¹Now it happened, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

¹A stalo sa, keď už bol múr dostavený, a keď som postavil vráta, a boli ustanovení vrátni a speváci a Levitovia,

²that I put my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, in charge of Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.

²že som dal rozkaz Chananimu, svojmu bratovi a Chananiášovi, veliteľovi hradu, o Jeruzaleme, pretože on bol verný muž a bál sa Boha nad mnohých iných.

³I said to them, “Don’t let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they stand guard, let them shut the doors, and you bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, with everyone near his house.”

³A riekol som im: Nech sa neotvárajú brány Jeruzalema, dokiaľ nehreje slnko, a nech zavrú vráta, kým ešte oni stoja na stráži, a zamknite. A postaviť stráže z obyvateľov Jeruzalema, každého na jeho strážište a každého naproti jeho domu.

⁴Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

⁴A mesto bolo široké a veľké, a ľudu bolo málo v ňom, a domy neboly vystavené.

⁵My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found written therein:

⁵A môj Bôh to dal do môjho srdca, aby som shromaždil popredných a pohlavárov správy i ľud, aby boli počítaní podľa rodu. A našiel som aj knihu rodov tých, ktorí najprv prišli hore, a našiel som v nej napísané:

⁶These are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city;

⁶Toto sú synovia krajiny, ktorí prišli hore zo zajatia toho prestehovania, ktorých bol prestehoval Nabuchonodozor, babylonský kráľ, a navrátili sa do Jeruzalema a do Judska, každý do svojho mesta.

⁷who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:

⁷Tí, ktorí prišli so Zerubábelom, s Ješuom, Nehemiášom, Azariášom, Raamiášom, Nachmanim, Mardochajom, Bilšanom, Misperetom, Bigvajom, Nechúmom, Baanom. Počet mužov ľudu Izraelovho:

⁸The children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.

⁸synov Parošových dva tisíce sto sedemdesiatdva,

⁹The children of Shephatiah, three hundred seventy-two.

⁹synov Šefatiášových tristo sedemdesiatdva,

¹⁰The children of Arah, six hundred fifty-two.

¹⁰synov Arachových šesťsto päťdesiatdva,

¹¹The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred eighteen.

¹¹synov Pachat-moábových, čo do synov Ješuových a Joábových, dvatisíce osemsto osemnásť,

¹²The children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.

¹²synov Élamových tisíc dvesto päťdesiatštyri,

¹³The children of Zattu, eight hundred forty-five.

¹³synov Zattuových osemsto štyridsaťpäť,

¹⁴The children of Zaccai, seven hundred sixty.

¹⁴synov Zakkajových sedemsto šesťdesiat,

¹⁵The children of Binnui, six hundred forty-eight.

¹⁵synov Binnujových šesťsto štyridsaťosem,

¹⁶The children of Bebai, six hundred twenty-eight.

¹⁶synov Bebajových šesťsto dvadsať osem,

¹⁷The children of Azgad, two thousand three hundred twenty-two.

¹⁷synov Azgádových dva tisíce tristo dvadsaťdva,

¹⁸The children of Adonikam, six hundred sixty-seven.

¹⁸synov Adonikámových šesťsto šesťdesiatsedem,

¹⁹The children of Bigvai, two thousand sixty-seven.

¹⁹synov Bigvajových dva tisíce šesťdesiatsedem,

²⁰The children of Adin, six hundred fifty-five.

²⁰synov Adínových šesťsto päťdesiatpäť,

²¹The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.

²¹synov Aterových, čo do Ezechiáša, deväťdesiatosem,

²²The children of Hashum, three hundred Twenty-eight.

²²synov Chašúmových tristo dvadsaťosem,

²³The children of Bezai, three hundred twenty-four.

²³synov Becajových tristo dvadsaťštyri,

²⁴The children of Hariph, one hundred twelve.

²⁴synov Charífových sto dvanásť,

²⁵The children of Gibeon, ninety-five.

²⁵synov Gibeona deväťdesiatpäť,

²⁶The men of Bethlehem and Netophah, one hundred eighty-eight.

²⁶mužov Betlehema a Netofy sto osemdesiatosem,

²⁷The men of Anathoth, one hundred twenty-eight.

²⁷mužov Anatóta sto dvadsaťosem,

²⁸The men of Beth Azmaveth, forty-two.

²⁸mužov Bét-azmáveta štyridsaťdva,

²⁹The men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.

²⁹mužov Kirjat-jearíma, Kefíry a Beeróta sedemsto štyridsaťtri,

³⁰The men of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.

³⁰mužov Rámy a Geby šesťsto dvadsaťjeden,

³¹The men of Michmas, one hundred and twenty-two.

³¹mužov Michmasa sto dvadsaťdva,

³²The men of Bethel and Ai, a hundred twenty-three.

³²mužov Bét-ela a Haja sto dvadsaťtri,

³³The men of the other Nebo, fifty-two.

³³mužov Néba Druhého päťdesiatdva,

³⁴The children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.

³⁴synov Élama Druhého tisíc dvesto päťdesiatštyri,

³⁵The children of Harim, three hundred twenty.

³⁵synov Charimových tristo dvadsať,

³⁶The children of Jericho, three hundred forty-five.

³⁶synov Jericha tristo štyridsaťpäť,

³⁷The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-one.

³⁷synov Loda, Chadída a Onóva sedemsto dvadsaťjeden,

³⁸The children of Senaah, three thousand nine hundred thirty.

³⁸synov Senáy tri tisíce deväťsto tridsať;

³⁹The priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.

³⁹kňazov: synov Jedaiášových domu Ješuovho deväťsto sedemdesiattri,

⁴⁰The children of Immer, one thousand fifty-two.

⁴⁰synov Immérových tisíc päťdesiatdva,

⁴¹The children of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.

⁴¹synov Pašchúrových tisíc dvesto štyridsaťsedem,

⁴²The children of Harim, one thousand seventeen.

⁴²synov Charimových tisíc sedemnásť;

⁴³The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah, seventy-four.

⁴³Levitov: synov Ješuových, čo do synov Kadmielových, zo synov Hodevášových sedemdesiatštyri;

⁴⁴The singers: the children of Asaph, one hundred forty-eight.

⁴⁴spevákov: synov Azafových sto štyridsaťosem;

⁴⁵The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, one hundred thirty-eight.

⁴⁵vrátnych: synov Šallúmových, synov Aterových, synov Talmonových, synov Akkúbových, synov Chatítových, synov Šobajových sto tridsaťosem;

⁴⁶The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

⁴⁶Netinejov: synov Cichových, synov Chasufových, synov Tabbaotových,

⁴⁷the children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,

⁴⁷synov Kerosových, synov Síaových, synov Pádonových,

⁴⁸the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai,

⁴⁸synov Lebánových, synov Chagábových, synov Salmajových,

⁴⁹the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,

⁴⁹synov Chanánových, synov Giddélových, synov Gacharových,

⁵⁰the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,

⁵⁰synov Reaiášových, synov Recínových, synov Nekódových,

⁵¹the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah.

⁵¹synov Gazzámových, synov Uzzových, synov Paseachových,

⁵²The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephushesim,

⁵²synov Besajových, synov Meunímových, synov Nefíšesímových,

⁵³the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,

⁵³synov Bakbúkových, synov Chakúfových, synov Charchúrových,

⁵⁴the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,

⁵⁴synov Baclítových, synov Mechídových, synov Charšových,

⁵⁵the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,

⁵⁵synov Barkosových, synov Siserových, synov Támachových,

⁵⁶the children of Neziah, the children of Hatipha.

⁵⁶synov Neciachových, synov Chatífových,

⁵⁷The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,

⁵⁷synov služobníkov Šalamúnových, synov Sotajových, synov Soferetových, synov Perídových,

⁵⁸the children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,

⁵⁸synov Jaalových, synov Darkonových, synov Giddélových,

⁵⁹the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, the children of Amon.

⁵⁹synov Šefatiášových, synov Chattílových, synov Pocheret-haccebájimových, synov Amonových,

⁶⁰All the Nethinim, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.

⁶⁰všetkých Netinejov a synov služobníkov Šalamúnových bolo tristo deväťdesiatdva.

⁶¹These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers’ houses, nor their seed, whether they were of Israel:

⁶¹A toto sú tí, ktorí išli hore z Tel-melacha, z Tel-charše: Kerúb, Addon a Immér; ale nemohli povedať domu svojich otcov ani svojho semena, či pochádzajú z Izraela:

⁶²The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty-two.

⁶²synov Delaiášových, synov Tobiášových, synov Nekódových šesťsto štyridsaťdva.

⁶³Of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

⁶³A z kňazov: synovia Chabaiášovi, synovia Hakkócovi, synovia Barzillajovi, ktorý si vzal ženu z dcér Barzillaja Gileádskeho a bol nazvaný ich menom.

⁶⁴These searched for their geneological records, but couldn’t find them. Therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

⁶⁴Tí hľadali svoje písmo chcúc sa vykázať svojím rodom, ale sa nenašlo, a preto, jako obecní, boli vylúčení z kňazstva.

⁶⁵The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and Thummim.

⁶⁵A tiršata im zakázal, aby nejedli zo svätosvätého, dokiaľ vraj nebude stáť kňaz s urím a thumím.

⁶⁶The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,

⁶⁶Celého shromaždenia bolo spolu štyridsaťdva tisíc tristo šesťdesiat

⁶⁷besides their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred forty-five singing men and singing women.

⁶⁷krome ich sluhov a ich dievok, ktorých bolo sedem tisíc tristo tridsaťsedem, a mali spevákov a speváček dvesto štyridsaťpäť.

⁶⁸Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;

⁶⁸Ich koní bolo sedemsto tridsaťšesť, ich mulíc dvesto štyridsaťpäť,

⁶⁹their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.

⁶⁹veľbúdov štyristo tridsaťpäť, oslov šesť tisíc sedemsto dvadsať.

⁷⁰Some from among the heads of fathers’ households gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests’ garments.

⁷⁰A niektorí z hláv otcov dali na dielo. Tiršata dal do pokladu, a to zlata tisíc daríkov, päťdesiat čiaš, kňazských sukieň päťsto tridsať.

⁷¹Some of the heads of fathers’ households gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred minas of silver.

⁷¹A z hláv otcov dali rôzni do pokladu diela, a to tiež zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce dvesto mán striebra.

⁷²That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand minas of silver, and sixty-seven priests’ garments.

⁷²A toho, čo dali ostatní z ľudu, bolo zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce mán striebra a kňazských sukieň šesťdesiatsedem.

⁷³So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, lived in their cities. When the seventh month had come, the children of Israel were in their cities.

⁷³A kňazi, Levitovia, vrátni a speváci i niektorí z ľudu jako i Netineji a celý Izrael osadili sa vo svojich mestách. A keď prišiel siedmy mesiac, synovia Izraelovi boli vo svojich mestách.