¹The word of Yahweh came again to me, saying,

¹И было ко мне слово Господне:

²Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord Yahweh: Wail, Alas for the day!

²сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: рыдайте! о, злосчастный день!

³For the day is near, even the day of Yahweh is near; it shall be a day of clouds, a time of the nations.

³Ибо близок день, так! близок день Господа, день мрачный; годинанародов наступает.

⁴A sword shall come on Egypt, and anguish shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt; and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

⁴И пойдет меч на Египет, и ужас распространится в Ефиопии, когда в Египте будут падать пораженные, когда возьмут богатство его, и основания его будут разрушены;

⁵Ethiopia, and Put, and Lud, and all the mixed people, and Cub, and the children of the land that is allied with them, shall fall with them by the sword.

⁵Ефиопия и Ливия, и Лидия, и весь смешанный народ, и Хуб, и сыны земли завета вместе с ними падут от меча.

⁶Thus says Yahweh: They also who uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Seveneh shall they fall in it by the sword, says the Lord Yahweh.

⁶Так говорит Господь: падут подпоры Египта, и упадет гордыня могущества его; от Мигдола до Сиены будут падать в нем от меча, сказал Господь Бог.

⁷They shall be desolate in the midst of the countries that are desolate; and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

⁷И опустеет он среди опустошенных земель, и города его будут средиопустошенных городов.

⁸They shall know that I am Yahweh, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

⁸И узнают, что Я Господь, когда пошлю огонь на Египет, и все подпоры его будут сокрушены.

⁹In that day shall messengers go forth from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid; and there shall be anguish on them, as in the day of Egypt; for, behold, it comes.

⁹В тот день пойдут от Меня вестники на кораблях, чтобы устрашить беспечных Ефиоплян, и распространится у них ужас, как в день Египта; ибо вот, он идет.

¹⁰Thus says the Lord Yahweh: I will also make the multitude of Egypt to cease, by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.

¹⁰Так говорит Господь Бог: положу конец многолюдству Египта рукою Навуходоносора, царя Вавилонского.

¹¹He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought in to destroy the land; and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

¹¹Он и с ним народ его, лютейший из народов, приведены будут на погибель сей земли, и обнажат мечи свои на Египет, и наполнят землю пораженными.

¹²I will make the rivers dry, and will sell the land into the hand of evil men; and I will make the land desolate, and all that is therein, by the hand of strangers: I, Yahweh, have spoken it.

¹²И реки сделаю сушею и предам землю в руки злым, и рукою иноземцев опустошу землю и все, наполняющее ее. Я, Господь, сказал это.

¹³Thus says the Lord Yahweh: I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Memphis; and there shall be no more a prince from the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

¹³Так говорит Господь Бог: истреблю идолов и уничтожу лжебогов в Мемфисе, и из земли Египетской не будет уже властителя, и наведу страх на землю Египетскую.

¹⁴I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.

¹⁴И опустошу Пафрос и пошлю огонь на Цоан, и произведу суд над Но.

¹⁵I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

¹⁵И изолью ярость Мою на Син, крепость Египта, и истреблю многолюдие в Но.

¹⁶I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up; and Memphis shall have adversaries in the daytime.

¹⁶И пошлю огонь на Египет; вострепещет Син, и Но рушится, и на Мемфис нападут враги среди дня.

¹⁷The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword; and these cities shall go into captivity.

¹⁷Молодые люди Она и Бубаста падут от меча, а прочиепойдут в плен.

¹⁸At Tehaphnehes also the day shall withdraw itself, when I shall break there the yokes of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

¹⁸И в Тафнисе померкнет день, когда Я сокрушу тамярмо Египта, и прекратится в нем гордое могущество его. Облако закроет его, и дочери его пойдут в плен.

¹⁹Thus will I execute judgments on Egypt; and they shall know that I am Yahweh.

¹⁹Так произведу Я суд над Египтом, и узнают, что Я Господь.

²⁰It happened in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of Yahweh came to me, saying,

²⁰В одиннадцатом году, в первом месяце, в седьмой день месяца, было ко мне слово Господне:

²¹Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and behold, it has not been bound up, to apply healing medicines, to put a bandage to bind it, that it be strong to hold the sword.

²¹сын человеческий! Я уже сокрушил мышцу фараону, царю Египетскому; и вот, она еще не обвязана для излечения ее и не обвита врачебными перевязками, от которых она получила бы силу держать меч.

²²Therefore thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong arm, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.

²²Посему так говорит Господь Бог: вот, Я – на фараона, царя Египетского, и сокрушу мышцы его, здоровую и переломленную, так что меч выпадет из руки его.

²³I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

²³И рассею Египтян по народам, и развею их по землям.

²⁴I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break the arms of Pharaoh, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.

²⁴А мышцы царя Вавилонского сделаю крепкими и дам ему меч Мой в руку, мышцы же фараона сокрушу, и он изъязвленный будет сильно стонать перед ним.

²⁵I will hold up the arms of the king of Babylon; and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am Yahweh, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out on the land of Egypt.

²⁵Укреплю мышцы царя Вавилонского, а мышцы у фараона опустятся; и узнают, что Я Господь, когда меч Мой дам в руку царю Вавилонскому, и он прострет его на землю Египетскую.

²⁶I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries; and they shall know that I am Yahweh.

²⁶И рассею Египтян по народам, и развею их по землям, и узнают, что Я Господь.