¹Yahweh spoke to Moses, saying,

¹In GOSPOD je govoril Mojzesu, rekoč:

²“Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.

²Véli sinovom Izraelovim, naj mi prineso dar povzdignjenja; od vsakega, kogar izpodbode srce njegovo, vzemite dar povzdignjenja meni.

³This is the offering which you shall take from them: gold, silver, brass,

³In to je dar povzdignjenja, ki ga jemljite od njih: zlato, srebro, bron,

⁴blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair,

⁴višnjevo in zagorelordeče blago in karmezin in tenčica in kozja dlaka,

⁵rams’ skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,

⁵rdeče barvane ovnove kože in jazbečeve kože [Ali: tjulenje kože.] in akacijev les;

⁶oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,

⁶olje za svetilnice, dišave za mazilno olje in za dišeče kadilo;

⁷onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.

⁷onihovi kameni in drugi kameni, ki se vdenejo na naramnik in naprsnik.

⁸Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.

⁸In naredé naj mi svetišče, da bom prebival med njimi.

⁹According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.

⁹Kakor ti kažem vzorec prebivališča in vzorce vse oprave njegove, prav tako naredite.

¹⁰“They shall make an ark of acacia wood. Its length shall be two and a half cubits, its breadth a cubit and a half, and a cubit and a half its height.

¹⁰Narede naj torej skrinjo iz akacijevega lesa: dva in pol komolca bodi nje dolgost, poldrugi komolec nje širjava in poldrugi komolec visokost njena.

¹¹You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold molding around it.

¹¹In prevleci jo s čistim zlatom, odznotraj in odzunaj jo prevleci; in napravi vrhu nje zlat venec naokrog.

¹²You shall cast four rings of gold for it, and put them in its four feet. Two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.

¹²In zliješ zanjo štiri zlate obode in jih deneš na njene štiri noge: dva oboda bodeta na eni strani in dva oboda na drugi strani njeni.

¹³You shall make poles of acacia wood, and overlay them with gold.

¹³In naredi dva droga iz akacijevega lesa in ju okuj z zlatom.

¹⁴You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.

¹⁴In vtakni ta droga v obode na obeh straneh skrinje, da se skrinja prenaša ž njima.

¹⁵The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.

¹⁵Droga naj ostaneta v obodih skrinje, ne smeta se odstraniti iz njih.

¹⁶You shall put the testimony which I shall give you into the ark.

¹⁶V skrinjo pa deni pričevanje, ki ti ga dam.

¹⁷You shall make a mercy seat of pure gold. Two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its breadth.

¹⁷In naredi pokrov sprave iz čistega zlata: dva in pol komolca bodi dolg in poldrugi komolec širok.

¹⁸You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.

¹⁸Naredi tudi dva kerubima iz zlata; s tolkljanim delom ju naredi na obeh koncih spravnega pokrova:

¹⁹Make one cherub at the one end, and one cherub at the other end. You shall make the cherubim on its two ends of one piece with the mercy seat.

¹⁹enega keruba na tej strani in enega na drugi strani, sceloma s spravnim pokrovom naredi keruba na obeh koncih njegovih.

²⁰The cherubim shall spread out their wings upward, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim shall be toward the mercy seat.

²⁰In keruba naj razprostirata peruti navzgor, zaslanjajoč s svojimi perutmi pokrov, z obrazoma drug proti drugemu; proti pokrovu sprave bodita obrnjeni obličji kerubov.

²¹You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I will give you.

²¹In deni pokrov sprave na vrh skrinje, in v skrinjo deni pričevanje, katero ti dam.

²²There I will meet with you, and I will tell you from above the mercy seat, from between the two cherubim which are on the ark of the testimony, all that I command you for the children of Israel.

²²In tam se bom shajal s teboj in ti govoril iznad spravnega pokrova, iz sredi dveh kerubov, ki sta na skrinji pričevanja, vse, kar ti bom zapovedoval za sinove Izraelove.

²³“You shall make a table of acacia wood. Two cubits shall be its length, and a cubit its breadth, and one and a half cubits its height.

²³Naredi tudi mizo iz akacijevega lesa: dva komolca bodi dolga in en komolec široka in poldrugi komolec visoka.

²⁴You shall overlay it with pure gold, and make a gold molding around it.

²⁴In prevleci jo s čistim zlatom in napravi na njej zlat venec naokrog.

²⁵You shall make a rim of a handbreadth around it. You shall make a golden molding on its rim around it.

²⁵In naredi k njej kroginkrog spojno deščico, za dlan široko, in napravi zlat venec tej deščici naokrog.

²⁶You shall make four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that are on its four feet.

²⁶In naredi zanjo štiri roče iz zlata in deni te roče na štiri vogle pri štirih njenih nogah.

²⁷the rings shall be close to the rim, for places for the poles to carry the table.

²⁷Tik pod deščico naj bodo roči, da se vanje vtakneta droga, s katerima se bo prenašala miza.

²⁸You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be carried with them.

²⁸In droga naredi iz akacijevega lesa in ju okuj z zlatom, in ž njima naj se prenaša miza.

²⁹You shall make its dishes, its spoons, its ladles, and its bowls to pour out offerings with. You shall make them of pure gold.

²⁹In naredi zanjo sklede, torila, konvice in vrčke, s katerimi se bo izlivalo; iz čistega zlata jih naredi.

³⁰You shall set bread of the presence on the table before me always.

³⁰In položi na mizo kruhe obličja, ki naj bodo pred obličjem mojim neprestano.

³¹“You shall make a lampstand of pure gold. Of hammered work shall the lampstand be made, even its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers, shall be of one piece with it.

³¹Napravi tudi svečnik iz čistega zlata: s tolkljanim delom naj ga narede, stojalo in deblo njegovo; čašice, glavice in cvetice njegove naj bodo sceloma delane ž njim.

³²There shall be six branches going out of its sides: three branches of the lampstand out of its one side, and three branches of the lampstand out of its other side;

³²In šest vej naj se razpenja iz debla njegovega: tri veje od ene strani in tri veje od druge strani svečnika.

³³three cups made like almond blossoms in one branch, a bud and a flower; and three cups made like almond blossoms in the other branch, a bud and a flower, so for the six branches going out of the lampstand;

³³Tri čašice, slične mandeljnovemu cvetu, naj bodo z glavico in cvetico na eni veji, in prav enako na veji drugi; in tako bodi na šesterih vejah, ki se razpenjajo iz svečnika.

³⁴and in the lampstand four cups made like almond blossoms, its buds and its flowers;

³⁴Na svečnikovem deblu pa naj bodo štiri čaše, slične mandeljnovemu cvetu, s svojimi glavicami in cveticami,

³⁵and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the lampstand.

³⁵namreč ena glavica pod vsakima dvema vejama, ki se jih razpenja šest iz ene celote, iz svečnika.

³⁶Their buds and their branches shall be of one piece with it, all of it one beaten work of pure gold.

³⁶Njegove glavice in veje morajo biti ena celota ž njim, vse bodi enotno tolkljano delo, iz zlata čistega.

³⁷You shall make its lamps seven, and they shall light its lamps to give light to the space in front of it.

³⁷In njegovih svetilnic naredi sedem; in prižgo naj svetilnice njegove, da svetijo prav v ospredje njegovo.

³⁸Its snuffers and its snuff dishes shall be of pure gold.

³⁸Njegova utrinjala in lončki za utrinke naj bodo iz čistega zlata.

³⁹It shall be made of a talent of pure gold, with all these accessories.

³⁹Iz enega talenta čistega zlata bodi narejen z vsemi temi pripravami.Glej pa, da narediš vse reči po njih vzorcu, ki ti je bil pokazan na gori.

⁴⁰See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.

⁴⁰Glej pa, da narediš vse reči po njih vzorcu, ki ti je bil pokazan na gori.