¹This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.

¹To je knjiga rodov Adamovih. Tisti dan, ko je Bog ustvaril človeka, po svoji podobi ga je naredil;

²He created them male and female, and blessed them, and called their name “Adam,” “Adam” and “Man” are spelled with the exact same consonants in Hebrew, so this can be correctly translated either way. in the day when they were created.

²moža in ženo ju je ustvaril, in blagoslovil ju je ter ju imenoval Adam [T. j. človek, človeštvo.] tisti dan, ko sta bila ustvarjena.

³Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.

³Adam pa je živel trideset in sto let in rodil sina po svoji podobi, po svoji sličnosti, in ga je imenoval Seta.

⁴The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of sons and daughters.

⁴In bilo je dni Adamovih, potem ko je rodil Seta, osemsto let, in rodil je sinove in hčere.

⁵All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.

⁵In vseh dni, kar jih je živel Adam, je bilo devetsto trideset let; in umre.

⁶Seth lived one hundred five years, and became the father of Enosh.

⁶Set pa je živel sto in pet let in rodil Enosa.

⁷Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of sons and daughters.

⁷In Set je živel, potem ko je rodil Enosa, osemsto sedem let, in rodil je sinove in hčere.

⁸All the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.

⁸In bilo je vseh dni Setovih devetsto dvanajst let; in je umrl.

⁹Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.

⁹Živel pa je Enos devetdeset let in rodil Kenana.

¹⁰Enosh lived after he became the father of Kenan, eight hundred fifteen years, and became the father of sons and daughters.

¹⁰In živel je Enos, rodivši Kenana, še osemsto petnajst let, in rodil je sinove in hčere.

¹¹All the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.

¹¹In bilo je vseh dni Enosovih devetsto pet let, in je umrl.

¹²Kenan lived seventy years, and became the father of Mahalalel.

¹²Živel pa je Kenan sedemdeset let, ko je rodil Mahalalela;

¹³Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of sons and daughters

¹³in živel je Kenan, rodivši Mahalalela, osemsto štirideset let in rodil sinove in hčere;

¹⁴and all the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.

¹⁴tako je bilo vseh dni Kenanovih devetsto deset let, in je umrl.

¹⁵Mahalalel lived sixty-five years, and became the father of Jared.

¹⁵Živel pa je Mahalalel petinšestdeset let, ko je rodil Jareda;

¹⁶Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of sons and daughters.

¹⁶in živel je Mahalalel, rodivši Jareda, osemsto trideset let in rodil sinove in hčere;

¹⁷All the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.

¹⁷tako je bilo vseh dni Mahalalelovih osemsto petindevetdeset let, in je umrl.

¹⁸Jared lived one hundred sixty-two years, and became the father of Enoch.

¹⁸Živel pa je Jared sto dvainšestdeset let, ko je rodil Enoha;

¹⁹Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of sons and daughters.

¹⁹in živel je Jared, rodivši Enoha, osemsto let in rodil sinove in hčere;

²⁰All the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.

²⁰tako je bilo vseh dni Jaredovih devetsto dvainšestdeset let, in je umrl.

²¹Enoch lived sixty-five years, and became the father of Methuselah.

²¹Živel pa je Enoh petinšestdeset let, ko je rodil Metuselaha;

²²Enoch walked with God after he became the father of Methuselah three hundred years, and became the father of sons and daughters.

²²in Enoh je hodil neprestano z Bogom, potem ko je rodil Metuselaha, tristo let, v katerih je rodil sinove in hčere;

²³All the days of Enoch were three hundred sixty-five years.

²³in bilo je vseh dni Enohovih tristo petinšestdeset let.

²⁴Enoch walked with God, and he was not, for God took him.

²⁴In Enoh je neprestano hodil z Bogom, in ni ga bilo več, ker ga je Bog vzel k sebi.

²⁵Methuselah lived one hundred eighty-seven years, and became the father of Lamech.

²⁵Živel pa je Metuselah sto sedeminosemdeset let, ko je rodil Lameha;

²⁶Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of sons and daughters.

²⁶in živel je Metuselah, rodivši Lameha, sedemsto dvainosemdeset let in rodil sinove in hčere;

²⁷All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

²⁷tako je bilo vseh dni Metuselahovih devetsto devetinšestdeset let, in je umrl.

²⁸Lamech lived one hundred eighty-two years, and became the father of a son,

²⁸Živel pa je Lameh sto dvainosemdeset let, ko je rodil sina;

²⁹and he named him Noah, saying, “This same will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which Yahweh has cursed.”

²⁹in mu je dal ime Noe, rekoč: Ta nas bo tolažil ob delu našem in ob trudu naših rok, ki nam ga prizadeva zemlja, katero je proklel GOSPOD.

³⁰Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of sons and daughters.

³⁰In živel je Lameh, rodivši Noeta, petsto petindevetdeset let in rodil sinove in hčere;

³¹All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.

³¹in bilo je vseh dni Lamehovih sedemsto sedeminsedemdeset let, in je umrl.Ko je pa imel Noe petsto let, rodi Sema, Hama in Jafeta.

³²Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

³²Ko je pa imel Noe petsto let, rodi Sema, Hama in Jafeta.