¹Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,

¹Paweł, więzieó Chrystusa Jezusa i Tymoteusz brat, Filemonowi miłemu a pomocnikowi naszemu,

²to the beloved Apphia, to Archippus, our fellow soldier, and to the assembly in your house:

²I Apfii miłej i Archipowi, społecznemu naszemu bojownikowi, i zborowi, który jest w domu twoim.

³Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

³Łaska wam i pokój niech będzie od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa.

⁴I thank my God always, making mention of you in my prayers,

⁴Dziękuję Bogu mojemu zawsze wzmiankę czyniąc o tobie w modlitwach moich,

⁵hearing of your love, and of the faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints;

⁵Słysząc o miłości i o wierze, którą masz przeciwko Panu Jezusowi i przeciwko wszystkim świętym;

⁶that the fellowship of your faith may become effective, in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.

⁶Aby społeczność wiary twojej była skuteczna ku poznaniu wszystkiego dobrego, które w was jest przez Chrystusa Jezusa.

⁷For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

⁷Albowiem radość wielką mamy i pociechę z miłości twojej, bracie! iż wnętrzności świętych są ochłodzone przez cię.

⁸Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

⁸Przetoż choć mam wielką bezpieczność w Chrystusie, abym ci rozkazał, co przynależy;

⁹yet for love’s sake I rather beg, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.

⁹Jednak dla miłości raczej proszę, takowym będąc, to jest Paweł stary, a teraz i więzieó Jezusa Chrystusa.

¹⁰I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus, Onesimus means “useful.”

¹⁰Proszę cię tedy za synem moim Onezymem, któregom urodził w więzieniu mojem;

¹¹who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

¹¹Który tobie niekiedy był niepożyteczny, ale teraz tobie i mnie bardzo pożyteczny; któregom odesłał,

¹²I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

¹²Przetoż go ty jako wnętrzności moje przyjmij.

¹³whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.

¹³Któregom ja chciał przy sobie zatrzymać, aby mi posługiwał zamiast ciebie w więzieniu dla Ewangielii.

¹⁴But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.

¹⁴Ale bez woli twojej nie chciałem nic uczynić, aby dobry twój uczynek nie był jako z przymuszenia, ale z dobrej woli.

¹⁵For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,

¹⁵Albowiem snać dla tego odłączył się był na chwilę od ciebie, abyś go zaś miał wiecznie,

¹⁶no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.

¹⁶Już nie jako sługę, ale więcej niż sługę, to jest brata miłego, zwłaszcza mnie, a jako daleko więcej tobie i według ciała, i w Panu.

¹⁷If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

¹⁷Przetoż maszli mię za towarzysza, przyjmij go jako mię.

¹⁸But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account.

¹⁸A jeźlić w czem niepraw, albo ci co winien, to mnie przyczytaj.

¹⁹I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).

¹⁹Jam Paweł napisał ręką moją, ja nagrodzę, żeć nie rzekę, iżeś mi i samego siebie winien.

²⁰Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

²⁰Tak, bracie! niech cię w tem użyję w Panu, ochłodź wnętrzności moje w Panu.

²¹Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

²¹Pewien będąc posłuszeóstwa twego, pisałem ci, wiedząc, że i więcej, niż mówię uczynisz.

²²Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

²²Zaraz mi też i gospodę zgotuj; albowiem spodziewam się, iż wam przez modlitwy wasze darowany będę.

²³Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

²³Pozdrawiają cię Epafras, spółwięzieó mój w Chrystusie Jezusie,

²⁴as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

²⁴Marek, Arystarchus, Demas, Łukasz, pomocnicy moi.

²⁵The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

²⁵Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z duchem waszym. Amen.