¹I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals.

¹Vi na destra do que estava assentado sobre o trono um livro escrito por dentro e por fora, bem selado com sete selos.

²I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the book, and to break its seals?”

²Vi também um anjo forte, clamando com grande voz: Quem é digno de abrir o livro e de romper os seus selos?

³No one in heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look in it.

³E ninguém no céu, nem na terra, nem debaixo da terra, podia abrir o livro, nem olhar para ele.

⁴And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look in it.

⁴E eu chorava muito, porque não fora achado ninguém digno de abrir o livro nem de olhar para ele.

⁵One of the elders said to me, “Don’t weep. Behold, the Lion who is of the tribe of Judah, the Root of David, has overcome; he who opens the book and its seven seals.”

⁵E disse-me um dentre os anciãos: Não chores; eis que o Leão da tribo de Judá, a raiz de Davi, venceu para abrir o livro e romper os sete selos.

⁶I saw in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing, as though it had been slain, having seven horns, and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent out into all the earth.

⁶Nisto vi, entre o trono e os quatro seres viventes, no meio dos anciãos, um Cordeiro em pé, como havendo sido morto, e tinha sete chifres e sete olhos, que são os sete espíritos de Deus, enviados por toda a terra.

⁷Then he came, and he took it out of the right hand of him who sat on the throne.

⁷E veio e tomou o livro da destra do que estava assentado sobre o trono.

⁸Now when he had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one having a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.

⁸Logo que tomou o livro, os quatro seres viventes e os vinte e quatro anciãos prostraram-se diante do Cordeiro, tendo cada um deles uma harpa e taças de ouro cheias de incenso, que são as orações dos santos.

⁹They sang a new song, saying, “You are worthy to take the book, and to open its seals: for you were killed, and bought us for God with your blood, out of every tribe, language, people, and nation,

⁹E cantavam um cântico novo, dizendo: Digno és de tomar o livro, e de abrir os seus selos; porque foste morto, e com o teu sangue compraste para Deus homens de toda tribo, e língua, e povo e nação;

¹⁰and made us kings and priests to our God, and we will reign on earth.”

¹⁰e para o nosso Deus os fizeste reino, e sacerdotes; e eles reinarão sobre a terra.

¹¹I saw, and I heard something like a voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders; and the number of them was ten thousands of ten thousands, and thousands of thousands;

¹¹E olhei, e vi a voz de muitos anjos ao redor do trono e dos seres viventes e dos anciãos; e o número deles era miríades de miríades; e o número deles era miríades de miríades e milhares de milhares,

¹²saying with a loud voice, “Worthy is the Lamb who has been killed to receive the power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and blessing!”

¹²que com grande voz diziam: Digno é o Cordeiro, que foi morto, de receber o poder, e riqueza, e sabedoria, e força, e honra, e glória, e louvor.

¹³I heard every created thing which is in heaven, on the earth, under the earth, on the sea, and everything in them, saying, “To him who sits on the throne, and to the Lamb be the blessing, the honor, the glory, and the dominion, forever and ever! Amen! TR omits “Amen!” ”

¹³Ouvi também a toda criatura que está no céu, e na terra, e debaixo da terra, e no mar, e a todas as coisas que neles há, dizerem: Ao que está assentado sobre o trono, e ao Cordeiro, seja o louvor, e a honra, e a glória, e o domínio pelos séculos dos séculos:

¹⁴The four living creatures said, “Amen!” The TR adds “twenty-four” elders fell down and worshiped. TR adds “the one living forever and ever”

¹⁴e os quatro seres viventes diziam: Amém. E os anciãos prostraram-se e adoraram.