¹Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, “These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.

¹A Mojžiš svolal celú obec synov Izraelových a povedal im: Toto sú tie veci, ktoré prikázal činiť Hospodin:

²‘Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be a holy day for you, a Sabbath of solemn rest to Yahweh: whoever does any work in it shall be put to death.

²Šesť dní sa bude konať práca, ale siedmeho dňa vám bude svätosť sobotného odpočinutia Hospodinovho. Ktokoľvek by v ňom robil nejakú prácu, zomrie.

³You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”

³Nezapálite ohňa nikde vo svojich príbytkoch v deň soboty.

⁴Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “This is the thing which Yahweh commanded, saying,

⁴A Mojžiš povedal celej obci synov Izraelových a riekol: Toto je vec, ktorú prikázal Hospodin, keď povedal:

⁵‘Take from among you an offering to Yahweh. Whoever is of a willing heart, let him bring it, Yahweh’s offering: gold, silver, brass,

⁵Vyberte od seba obeť pozdvihnutia pre Hospodina; každý, kto je ochotný vo svojom srdci, donesie ju, obeť pozdvihnutia Hospodinovu: zlato, striebro a meď,

⁶blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair,

⁶hyacintovomodrý postav, purpur, červec, dvakrát farbený, kment a kozie srsti.

⁷rams’ skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,

⁷Kože z baranov, farbené na červeno, kože z jazvecov a šittímové drevo,

⁸oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,

⁸olej na svetlo, voňavé veci na olej na pomazávanie a voňavé koreniny na kadivo,

⁹onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.

⁹onychínové kamene a iné kamene na osádzanie pre efod a pre náprsník.

¹⁰“‘Let every wise-hearted man among you come, and make all that Yahweh has commanded:

¹⁰A prijdú všetci, ktorí sú múdreho srdca medzi vami, a budú robiť všetko, čo prikázal Hospodin:

¹¹the tabernacle, its outer covering, its roof, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets;

¹¹príbytok, jeho stán a jeho pokrytie, jeho háčky a jeho dosky, jeho zásuvky, jeho stĺpy a jeho podstavce;

¹²the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;

¹²truhlu a jej sochory, pokrývku a oponu zastrenia;

¹³the table with its poles and all its vessels, and the show bread;

¹³stôl a jeho sochory a všetky jeho nádoby a chlieb tvári Božej,

¹⁴the lampstand also for the light, with its vessels, its lamps, and the oil for the light;

¹⁴svietnik svetla a jeho nádoby a jeho lampy a olej na svetlo,

¹⁵and the altar of incense with its poles, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door, at the door of the tabernacle;

¹⁵oltár na kadenie a jeho sochory a olej na pomazávanie a kadivo z voňavých korenín a záclonu dverí, pre dvere Božieho príbytku,

¹⁶the altar of burnt offering, with its grating of brass, it poles, and all its vessels, the basin and its base;

¹⁶oltár na zápaly a mrežu z medi, ktorá patrí k nemu, jeho sochory a všetko jeho náradie; umyvák a jeho podstavec,

¹⁷the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;

¹⁷koberce dvora, jeho stĺpy a jeho podstavce a záclonu brány dvora,

¹⁸the pins of the tabernacle, the pins of the court, and their cords;

¹⁸kolíky príbytku a kolíky dvora a ich povrazy,

¹⁹the finely worked garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.’”

¹⁹rúcha, jemne pletené, svätoslúžiť v nich v svätyni; sväté rúcha Áronovi, kňazovi, a rúcha pre jeho synov, konať kňazskú službu.

²⁰All the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

²⁰A tak vyšli, celá obec synov Izraelových, od tvári Mojžišovej.

²¹They came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and brought Yahweh’s offering, for the work of the Tent of Meeting, and for all of its service, and for the holy garments.

²¹A prišli, každý jeden, ktorého ponúklo jeho srdce, a každý, koho učinil jeho duch ochotným, a doniesli obeť pozdvihnutia Hospodinovu na prácu na stáne shromaždenia a na každú jeho službu a na sväté rúcha.

²²They came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, earrings, signet rings, and armlets, all jewels of gold; even every man who offered an offering of gold to Yahweh.

²²Potom prišli mužovia i so ženami, všetci, ktorí boli ochotného srdca, doniesli sponky, náušnice, prstene a ženské ozdobné retiazky, všelijaké klenoty zo zlata, i každý, kto obetoval Hospodinovi povznášajúcu obeť zlata.

²³Everyone, with whom was found blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair, rams’ skins dyed red, and sea cow hides, brought them.

²³A každý, u koho sa našiel hyacintovomodrý postav a purpur a červec, dvakrát farbený, a kment a kozia srsť a baranie kože, farbené na červeno, a jazvečie kože, všetci doniesli.

²⁴Everyone who offered an offering of silver and brass brought Yahweh’s offering; and everyone, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.

²⁴A zase každý, kto obetoval pozdvihnutia obeť striebra a medi, doniesol pozdvihnutia obeť Hospodinovu, jako aj každý, u koho sa našlo šittímové drevo na všelijakú prácu k službe, doniesol.

²⁵All the women who were wise-hearted spun with their hands, and brought that which they had spun, the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen.

²⁵I všetky ženy múdreho srdca priadly svojimi rukami, a doniesly, čo napriadly, hyacintovomodrý postav, purpur, červec, dvakrát farbený, a kment.

²⁶All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.

²⁶A taktiež i všetky ženy, ktoré v múdrosti ponúklo ich srdce, priadly koziu srsť.

²⁷The rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod and for the breastplate;

²⁷A kniežatá doniesly onychínové kamene a kamene na vysádzanie na efod a náprsník,

²⁸and the spice, and the oil for the light, for the anointing oil, and for the sweet incense.

²⁸a voňavé veci a olej na svetlo a potrebné na olej na pomazávanie a voňavé koreniny na kadivo.

²⁹The children of Israel brought a freewill offering to Yahweh; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Yahweh had commanded to be made by Moses.

²⁹Každý muž a každá žena, ktorých učinilo ich srdce ochotnými, aby doniesli potrebné; nech už to bolo na ktorúkoľvek prácu, ktorú prikázal Hospodin vykonať skrze Mojžiša, doniesli synovia Izraelovi dobrovoľnú obeť Hospodinovi.

³⁰Moses said to the children of Israel, “Behold, Yahweh has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

³⁰A Mojžiš povedal synom Izraelovým: Hľaďte, Hospodin povolal menom Becaleéla, syna Úriho, syna Húrovho, z pokolenia Júdovho,

³¹He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;

³¹a naplnil ho duchom Božím, múdrosťou a rozumnosťou a umením a to v každej práci,

³²and to make skillful works, to work in gold, in silver, in brass,

³²aby bol schopný vymyslieť dôvtipné veci a tak pracovať v zlate, striebre a v medi

³³in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of skillful workmanship.

³³a rezať kameň na osádzanie ako aj rezať drevo, aby vedel robiť všelijakú prácu dôvtipnú.

³⁴He has put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

³⁴Aj to dal do jeho srdca, aby učil, on i Aholiáb, syn Achisámachov, z pokolenia Dánovho.

³⁵He has filled them with wisdom of heart, to work all kinds of workmanship, of the engraver, of the skillful workman, and of the embroiderer, in blue, in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of those who do any workmanship, and of those who make skillful works.

³⁵Naplnil ich múdrosťou srdca, aby robili všelijakú prácu rezbára a iného dôvtipného remeselníka i výšivkára, ktorý pracuje z hyacintovomodrého postavu, purpuru, červca, dvakrát farbeného, a z kmentu prácu tkáča, ktorý robí všelijakú prácu, a dielo umelcov, ktorí vymyslia dôvtipné veci.