¹It happened in the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, that he began to build the house of Yahweh.

¹В четыреста восьмидесятом году по исшествии сынов Израилевых изземли Египетской, в четвертый год царствования Соломонова над Израилем, в месяц Зиф, который есть второй месяц, начал он строить храм Господу.

²The house which king Solomon built for Yahweh, its length was sixty cubits, and its breadth twenty, and its height thirty cubits.

²Храм, который построил царь Соломон Господу, длиною был в шестьдесят локтей, шириною в двадцать и вышиною в тридцать локтей,

³The porch before the temple of the house, twenty cubits was its length, according to the breadth of the house. Ten cubits was its breadth before the house.

³и притвор пред храмом в двадцать локтей длины, соответственно ширине храма, и в десять локтей ширины пред храмом.

⁴For the house he made windows of fixed lattice work.

⁴И сделал он в доме окна решетчатые, глухие с откосами.

⁵Against the wall of the house he built stories all around, against the walls of the house all around, both of the temple and of the oracle; and he made side rooms all around.

⁵И сделал пристройку вокруг стен храма, вокругхрама и давира; и сделал боковые комнаты кругом.

⁶The nethermost story was five cubits broad, and the middle was six cubits broad, and the third was seven cubits broad; for on the outside he made offsets in the wall of the house all around, that the beams should not have hold in the walls of the house.

⁶Нижний ярус пристройки шириною был в пять локтей, средний шириною в шесть локтей, а третий шириною в семь локтей; ибо вокруг храма извне сделаны были уступы, дабы пристройка не прикасалась к стенам храма.

⁷The house, when it was in building, was built of stone prepared at the quarry; and there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.

⁷Когда строился храм, на строение употребляемы были обтесанные камни; ни молота, ни тесла, ни всякого другого железного орудия не было слышно в храме при строении его.

⁸The door for the middle side rooms was in the right side of the house: and they went up by winding stairs into the middle story, and out of the middle into the third.

⁸Вход в средний ярус был с правой стороны храма. По круглым лестницам всходили в средний ярус , а от среднего в третий.

⁹So he built the house, and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.

⁹И построил он храм, и кончил его, и обшил храм кедровыми досками.

¹⁰He built the stories against all the house, each five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.

¹⁰И пристроил ко всему храму боковые комнаты вышиною в пять локтей; они прикреплены были к храму посредством кедровых бревен.

¹¹The word of Yahweh came to Solomon, saying,

¹¹И было слово Господа к Соломону, и сказано ему:

¹²“Concerning this house which you are building, if you will walk in my statutes, and execute my ordinances, and keep all my commandments to walk in them; then will I establish my word with you, which I spoke to David your father.

¹²вот, ты строишь храм; если ты будешь ходить по уставам Моим, и поступать по определениям Моим и соблюдать все заповеди Мои, поступая по ним, то Я исполню на тебе слово Мое, которое Я сказал Давиду, отцу твоему,

¹³I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”

¹³и буду жить среди сынов Израилевых, и не оставлю народа Моего Израиля.

¹⁴So Solomon built the house, and finished it.

¹⁴И построил Соломон храм и кончил его.

¹⁵He built the walls of the house within with boards of cedar: from the floor of the house to the walls of the ceiling, he covered them on the inside with wood; and he covered the floor of the house with boards of fir.

¹⁵И обложил стены храма внутри кедровыми досками; от пола храма до потолка внутри обложил деревом и покрыл пол храма кипарисовыми досками.

¹⁶He built twenty cubits on the hinder part of the house with boards of cedar from the floor to the ceiling: he built them for it within, for an oracle, even for the most holy place.

¹⁶И устроил в задней стороне храма, в двадцати локтях от края, стену, и обложил стены и потолок кедровыми досками, и устроил давир для Святаго-святых.

¹⁷In front of the temple sanctuary was forty cubits.

¹⁷Сорока локтей был храм, то есть передняя часть храма.

¹⁸There was cedar on the house within, carved with buds and open flowers: all was cedar; there was no stone seen.

¹⁸На кедрах внутри храма были вырезаны подобия огурцов и распускающихся цветов; все было покрыто кедром, камня не видно было.

¹⁹He prepared an oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of Yahweh.

¹⁹Давир же внутри храма он приготовил для того, чтобы поставить там ковчег завета Господня.

²⁰Within the oracle was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in its height; and he overlaid it with pure gold: and he covered the altar with cedar.

²⁰И давир был длиною в двадцать локтей, шириною в двадцать локтей и вышиною в двадцать локтей; он обложил его чистым золотом; обложил также и кедровый жертвенник.

²¹So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he drew chains of gold across before the oracle; and he overlaid it with gold.

²¹И обложил Соломон храм внутри чистым золотом, и протянул золотые цепи пред давиром, и обложил его золотом.

²²The whole house he overlaid with gold, until all the house was finished: also the whole altar that belonged to the oracle he overlaid with gold.

²²Весь храм он обложил золотом, весь храм до конца, и весь жертвенник, который пред давиром, обложил золотом.

²³In the oracle he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high.

²³И сделал в давире двух херувимов из масличного дерева, вышиноюв десять локтей.

²⁴Five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the uttermost part of the one wing to the uttermost part of the other were ten cubits.

²⁴Одно крыло херувима было в пять локтей и другое крыло херувима впять локтей; десять локтей было от одного конца крыльев его до другого конца крыльевего.

²⁵The other cherub was ten cubits: both the cherubim were of one measure and one form.

²⁵В десять локтей был и другой херувим; одинаковой меры и одинакового вида были оба херувима.

²⁶The height of the one cherub was ten cubits, and so was it of the other cherub.

²⁶Высота одного херувима была десять локтей, также и другого херувима.

²⁷He set the cherubim within the inner house; and the wings of the cherubim were stretched forth, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.

²⁷И поставил он херувимов среди внутренней части храма. Крылья же херувимов были распростерты, и касалось крыло одного одной стены, а крылодругого херувима касалось другой стены; другие же крылья их среди храма сходились крыло с крылом.

²⁸He overlaid the cherubim with gold.

²⁸И обложил он херувимов золотом.

²⁹He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim and palm trees and open flowers, inside and outside.

²⁹И на всех стенах храма кругом сделал резные изображения херувимов и пальмовых дерев и распускающихся цветов, внутри и вне.

³⁰The floor of the house he overlaid with gold, inside and outside.

³⁰И пол в храме обложил золотом во внутренней и передней части.

³¹For the entrance of the oracle he made doors of olive wood: the lintel and door posts were a fifth part of the wall.

³¹Для входа в давир сделал двери из масличного дерева, с пятиугольными косяками.

³²So he made two doors of olive wood; and he carved on them carvings of cherubim and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold; and he spread the gold on the cherubim, and on the palm trees.

³²На двух половинах дверей из масличного дерева он сделал резных херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом; покрыл золотом и херувимов и пальмы.

³³So also made he for the entrance of the temple door posts of olive wood, out of a fourth part of the wall;

³³И у входа в храм сделал косяки из масличного дерева четырехугольные,

³⁴and two doors of fir wood: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

³⁴и две двери из кипарисового дерева; обе половинки одной дверибыли подвижные, и обе половинки другой двери были подвижные.

³⁵He carved cherubim and palm trees and open flowers; and he overlaid them with gold fitted on the engraved work.

³⁵И вырезал на них херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом по резьбе.

³⁶He built the inner court with three courses of cut stone, and a course of cedar beams.

³⁶И построил внутренний двор из трех рядов обтесанного камня и из ряда кедровых брусьев.

³⁷In the fourth year was the foundation of the house of Yahweh laid, in the month Ziv.

³⁷В четвертый год, в месяц Зиф, положил он основание храму Господа,

³⁸In the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all its parts, and according to all its fashion. So was he seven years in building it.

³⁸а на одиннадцатом году, в месяце Буле, – это месяц восьмой, – он окончил храм со всеми принадлежностями его и по всем предначертаниям его; строил его семь лет.