¹Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,

¹Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, nosso companheiro de trabalho,

²to the beloved Apphia, to Archippus, our fellow soldier, and to the assembly in your house:

²e � nossa irmã Áfia, e a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e � igreja que está em tua casa:

³Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

³Graças a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

⁴I thank my God always, making mention of you in my prayers,

⁴Sempre dou graças ao meu Deus, lembrando-me de ti nas minhas orações,

⁵hearing of your love, and of the faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints;

⁵ao ouvir falar do amor e da fé que tens para com o Senhor Jesus e para com todos os santos;

⁶that the fellowship of your faith may become effective, in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.

⁶para que a comunicação da tua fé se torne eficaz, no pleno conhecimento de todo o bem que em nós há para com Cristo.

⁷For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

⁷Pois tive grande gozo e consolação no teu amor, porque por ti, irmão, os corações dos santos têm sido reanimados.

⁸Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

⁸Pelo que, embora tenha em Cristo plena liberdade para te mandar o que convém,

⁹yet for love’s sake I rather beg, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.

⁹todavia prefiro rogar-te por esse teu amor, sendo eu como sou, Paulo o velho, e agora até prisioneiro de Cristo Jesus,

¹⁰I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus, Onesimus means “useful.”

¹⁰sim, rogo-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;

¹¹who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

¹¹o qual outrora te foi inútil, mas agora a ti e a mim é muito útil;

¹²I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

¹²eu to torno a enviar, a ele que é o meu próprio coração.

¹³whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.

¹³Eu bem quisera retê-lo comigo, para que em teu lugar me servisse nas prisões do evangelho;

¹⁴But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.

¹⁴mas sem o teu consentimento nada quis fazer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas, sim, espontâneo.

¹⁵For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,

¹⁵Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o recobrasses para sempre,

¹⁶no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.

¹⁶não já como escravo, antes mais do que escravo, como irmão amado, particularmente de mim, e quanto mais de ti, tanto na carne como também no Senhor.

¹⁷If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

¹⁷Assim pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

¹⁸But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account.

¹⁸E, se te fez algum dano, ou te deve alguma coisa, lança-o minha conta.

¹⁹I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).

¹⁹Eu, Paulo, de meu próprio punho o escrevo, eu o pagarei, para não te dizer que ainda a ti mesmo a mim te deves.

²⁰Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

²⁰Sim, irmão, eu quisera regozijar-me de ti no Senhor; reanima o meu coração em Cristo.

²¹Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

²¹Escrevo-te confiado na tua obediência, sabendo que farás ainda mais do que peço.

²²Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

²²E ao mesmo tempo, prepara-me também pousada, pois espero que pelas vossas orações hei de ser concedido.

²³Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

²³Saúda-te Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus,

²⁴as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

²⁴assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

²⁵The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

²⁵A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.