزرگ خود بیا و برای همیشه در آنجا ساکن شو.

⁷“We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.

⁷ کاهنانت لباس عدالت بپوشند و مؤمنین تو با شادی برایت سرود بخوانند!

⁸Arise, Yahweh, into your resting place; you, and the ark of your strength.

⁸ به‌خاطر بنده‌ات داوود، روی خود را از پادشاه برگزیده‌ات بر مگردان.

⁹Let your priest be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!”

⁹ تو به داوود وعده دادی و از وعدهٔ خود بر نمی‌گردی: «یکی از فرزندان او را پادشاه می‌سازم. و او بعد از تو سلطنت خواهد کرد

¹⁰For your servant David’s sake, don’t turn away the face of your anointed one.

¹⁰ اگر فرزندان تو نیز به پیمان و احکام من وفادار بمانند، فرزندان آنها نیز تا به ابد بر تخت سلطنت تو خواهند نشست.»

¹¹Yahweh has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne.

¹¹ خداوند صهیون را برای سکونت خود برگزید

¹²If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forevermore.”

¹² و فرمود: «در اینجا برای همیشه سکونت خواهم کرد زیرا چنین اراده نموده‌ام.

¹³For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.

¹³ تمام احتیاجات صهیون را به فراوانی برآورده خواهم ساخت و بینوایان آن را با غذا سیر خواهم كرد.

¹⁴“This is my resting place forever. Here I will live, for I have desired it.

¹⁴ کاهنانش را لباس رستگاری خواهم پوشانید و مؤمنیش با شادی سرود خواهند خواند.

¹⁵I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.

¹⁵ در اینجا، داوود را به قدرت خواهم رسانید و چراغی برای برگزیدهٔ خود روشن خواهم کرد. دشمنانش را با لباس خجالت خواهم پوشانید، امّا سلطنت او کامیاب و شکوفا خواهد شد.»

¹⁶Her priests I will also clothe with salvation. Her saints will shout aloud for joy.

¹⁶ دشمنانش را با لباس خجالت خواهم پوشانید، امّا سلطنت او کامیاب و شکوفا خواهد شد.»

¹⁷There I will make the horn of David to bud. I have ordained a lamp for my anointed.

¹⁸I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will be resplendent.”