¹Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.

¹Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov.

²Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.

²Blahoslavený človek, ktorý sa rozumne chová oproti chudobnému. V zlý deň ho vyslobodí Hospodin.

³Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

³Hospodin ho bude strážiť a zachová ho pri živote; bude blažený na zemi, a nevydáš ho, Pane, do vôle jeho nepriateľov.

⁴I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

⁴Hospodin ho posilní, keď bude neduživieť na posteli. Premeníš, Bože, celé jeho ležište v jeho nemoci.

⁵My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”

⁵Ja som povedal: Hospodine, zmiluj sa nado mnou! Uzdrav moju dušu, lebo som zhrešil proti tebe.

⁶If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

⁶Moji nepriatelia hovoria zlé o mne. Kedy už vraj zomrie, a zahynie jeho meno?!

⁷All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

⁷A keď aj prijde niektorý vidieť, hovorí márnosť; jeho srdce si sberá neprávosť; vyjde von, hovorí ju.

⁸“An evil disease,” they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

⁸Spolu si šepcú zlé proti mne všetci, ktorí ma nenávidia. Vymýšľajú proti mne, čo by mi bolo zlé.

⁹Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

⁹Hovoria, zkaza vraj prišla na neho, a keď už raz leží, viacej nevstane.

¹⁰But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

¹⁰Ba ešte aj človek, s ktorým som žil v priateľstve a v pokoji, na ktorého som sa nadejal, ktorý jedol môj chlieb, pozdvihol pätu proti mne.

¹¹By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

¹¹Ale ty, Hospodine, sa zmiluj nado mnou a pozdvihni ma, a odplatím im.

¹²As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.

¹²Po tom poznám, že ma ľúbiš, keď nebude môj nepriateľ víťazosláviť nado mnou.

¹³Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen. BOOK II

¹³Ale mňa podoprieš v mojej nevine a postavíš ma pred svojou tvárou, kde budem stáť na veky.

¹⁴Nech je požehnaný Hospodin, Bôh Izraelov, od veku až na veky. Ameň a ameň.