¹Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain,

¹Przetoż pomagając mu, napominamy was, abyście nadaremno łaski Bożej nie przyjmowali.

²for he says, “At an acceptable time I listened to you, in a day of salvation I helped you.” Isaiah 49:8 Behold, now is the acceptable time. Behold, now is the day of salvation.

²(Bo mówi Bóg: Czasu przyjemnego wysłuchałem cię, a w dzieó zbawienia poratowałem cię; oto teraz dzieó przyjemny, oto teraz dzieó zbawienia.)

³We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

³Żadnego w niczem nie dawając zgorszenia, aby nie było zganione usługiwanie nasze.

⁴but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,

⁴Ale we wszystkiem zalecając samych siebie, jako słudzy Boży, w wielkiej cierpliwości, w uciskach, w niedostatkach, w utrapieniach,

⁵in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;

⁵W razach, w więzieniach, w potłukaniu, w pracach, w niedosypianiu, w postach,

⁶in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,

⁶W czystości, w umiejętności, w nieskwapliwości, w dobrotliwości, w Duchu Świętym, w miłości nieobłudnej;

⁷in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,

⁷W mowie prawdy, w mocy Bożej, przez oręże sprawiedliwości na prawo i na lewo;

⁸by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;

⁸Przez chwałę i zelżywość, przez niesławę i dobrą sławę, jakoby zwodziciele, wszakże prawdziwi;

⁹as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and not killed;

⁹Jako nieznajomi, wszakże znajomi; jako umierający, a oto żyjemy; jako pokarani, ale nie zabici;

¹⁰as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

¹⁰Jako smutni, wszakże zawsze weseli; jako ubodzy, wszakże wielu ubogacający; jako nic nie mający, wszakże wszystko trzymający.

¹¹Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.

¹¹Usta nasze otworzone są ku wam, o Koryntowie! serce nasze rozszerzone jest.

¹²You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

¹²Nie jesteście ściśnieni w nas, lecz ściśnieni jesteście we wnętrznościach waszych.

¹³Now in return, I speak as to my children, you also be open wide.

¹³O wzajemną tedy nagrodę jako dziatkom mówię: Rozszerzcież się i wy.

¹⁴Don’t be unequally yoked with unbelievers, for what fellowship have righteousness and iniquity? Or what fellowship has light with darkness?

¹⁴Nie ciągnijcież nierównego jarzma z niewiernymi; bo cóż za społeczność sprawiedliwości z nieprawością? albo co za społeczność światłości z ciemnością?

¹⁵What agreement has Christ with Belial? Or what portion has a believer with an unbeliever?

¹⁵A co za zgoda Chrystusa z Belijałem? albo co za dział wiernemu z niewiernym?

¹⁶What agreement has a temple of God with idols? For you are a temple of the living God. Even as God said, “I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they will be my people.” Leviticus 26:12; Jeremiah 32:38; Ezekiel 37:27

¹⁶A co za zgoda kościoła Bożego z bałwanami? Albowiem wy jesteście kościołem Boga żywego, tak jako mówi Bóg: Będę mieszkał w nich i będę się przechadzał w nich, i będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim.

¹⁷Therefore “‘Come out from among them, and be separate,’ says the Lord. ‘Touch no unclean thing. I will receive you. Isaiah 52:11; Ezekiel 20:34,41

¹⁷Przetoż wynijdźcie z pośrodku ich i odłączcie się, mówi Pan, a nieczystego się nie dotykajcie, a Ja was przyjmę.

¹⁸I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.” 2 Samuel 7:14; 7:8

¹⁸I będę wam za Ojca, a wy mi będziecie za synów i za córki, mówi Pan wszechmogący.