¹Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.

¹Alef. Blahoslavení bezúhonní čo do svojej cesty, tí, ktorí chodia v zákone Hospodinovom.

²Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.

²Blahoslavení, ktorí ostríhajú jeho svedoctvá, ktorí ho hľadajú celým srdcom.

³Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.

³Tí pravda nerobia neprávosti, ale chodia po jeho cestách.

⁴You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

⁴Ty si prikázal veľmi ostríhať svoje nariadenia.

⁵Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!

⁵Bárs by tak stály moje cesty, aby som ostríhal tvoje ustanovenia!

⁶Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.

⁶Vtedy sa nebudem hanbiť, keď budem hľadieť na ktorékoľvek tvoje prikázanie.

⁷I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.

⁷Oslavovať ťa budem v úprimnosti srdca, keď sa budem učiť súdom tvojej spravedlivosti.

⁸I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

⁸Budem ostríhať tvoje ustanovenia, len ma nikdy neopusti.

⁹How can a young man keep his way pure? By living according to your word.

⁹Bét. Čím očistí mládenec svoju stezku? Tým, že sa bude chovať podľa tvojho slova.

¹⁰With my whole heart, I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.

¹⁰Hľadám ťa celým svojím srdcom; nedaj mi zablúdiť od tvojich prikázaní!

¹¹I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

¹¹Vo svojom srdci som ukryl tvoju reč, aby som nezhrešil proti tebe.

¹²Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.

¹²Požehnaný si ty, Hospodine; vyuč ma svojim ustanoveniam!

¹³With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.

¹³Svojimi rtami budem rozprávať všetky súdy tvojich úst.

¹⁴I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.

¹⁴Na ceste tvojich svedoctiev sa radujem ako jakémukoľvek bohatstvu.

¹⁵I will meditate on your precepts, and consider your ways.

¹⁵Rozmýšľam o tvojich nariadeniach a hľadím na tvoje stezky.

¹⁶I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.

¹⁶Kochám sa v tvojich ustanoveniach; nezabudnem na tvoje slovo.

¹⁷Do good to your servant. I will live and I will obey your word.

¹⁷Gimel. Učiň svojmu služobníkovi to dobrodenie, aby som, kým len žijem, ostríhal tvoje slovo.

¹⁸Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.

¹⁸Odkry moje oči, aby som videl divy z tvojho zákona.

¹⁹I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.

¹⁹Pohostín som na zemi; nezakry predo mnou svojich prikázaní.

²⁰Moja duša hynie túžbou po tvojich súdoch každého času.

²¹You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.

²¹Pokarhal si pyšných, zlorečených, ktorí blúdia od tvojich prikázaní.

²²Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

²²Odvaľ so mňa potupu a opovrženie, lebo pozorujem na tvoje svedoctvá.

²³Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.

²³I keby kniežatá sadly do rady a shováraly sa proti mne, tvoj služobník i tak bude rozmýšľať o tvojich ustanoveniach.

²⁴Indeed your statutes are my delight, and my counselors.

²⁴Aj tvoje svedoctvá sú mojimi rozkošami, mojimi radcami.

²⁵My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

²⁵Dalet. Moja duša ľne ku prachu; oživ ma podľa svojho slova.

²⁶I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

²⁶Vyrozprával som svoje cesty, a vyslyšal si ma; vyuč ma svojim ustanoveniam!

²⁷Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.

²⁷Daj mi rozumieť ceste svojich nariadení, a budem rozmýšľať o tvojich divoch!

²⁸My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.

²⁸Moja duša sa rozplýva v slzách od zármutku; občerstvi ma podľa svojho slova!

²⁹Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!

²⁹Odstráň odo mňa cestu falše a daj mi svoj zákon z milosti!

³⁰I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.

³⁰Vyvolil som cestu pravdy; predložil som pred seba tvoje súdy.

³¹I cling to your statutes, Yahweh. Don’t let me be disappointed.

³¹Ľnem ku tvojim svedoctvám; Hospodine, nedaj, aby som sa musel hanbiť!

³²I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.

³²Pobežím cestou tvojich prikázaní, keď rozšíriš moje srdce.

³³Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.

³³Hé. Vyuč ma, Hospodine, ceste svojich ustanovení, a budem na to pozorovať až do konca.

³⁴Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.

³⁴Daj mi rozumieť, a budem pozorovať na tvoj zákon a budem ho ostríhať celým srdcom!

³⁵Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.

³⁵Daj, aby som išiel chodníkom tvojich prikázaní, lebo v tom mám svoju záľubu.

³⁶Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

³⁶Nakloň moje srdce ku svojim svedoctvám a nie k lakomstvu!

³⁷Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

³⁷Odvráť moje oči, aby nehľadely na márnosť; obživ ma na svojej ceste!

³⁸Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.

³⁸Učiň, aby stálo tvojmu služobníkovi tvoje slovo, ktoré stojí podľa tvojej bázne.

³⁹Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

³⁹Odvráť odo mňa potupu, ktorej sa bojím, lebo tvoje súdy sú dobré.

⁴⁰Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.

⁴⁰Hľa, túžim po tvojich nariadeniach. Oživ ma vo svojej spravedlivosti.

⁴¹Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.

⁴¹Vav. A nech prijde na mňa tvoja rôzna a mnohá milosť, Hospodine, tvoje spasenie podľa tvojej reči!

⁴²So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.

⁴²A dám odpoveď tomu, ktorý ma potupuje; lebo sa nadejem na tvoje slovo.

⁴³Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

⁴³A nevytrhni z mojich úst slova pravdy nikdy; lebo očakávam na tvoje súdy.

⁴⁴So I will obey your law continually, forever and ever.

⁴⁴Budem ostríhať tvoj zákon vždycky, na veky vekov,

⁴⁵I will walk in liberty, for I have sought your precepts.

⁴⁵a budem chodiť v slobode, lebo sa dopytujem tvojich nariadení.

⁴⁶I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.

⁴⁶Budem hovoriť o tvojich svedoctvách pred kráľmi a nebudem sa hanbiť

⁴⁷I will delight myself in your commandments, because I love them.

⁴⁷a budem sa kochať v tvojich prikázaniach, ktoré milujem.

⁴⁸I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

⁴⁸Budem pozdvihovať svoje ruky k tvojim prikázaniam, ktoré milujem, a budem rozmýšľať o tvojich ustanoveniach.

⁴⁹Remember your word to your servant, because you gave me hope.

⁴⁹Zajin. Pamätaj na slovo, dané svojmu služobníkovi, na ktoré si mi kázal čakať.

⁵⁰This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.

⁵⁰To je moja potecha v mojom trápení, že ma oživí tvoja reč.

⁵¹The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

⁵¹Pyšní sa mi až veľmi vysmievajú, no, neuchýlim sa od tvojho zákona.

⁵²I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.

⁵²Pamätám, Hospodine, na tvoje súdy, jaké boly od veku, a teším sa.

⁵³Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

⁵³Hrôza ma pochytila pre bezbožníkov, ktorí opúšťajú tvoj zákon.

⁵⁴Your statutes have been my songs, in the house where I live.

⁵⁴Tvoje ustanovenia sa mi staly piesňami v dome môjho pútnictva.

⁵⁵I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.

⁵⁵Rozpomínam sa vnoci na tvoje meno, Hospodine, a ostríham tvoj zákon.

⁵⁶This is my way, that I keep your precepts.

⁵⁶To mi je ztadiaľ, že pozorujem na tvoje nariadenia.

⁵⁷Yahweh is my portion. I promised to obey your words.

⁵⁷Chet. Hospodine, povedal som, že mojím dielom je ostríhať tvoje slová!

⁵⁸I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

⁵⁸Hľadám pokorne tvoju tvár celým srdcom; zmiluj sa nado mnou podľa svojej reči!

⁵⁹I considered my ways, and turned my steps to your statutes.

⁵⁹Rozvážil som v mysli svoje cesty a obrátil som svoje nohy k tvojim svedoctvám.

⁶⁰I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

⁶⁰Ponáhľam sa a neváham ostríhať tvoje prikázania.

⁶¹The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.

⁶¹Povrazy bezbožných ma obňaly; ale som nezabudol na tvoj zákon.

⁶²At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

⁶²O polnoci vstávam, aby som ťa oslavoval pre súdy tvojej spravedlivosti.

⁶³I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

⁶³Som spoločníkom všetkým, ktorí sa ťa boja, a tým, ktorí ostríhajú tvoje nariadenia.

⁶⁴The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.

⁶⁴Tvojej milosti, Hospodine, je plná zem. Vyuč ma svojim ustanoveniam!

⁶⁵Do good to your servant, according to your word, Yahweh.

⁶⁵Tet. Dobre si učinil so svojím služobníkom, Hospodine, podľa svojho slova.

⁶⁶Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.

⁶⁶Vyuč ma dobrému súdu a známosti, lebo verím tvojim prikázaniam.

⁶⁷Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.

⁶⁷Dokiaľ som nebol snížený, blúdil som; ale teraz ostríham tvoju reč.

⁶⁸You are good, and do good. Teach me your statutes.

⁶⁸Ty si dobrý a činíš dobre. Vyuč ma svojim ustanoveniam!

⁶⁹The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

⁶⁹Pyšní vymýšľajú na mňa lož, ale ja pozorujem celým srdcom na tvoje nariadenia.

⁷⁰Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

⁷⁰Ich srdce stučnelo jako sadlo, ale ja sa kochám v tvojom zákone.

⁷¹It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.

⁷¹Dobré mi je to, že som bol trápený, aby som sa naučil tvojim ustanoveniam.

⁷²Zákon tvojich úst mi je lepší než tisíce zlata a striebra.

⁷³Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.

⁷³Jod. Tvoje ruky ma učinily a sformovaly; daj mi rozumieť, aby som sa naučil tvojim prikázaniam,

⁷⁴Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

⁷⁴aby, keď ma budú vidieť tí, ktorí sa ťa boja, radovali sa, že očakávam na tvoje slovo.

⁷⁵Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

⁷⁵Viem, Hospodine, že tvoje súdy sú spravedlivé, a že to bola vernosť, keď si ma ponížil.

⁷⁶Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

⁷⁶Nech mi je už tedy, prosím, tvoja milosť na potešenie podľa tvojej reči, ktorú si povedal svojmu služobníkovi.

⁷⁷Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.

⁷⁷Nech prijdú na mňa tvoje zľutovania, aby som žil; lebo tvoj zákon je mojou rozkošou.

⁷⁸Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

⁷⁸Nech sa hanbia pyšní, lebo ma falošne obviňovali z krivdy; ale ja rozmýšľam o tvojich nariadeniach.

⁷⁹Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.

⁷⁹Nech sa navrátia ku mne tí, ktorí sa ťa boja a ktorí znajú tvoje svedoctvá.

⁸⁰Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.

⁸⁰Nech je moje srdce bezúhonné v tvojich ustanoveniach, aby som sa nemusel hanbiť.

⁸¹My soul faints for your salvation. I hope in your word.

⁸¹Kaf. Moja duša hynie túžbou po tvojom spasení; očakávam na tvoje slovo.

⁸²My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

⁸²Moje oči hynú žiadosťou po tvojej reči, a hovorím: Kedyže ma už potešíš?

⁸³For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

⁸³Lebo som už sťa kožená nádoba v dyme; avšak nezabudol som na tvoje ustanovenia.

⁸⁴How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

⁸⁴Koľkože je dní tvojho služobníka?! A tak kedyže už vykonáš súd nad tými, ktorí ma prenasledujú?

⁸⁵The proud have dug pits for me, contrary to your law.

⁸⁵Pyšní mi vykopali jamy, čo nie je podľa tvojho zákona.

⁸⁶All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

⁸⁶Všetky tvoje prikázania sú pravda; lož je to, pre čo ma prenasledujú; pomôž mi!

⁸⁷They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

⁸⁷Málo chýbalo, čo by mi boli urobili koniec na zemi; ale ja som neopustil tvojich nariadení.

⁸⁸Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.

⁸⁸Obživ ma podľa svojej milosti, a budem ostríhať svedoctvo tvojich úst.

⁸⁹Lamed. Hospodine, tvoje slovo stojí na veky na nebesiach.

⁹⁰Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

⁹⁰Tvoja pravda na pokolenie a pokolenie; pevne si postavil zem, a stojí.

⁹¹Your laws remain to this day, for all things serve you.

⁹¹Všetko to stojí dnes podľa toho, jako si ty usúdil; lebo to všetko sú tvoji služobníci.

⁹²Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

⁹²Keby tvoj zákon nebol mojou rozkošou, už by som bol dávno zahynul vo svojom trápení.

⁹³I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

⁹³Nikdy nezabudnem tvojich nariadení, lebo nimi si ma obživil.

⁹⁴I am yours. Save me, for I have sought your precepts.

⁹⁴Tvoj som ja; zachráň ma, lebo zpytujem tvoje nariadenia.

⁹⁵The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

⁹⁵Bezbožníci očakávali na mňa, aby ma zahubili; ale ja uvažujem o tvojich svedoctvách.

⁹⁶I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.

⁹⁶Každej veci dokonalej vidím koniec; ale tvoje prikázanie je veľmi široké.

⁹⁷How I love your law! It is my meditation all day.

⁹⁷Mem. Ako veľmi milujem tvoj zákon! Každého dňa je on mojím premýšľaním.

⁹⁸Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.

⁹⁸Tvoje prikázanie ma robí múdrejším nad mojich nepriateľov, lebo ono je mojím na veky.

⁹⁹I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.

⁹⁹Rozumnejší som nad všetkých svojich učiteľov, lebo tvoje svedoctvá sú mojím rozmýšľaním.

¹⁰⁰I understand more than the aged, because I have kept your precepts.

¹⁰⁰Som opatrnejší ako starci, lebo pozorujem na tvoje nariadenia.

¹⁰¹I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

¹⁰¹Zdržujem svoje nohy od každej zlej cesty, aby som ostríhal tvoje slovo.

¹⁰²I have not turned aside from your ordinances, for you have taught me.

¹⁰²Neuchyľujem sa od tvojich súdov, lebo ma ty vyučuješ.

¹⁰³How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!

¹⁰³Ó, jaké sladké sú mojim ďasnám! Tvoja reč sladšia ako med mojim ústam.

¹⁰⁴Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.

¹⁰⁴Z tvojich nariadení nadobúdam rozumu, preto nenávidím každú cestu falše.

¹⁰⁵Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

¹⁰⁵Nun. Tvoje slovo je sviecou mojej nohe a svetlom môjmu chodníku.

¹⁰⁶I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

¹⁰⁶Prisahal som a dodržím, že budem ostríhať súdy tvojej spravedlivosti.

¹⁰⁷I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

¹⁰⁷Som náramne strápený, Hospodine, obživ ma podľa svojho slova.

¹⁰⁸Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.

¹⁰⁸Prosím, Hospodine, nech sú ti príjemné dobrovoľné obeti mojich úst, a vyuč ma svojim súdom!

¹⁰⁹My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.

¹⁰⁹Moja duša je stále v mojej ruke, ale som nezabudol na tvoj zákon.

¹¹⁰The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.

¹¹⁰Bezbožní mi dali na cestu smečku; no, nezablúdil som od tvojich nariadení.

¹¹¹I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

¹¹¹Za dedičstvo som vzal tvoje svedoctvá na veky, lebo sú radosťou môjho srdca.

¹¹²I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

¹¹²Naklonil som svoje srdce činiť tvoje ustanovenia na veky do konca.

¹¹³I hate double-minded men, but I love your law.

¹¹³Samech. Ľudí, rozdelených srdcom, nenávidím; ale milujem tvoj zákon.

¹¹⁴You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

¹¹⁴Mojou skrýšou a mojím štítom si ty; očakávam na tvoje slovo.

¹¹⁵Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

¹¹⁵Odstúpte odo mňa, zlostníci, aby som pozoroval na prikázania svojho Boha.

¹¹⁶Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.

¹¹⁶Podopri ma podľa svojej reči, aby som žil, a nedaj, aby som bol zahanbený vo svojej nádeji.

¹¹⁷Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.

¹¹⁷Posilňuj ma, a budem zachránený a budem vždy hľadieť na tvoje ustanovenia.

¹¹⁸You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.

¹¹⁸Zavrhneš všetkých, ktorí blúdia od tvojich ustanovení, lebo ich chytrosť je lživá.

¹¹⁹You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.

¹¹⁹Odpraceš všetkých bezbožníkov zeme jako trosky, a preto milujem tvoje svedoctvá.

¹²⁰My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments.

¹²⁰Moje telo dreveneje od strachu pred tebou, a bojím sa tvojich súdov.

¹²¹I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

¹²¹Ajin. Činím súd a spravedlivosť; nevydaj ma mojim utlačovateľom.

¹²²Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

¹²²Daj záruku za svojho služobníka na jeho dobré, aby ma neutláčali pyšní.

¹²³My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.

¹²³Moje oči hynú túžbou po tvojom spasení a po reči tvojej spravedlivosti.

¹²⁴Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

¹²⁴Učiň so svojím služobníkom podľa svojej milosti a vyuč ma svojim ustanoveniam!

¹²⁵I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

¹²⁵Som tvojím služobníkom; daj mi rozumieť, aby som znal tvoje svedoctvá.

¹²⁶It is time to act, Yahweh, for they break your law.

¹²⁶Čas konať pre Hospodina; zrušili tvoj zákon.

¹²⁷Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

¹²⁷Preto milujem tvoje prikázania viac ako zlato a viacej než najlepšie zlato.

¹²⁸Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.

¹²⁸Preto uznávam za správne všetky tvoje nariadenia o všetkom a nenávidím každú cestu falše.

¹²⁹Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.

¹²⁹Pé. Predivné sú tvoje svedoctvá, preto pozoruje moja duša na ne.

¹³⁰The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

¹³⁰Otvorenie tvojich slov osvecuje; robí prostých rozumnými.

¹³¹I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

¹³¹Otvoril som svoje ústa na široko a dychtím, lebo som žiadostivý tvojich prikázaní.

¹³²Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.

¹³²Pohliadni na mňa a zmiluj sa nado mnou podľa toho, jako robievaš tým, ktorí milujú tvoje meno.

¹³³Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.

¹³³Postav moje kroky a upevni ich vo svojej reči a nedaj, aby nado mnou panovala nejaká neprávosť!

¹³⁴Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

¹³⁴Vysloboď ma z útisku človeka a budem ostríhať tvoje nariadenia.

¹³⁵Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

¹³⁵Daj, aby svietila tvoja tvár na tvojho služobníka, a vyuč ma svojim ustanoveniam.

¹³⁶Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.

¹³⁶Potoky vody tečú z mojich očí, pretože neostríhajú tvojho zákona.

¹³⁷You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.

¹³⁷Tsadé. Ty si spravedlivý, Hospodine, a tvoje súdy sú priame.

¹³⁸You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

¹³⁸Ty si prikázal spravedlivosť svojich svedoctiev a pravdu, veľmi.

¹³⁹My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

¹³⁹Moja horlivosť ma ničí, keď vidím, že moji protivníci zabúdajú na tvoje slová.

¹⁴⁰Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.

¹⁴⁰Tvoja reč je veľmi dokázaná v ohni, a tvoj služobník ju miluje.

¹⁴¹I am small and despised. I don’t forget your precepts.

¹⁴¹Som malý a opovržený; ale som nezabudol na tvoje nariadenia.

¹⁴²Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.

¹⁴²Tvoja spravedlivosť je spravedlivosťou na veky, a tvoj zákon je pravda.

¹⁴³Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

¹⁴³Súženie a úzkosť nadišly na mňa; ale tvoje prikázania sú mojimi rozkošami.

¹⁴⁴Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.

¹⁴⁴Tvoje svedoctvá budú spravedlivosťou na veky. Daj mi rozumieť a budem žiť.

¹⁴⁵I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.

¹⁴⁵Kof. Volám celým srdcom; ozvi sa mi, Hospodine; chcem zachovávať tvoje ustanovenia.

¹⁴⁶I have called to you. Save me! I will obey your statutes.

¹⁴⁶Volám na teba, zachráň ma, a budem ostríhať tvoje svedoctvá.

¹⁴⁷I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

¹⁴⁷Predstíham svitanie a volám pokorne; očakávam na tvoje slovo.

¹⁴⁸My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.

¹⁴⁸Moje oči predstihujú nočné stráže, aby som rozmýšľal o tvojej reči.

¹⁴⁹Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.

¹⁴⁹Počuj, prosím, môj hlas podľa svojej milosti, Hospodine; obživ ma podľa svojho súdu!

¹⁵⁰They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.

¹⁵⁰Blížia sa tí, ktorí sa ženú za nešľachetnosťou, tí, ktorí sa vzdialili od tvojho zákona.

¹⁵¹You are near, Yahweh. All your commandments are truth.

¹⁵¹Ty si blízky, Hospodine, a všetky tvoje prikázania sú pravda.

¹⁵²Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.

¹⁵²Viem dávno z tvojich svedoctiev, že si ich založil na veky.

¹⁵³Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

¹⁵³Reš. Vidz moje trápenie a vytrhni ma, lebo som nezabudol na tvoj zákon.

¹⁵⁴Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.

¹⁵⁴Rozsúď ty moju pru a vykúp ma! Obživ ma pre svoju reč.

¹⁵⁵Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.

¹⁵⁵Ďaleko je spasenie od bezbožníkov, lebo nehľadajú tvojich ustanovení.

¹⁵⁶Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.

¹⁵⁶Veľké a mnohé sú tvoje zľutovania, Hospodine; obživ ma podľa tvojich súdov!

¹⁵⁷Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

¹⁵⁷Mnoho je mojich prenasledovníkov a protivníkov; ale neodklonil som sa od tvojich svedoctiev.

¹⁵⁸I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

¹⁵⁸Videl so neverných, a ošklivilo sa mi to, neostríhajú tvojej reči.

¹⁵⁹Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.

¹⁵⁹Vidz, že milujem tvoje nariadenia, Hospodine; obživ ma podľa svojej milosti!

¹⁶⁰All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

¹⁶⁰Sumou tvojeho slova je pravda, a na veky bude stáť každý súd tvojej spravedlivosti.

¹⁶¹Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

¹⁶¹Šin. Kniežatá ma prenasledujú bez príčiny; ale moje srdce sa strachuje tvojho slova.

¹⁶²I rejoice at your word, as one who finds great spoil.

¹⁶²Radujem sa tvojej reči jako ten, kto našiel veľkú korisť.

¹⁶³I hate and abhor falsehood. I love your law.

¹⁶³Nenávidím falše a mám ju v ohavnosti; ale milujem tvoj zákon.

¹⁶⁴Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

¹⁶⁴Sedemkrát za deň ťa chválim pre súdy tvojej spravedlivosti.

¹⁶⁵Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

¹⁶⁵Mnoho pokoja tým, ktorí milujú tvoj zákon, a niet im, na čom by sa potkli, aby padli.

¹⁶⁶I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.

¹⁶⁶Očakávam na tvoje spasenie, Hospodine, a činím tvoje prikázania.

¹⁶⁷My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

¹⁶⁷Moja duša ostríha tvoje svedoctvá, a veľmi ich milujem.

¹⁶⁸I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

¹⁶⁸Ostríham tvoje nariadenia a tvoje svedoctvá, lebo všetky moje cesty sú pred tebou.

¹⁶⁹Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.

¹⁶⁹Tav. Nech sa priblíži môj krik pred tvoju tvár, Hospodine! Daj mi rozumieť podľa svojho slova!

¹⁷⁰Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.

¹⁷⁰Nech prijde moja pokorná prosba pred tvoju tvár! Vytrhni ma podľa svojej reči!

¹⁷¹Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.

¹⁷¹Nech moje rty vravia tvoju chválu, lebo ma vyučuješ svojim ustanoveniam.

¹⁷²Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.

¹⁷²Môj jazyk bude ospevovať tvoju reč, lebo všetky tvoje prikázania sú spravedlivé.

¹⁷³Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.

¹⁷³Nech mi je tvoja ruka na pomoc, lebo som si vyvolil tvoje nariadenia.

¹⁷⁴I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.

¹⁷⁴Túžim po tvojom spasení, a tvoj zákon je mojou rozkošou.

¹⁷⁵Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

¹⁷⁵Nech žije moja duša a nech ťa chváli, a nech mi pomáhajú tvoje súdy!

¹⁷⁶I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.

¹⁷⁶Blúdim, ako ztratená ovca; hľadaj svojho služobníka, lebo som nezabudol na tvoje prikázania.