¹So all Israel were reckoned by genealogies; and behold, they are written in the book of the kings of Israel: and Judah was carried away captive to Babylon for their disobedience.

¹A tak bol popísaný celý Izrael podľa rodu, a hľa, boli zapísaní do knihy kráľov Izraelových. A Júda bol prestehovaný do Babylona pre svoje prestúpenie.

²Now the first inhabitants who lived in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the Nethinim.

²A tí prví obyvatelia, ktorí bývali vo svojom državí, vo svojich mestách, to bol Izrael, kňazi, Levitovia a Netinejci.

³In Jerusalem lived of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:

³A v Jeruzaleme bývali jedni zo synov Júdových, druhí zo synov Benjaminových a niektorí zo synov Efraimových a Manassesových.

⁴Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Perez the son of Judah.

⁴Utai, syn Ammihúdov, syna Omriho, syna Imriho, syna Bániho, zo synov Fáresa, syna Júdovho.

⁵Of the Shilonites: Asaiah the firstborn, and his sons.

⁵A zo Šílonovcov: prvorodený Asaiáš a jeho synovia.

⁶Of the sons of Zerah: Jeuel, and their brothers, six hundred ninety.

⁶A zo synov Zérachových: Jehuel a ich bratia, počtom šesťsto deväťdesiat.

⁷Of the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah,

⁷A zo synov Benjaminových: Sallu, syn Mešullamov, syna Hodaviášovho, syna Hassenuovho.

⁸and Ibneiah the son of Jeroham, and Elah the son of Uzzi, the son of Michri, and Meshullam the son of Shephatiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah;

⁸A Jibneiáš, syn Jerochámov. A Éla, syn Uziho, syna Michriho. A Mešullam, syn Šefatiášov, syn Rehuelov, syn Jibniášov,

⁹and their brothers, according to their generations, nine hundred fifty-six. All these men were heads of fathers’ households by their fathers’ houses.

⁹a ich bratia po svojich rodoch, počtom deväťsto päťdesiatšesť. Všetci tí mužovia boli hlavami otcov, domu svojich otcov.

¹⁰Of the priests: Jedaiah, and Jehoiarib, Jachin,

¹⁰A z kňazov: Jedaiáš, Jehojarib a Jachin

¹¹and Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of God’s house;

¹¹a Azariáš, syn Hilkiášov, syn Mešullamov, syn Cádokov, syn Merajótov, syn Achitúbov, vojvoda domu Božieho.

¹²and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashhur, the son of Malchijah, and Maasai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;

¹²A Adaiáš, syn Jerochámov, syn Pašchúrov, syn Malkiášov; a Masai, syn Adielov, syn Jachzerov, syn Mešullamov, syn Mešillemítov, syn Immérov.

¹³and their brothers, heads of their fathers’ houses, one thousand seven hundred sixty; very able men for the work of the service of God’s house.

¹³A ich bratia, hlavy domu svojich otcov, počtom tisíc sedemsto šesťdesiat, udatní to mužovia, čo do práce, týkajúcej sa služby domu Božieho.

¹⁴Of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

¹⁴A z Levitov: Šemaiáš, syn Chašúbov, syn Azrikámov, syn Chašabiášov, zo synov Meráriho.

¹⁵and Bakbakkar, Heresh, and Galal, and Mattaniah the son of Mica, the son of Zichri, the son of Asaph,

¹⁵A Bakbakar, Cheres a Galál, a Mataniáš, syn Míchov, syn Zichriho, syn Azafov.

¹⁶and Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites.

¹⁶A Obadiáš, syn Šemaiášov, syn Galálov, syn Jedutúnov, a Berechiáš, syn Azu, syn Elkánov, ktorý býval v dedinách Netofatovcov.

¹⁷The porters: Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brothers (Shallum was the chief),

¹⁷A vrátni: Šallúm, Akkúb, Talmon a Achimán a ich bratia, z ktorých bol Šallúm hlavou,

¹⁸who previously served in the king’s gate eastward: they were the porters for the camp of the children of Levi.

¹⁸a ktorý až doteraz koná službu v bráne kráľovej na východ. To boli vrátni podľa táborov synov Léviho.

¹⁹Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of his father’s house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent: and their fathers had been over the camp of Yahweh, keepers of the entry.

¹⁹A Šallúm, syn Kóreho, syn Ebjasafov, syn Kórachov, a jeho bratia podľa domu jeho otca, Kórachovci, nad prácou služby, strážcovia prahov stánu, a ich otcovia nad táborom Hospodinovým, ktorí strážili vchod.

²⁰Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, and Yahweh was with him.

²⁰A Pinchas, syn Eleazárov, bol predtým vojvodom nad nimi, a Hospodin bol s ním.

²¹Zechariah the son of Meshelemiah was porter of the door of the Tent of Meeting.

²¹A Zachariáš, syn Mešelemiášov, vrátny pri dveriach stánu shromaždenia.

²²All these who were chosen to be porters in the thresholds were two hundred and twelve. These were reckoned by genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer ordained in their office of trust.

²²Tí všetci boli vybraní za vrátnych na prahoch, počtom dvesto dvanásť. Tí boli popísaní čo do svojho rodu vo svojich dedinách; tých ta postavil Dávid a Samuel, vidiaci, pre ich vernosť.

²³So they and their children had the oversight of the gates of the house of Yahweh, even the house of the tent, by wards.

²³A tak boli oni aj ich synovia nad bránami domu Hospodinovho, domu stánu, podľa stráží.

²⁴On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.

²⁴Vo štyri strany boli vrátnymi, na východ, na západ, na sever a na juh.

²⁵Their brothers, in their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them:

²⁵A ich bratia, ktorí bývali po svojich dedinách, boli povinní príjsť na sedem dní, z času na čas, s nimi,

²⁶for the four chief porters, who were Levites, were in an office of trust, and were over the rooms and over the treasuries in God’s house.

²⁶pretože boli pod správou tých štyroch predných vrátnych, oni Levitovia, a boli nad komorami a nad pokladmi domu Božieho.

²⁷They lodged around God’s house, because that duty was on them; and to them pertained its opening morning by morning.

²⁷Vôkol domu Božieho aj nocúvali, lebo na nich bola sverená stráž, a oni boli nad kľúčom a otvárali každé ráno.

²⁸Certain of them were in charge of the vessels of service; for by count were these brought in and by count were these taken out.

²⁸A niektorí z nich boli nad náradím služby, lebo podľa počtu, odčítané ich vnášali a podľa počtu ich vynášali.

²⁹Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

²⁹Niektorí z nich boli pridelení, aby boli nad nádobami, a to nad všetkými nádobami svätyne, a nad bielou múkou jemnou, nad vínom, nad olejom, nad kadivom a nad voňavými vecmi.

³⁰Some of the sons of the priests prepared the confection of the spices.

³⁰Potom iní zo synov kňazov pripravovali masť z tých voňavých vecí.

³¹Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

³¹A Mattitiáš z Levitov, ktorý bol prvorodeným Šallúma Kórachitu, bol v úrade nad prípravou toho, čo sa pieklo na panve.

³²Some of their brothers, of the sons of the Kohathites, were over the show bread, to prepare it every Sabbath.

³²A niektorí zo synov Kehátovcov, z ich bratov, boli nad chlebom predloženia, aby ho pripravovali zo soboty na sobotu.

³³These are the singers, heads of fathers’ households of the Levites, who lived in the rooms and were free from other service; for they were employed in their work day and night.

³³To boli speváci, hlavy otcov Levitov, v komorách, prostí inej povinnosti, pretože vo dne i v noci bolo na nich konať prácu.

³⁴These were heads of fathers’ households of the Levites, throughout their generations, chief men: these lived at Jerusalem.

³⁴To boly hlavy otcov Levitov po svojich rodoch, hlavy, tí bývali v Jeruzaleme.

³⁵In Gibeon there lived the father of Gibeon, Jeiel, whose wife’s name was Maacah:

³⁵A v Gibeone bývali: otec Gibeona, Jehiel, a meno jeho ženy bolo Maacha;

³⁶and his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab,

³⁶a jeho prvorodený syn Abdon a Cúr, Kíš, Bál, Nér a Nádab

³⁷and Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth.

³⁷a Gedór, Achio, Zachariáš a Miklót.

³⁸Mikloth became the father of Shimeam. They also lived with their brothers in Jerusalem, over against their brothers.

³⁸A Miklót splodil Šimeama. A tí tiež bývali naproti svojim bratom v Jeruzaleme so svojimi bratmi.

³⁹Ner became the father of Kish; and Kish became the father of Saul; and Saul became the father of Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

³⁹A Nér splodil Kíša, a Kíš splodil Saula, a Saul splodil Jonatána, Malkíšuu, Abinadába a Ešbála.

⁴⁰The son of Jonathan was Merib Baal; and Merib Baal became the father of Micah.

⁴⁰A syn Jonatánov bol Meribbál, a Meribbál splodil Míchu.

⁴¹The sons of Micah: Pithon, and Melech, and Tahrea, and Ahaz.

⁴¹A synovia Míchovi boli: Piton, Melech, Tachrea a Achaz.

⁴²Ahaz became the father of Jarah; and Jarah became the father of Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri became the father of Moza;

⁴²A Achaz splodil Jaru, a Jara splodil Alemeta, Azmáveta a Zimriho. A Zimri splodil Mócu.

⁴³and Moza became the father of Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.

⁴³A Móca splodil Binu. Refaiáš, jeho syn; Elasa, jeho syn; Acel, jeho syn.

⁴⁴Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.

⁴⁴A Acel mal šiestich synov, ktorých mená sú toto: Azrikám, Bochru, Izmael, Šeariáš, Obadiáš a Chanan. To boli synovia Acelovi.