¹The heavens and the earth were finished, and all their vast array.

¹A dokonané boly nebesia i zem i všetko ich vojsko.

²On the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

²A Bôh dokonal siedmeho dňa svoje dielo, ktoré činil, a odpočíval siedmeho dňa od všetkého svojho diela, ktoré učinil.

³God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work which he had created and made.

³A Bôh požehnal siedmy deň a posvätil ho, lebo v ňom si odpočinul od všetkého svojho diela, ktoré stvoril Bôh činiac.

⁴This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Yahweh “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. God made the earth and the heavens.

⁴To sú rody nebies a zeme, keď boly stvorené, v deň, v ktorom činil Hospodin Bôh zem i nebesia.

⁵No plant of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up; for Yahweh God had not caused it to rain on the earth. There was not a man to till the ground,

⁵A ešte nebolo nijakého chrastia poľného na zemi, ani ešte nebola narástla nijaká poľná bylina, lebo Hospodin Bôh ešte nebol dal, aby pršalo na zem, ani nebolo človeka, aby bol obrábal zem.

⁶but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

⁶Ale para vystupovala zo zeme a zvlažovala celú tvár zeme.

⁷Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

⁷A Hospodin Bôh utvoril Adama, človeka, vezmúc prach zo zeme a vdýchnul do jeho nozdier dych života, a človek sa stal živou dušou.

⁸Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.

⁸A Hospodin Bôh vysadil zahradu čiže raj v Édene, od východu, a tam postavil človeka, ktorého utvoril.

⁹Out of the ground Yahweh God made every tree to grow that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the middle of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.

⁹A Hospodin Bôh dal, aby vyrástol zo zeme všelijaký strom žiadúcny na pohľad a ovocím dobrý na jedenie, a strom života prostred raja ako aj strom vedenia dobrého i zlého.

¹⁰A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became four heads.

¹⁰A rieka vychádzala z Édena, aby zvlažovala zahradu, raj, a odtiaľ sa delila a bola vo štyri hlavné rieky.

¹¹The name of the first is Pishon: this is the one which flows through the whole land of Havilah, where there is gold;

¹¹Meno jednej je Píšon; tá obchádza celú zem Chavila, kde je zlato.

¹²and the gold of that land is good. There is aromatic resin and the onyx stone.

¹²A zlato tej zeme je výborné; tam sa nachodí bdelium i kameň onyx.

¹³The name of the second river is Gihon: the same river that flows through the whole land of Cush.

¹³A meno druhej rieky je Gichon; tá obchádza celú zem Kúšovu.

¹⁴The name of the third river is Hiddekel: this is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

¹⁴A meno tretej rieky je Hidekel; tá tečie naproti Asýrii. A štvrtá rieka je Eufrates.

¹⁵Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

¹⁵A Hospodin Bôh vzal človeka a umiestnil ho v zahrade Édena, aby ju obrábal a mal na ňu pozor.

¹⁶Yahweh God commanded the man, saying, “Of every tree of the garden you may freely eat;

¹⁶A Hospodin Bôh prikázal človekovi a riekol: Z ktoréhokoľvek stromu rajského budeš slobodne jesť,

¹⁷but of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it; for in the day that you eat of it you will surely die.”

¹⁷ale zo stromu vedenia dobrého a zlého nebudeš jesť, lebo toho dňa, ktorého by si jedol z neho, istotne zomrieš.

¹⁸Yahweh God said, “It is not good that the man should be alone; I will make him a helper suitable for him.”

¹⁸A Hospodin Bôh riekol: Nie je dobre byť človekovi samotnému; učiním mu pomoc, ktorá by bola jemu roveň.

¹⁹Out of the ground Yahweh God formed every animal of the field, and every bird of the sky, and brought them to the man to see what he would call them. Whatever the man called every living creature, that was its name.

¹⁹A Hospodin Bôh utvoril bol zo zeme všelijaké zviera poľné a všelijakého vtáka nebeského a doviedol ich k človekovi, aby videl ako ktoré pomenuje. A každé jako ktoré pomenoval človek, každú dušu živú, tak sa menovalo.

²⁰The man gave names to all livestock, and to the birds of the sky, and to every animal of the field; but for man there was not found a helper suitable for him.

²⁰A Adam, človek, dal všetkým mená, každému hovädu a nebeskému vtákovi a každému zvieraťu poľnému, ale Adamovi sa nenašla pomoc, ktorá by bola bývala jemu roveň.

²¹Yahweh God caused a deep sleep to fall on the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh in its place.

²¹A Hospodin Bôh dal, aby padol na Adama tvrdý spánok a usnul. A vzal jedno z jeho rebier a jeho miesto zavrel mäsom.

²²He made the rib, which Yahweh God had taken from the man, into a woman, and brought her to the man.

²²A Hospodin Bôh vybudoval rebro, ktoré vzal z Adama, v ženu, a doviedol ju k Adamovi.

²³The man said, “This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called ‘woman,’ because she was taken out of Man.”

²³Vtedy povedal Adam: Toto už teraz je kosť z mojich kostí a telo z môjho tela; táto sa bude volať muženou, lebo táto je vzatá z muža.

²⁴Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

²⁴Preto opustí muž svojho otca a svoju mať a bude ľnúť ku svojej žene, a budú jedno telo.

²⁵They were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

²⁵A boli obidvaja nahí, Adam i jeho žena a nehanbili sa.