¹My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

¹Náčelníkovi speváckeho sboru. Na nápev: Jelenica rannej zory. Žalm Dávidov.

²My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.

²Môj Bože, môj Bože, prečo si ma opustil?! Ďaleko sú od môjho spasenia slová môjho kriku.

³But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.

³Môj Bože, volám vodne, a neodpovedáš; volám vnoci, a niet mi utíšenia.

⁴Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.

⁴Ale ty si svätý, ktorý tróniš na chválach Izraelových.

⁵They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.

⁵V teba dúfali naši otcovia; dúfali, a vyslobodzoval si ich.

⁶But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.

⁶Na teba kričali a boli vytrhnutí; v teba dúfali a nehanbili sa.

⁷All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

⁷Ale ja som červ a nie človek; som potupou človeka a opovržený od ľudu.

⁸“He trusts in Yahweh; let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”

⁸Všetci, ktorí ma vidia, sa mi posmievajú, otvárajú posmešne ústa, pokyvujú hlavou

⁹But you brought me out of the womb. You made me trust at my mother’s breasts.

⁹a hovoria: Uvalil svoju vec na Hospodina; nech ho vyslobodí; nech ho vytrhne, lebo veď má v ňom záľubu!

¹⁰I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.

¹⁰No, isteže si ty ten, ktorý ma vytiahol zo života matky, ten, ktorý spôsobil to, aby som mal nádej, keď som bol ešte len na prsiach svojej matky.

¹¹Don’t be far from me, for trouble is near. For there is none to help.

¹¹Na teba som uvrhnutý od narodenia; od života mojej matky si ty mojím silným Bohom.

¹²Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.

¹²Nevzďaľuj sa odo mňa, lebo je blízke súženie, a preto, že nieto spomocníka.

¹³They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.

¹³Obkľúčilo ma množstvo juncov, silní býkovia bázanskí ma obstúpili.

¹⁴I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax; it is melted within me.

¹⁴Otvárajú na mňa svoje ústa jako lev, trhajúci a revúci.

¹⁵My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.

¹⁵Som rozliaty jako voda; rozstúpily sa všetky moje kosti. Moje srdce je ako vosk; taje v mojich vnútornostiach.

¹⁶For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet. So Dead Sea Scrolls. Masoretic Text reads, “Like a lion, they pin my hands and feet.”

¹⁶Moja sila je vyschlá jako črep, a môj jazyk je prilepený na moje ďasná, a ešte ma položíš do prachu smrti.

¹⁷I can count all of my bones. They look and stare at me.

¹⁷Lebo ma obkľúčili psi; rota zlostníkov ma obkolesila; prebodli moje ruky i moje nohy.

¹⁸They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.

¹⁸Počítam všetky svoje kosti, a oni hľadia a dívajú sa mi.

¹⁹But don’t be far off, Yahweh. You are my help: hurry to help me.

¹⁹Delia si medzi sebou moje rúcho a o môj odev hádžu los.

²⁰Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.

²⁰Ale ty, ó, Hospodine, sa nevzďaľuj! Moja silo, pospieš mi na pomoc!

²¹Save me from the lion’s mouth! Yes, from the horns of the wild oxen, you have answered me.

²¹Vytrhni moju dušu od meča, z ruky psa moju jedinú!

²²I will declare your name to my brothers. In the midst of the assembly, I will praise you.

²²Zachráň ma od úst ľva! Však keď som volal od rohov jednorožcov, ohlásil si sa mi.

²³You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!

²³Budem rozprávať o tvojom mene svojim bratom, vprostred shromaždenia ťa budem chváliť!

²⁴For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, Neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard.

²⁴Vy, ktorí sa bojíte Hospodina, chváľte ho! Všetko semä Jakobovo, oslavujte ho! A bojte sa ho, všetko semä Izraelovo!

²⁵Of you comes my praise in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

²⁵Lebo neopovrhuje utrápeným a neoškliví si jeho trápenia ani neskrýva pred ním svojej tvári, ale keď pokorne volá k nemu, počuje.

²⁶The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.

²⁶Od teba je moja chvála vo veľkom shromaždení. - Svoje sľuby splním pred tými, ktorí sa ho boja.

²⁷All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.

²⁷Pokorní budú jesť a nasýtia sa, a tí, ktorí hľadajú Hospodina, budú ho chváliť. Nech žije vaše srdce až naveky!

²⁸For the kingdom is Yahweh’s. He is the ruler over the nations.

²⁸Rozpamätajú sa a navrátia sa k Hospodinovi všetky končiny zeme. A všetky čeľade národov sa budú klaňať pred tebou.

²⁹All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, even he who can’t keep his soul alive.

²⁹Lebo Hospodinovo je kráľovstvo, a on panuje nad národami.

³⁰Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.

³⁰Jesť a klaňať sa budú všetci tuční zeme; pred ním sa sklonia všetci, ktorí sostupujú do prachu, a nikto z nich nezachová svojej duše živej.

³¹They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.

³¹Semeno, ktoré mu bude slúžiť, bude pripočítané Pánovi v každom veku.

³²Prijdú a budú zvestovať jeho spravedlivosť ľudu, ktorý sa narodí, že on to učinil.