¹Yahweh said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.

¹Potem reče GOSPOD Noetu: Pojdi ti in vsa družina tvoja v ladjo, zakaj tebe sem videl pravičnega pred seboj v tem rodu.

²You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female.

²Izmed vseh čistih živali si vzemi po sedmero, samca in samico njegovo; izmed zveri pa, ki niso čiste, po dvoje, samca in samico njegovo;

³Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.

³tudi od ptic pod nebom po sedmero, samca in samico, da se ohrani pri življenju seme na površju vse zemlje.

⁴In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. Every living thing that I have made, I will destroy from the surface of the ground.”

⁴Zakaj še sedem dni, in jaz spustim dež na zemljo štirideset dni in štirideset noči, in pokončam s površja zemlje vsako bitje, ki sem ga naredil.

⁵Noah did everything that Yahweh commanded him.

⁵In Noe stori vse, kakor mu je zapovedal GOSPOD.

⁶Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.

⁶Noe pa je imel šeststo let, ko je bil tisti potop in so vode stopile čez zemljo.

⁷Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons’ wives, because of the waters of the flood.

⁷In Noe vstopi in sinovi njegovi in žena njegova in žene sinov njegovih ž njim v ladjo, pred vodami potopa.

⁸Clean animals, animals that are not clean, birds, and everything that creeps on the ground

⁸Izmed živali čistih in izmed zveri, ki niso čiste, in izmed ptic in izmed vsega, kar lazi po suhem,

⁹went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

⁹je šlo po dvoje k Noetu v ladjo, samec in samica, kakor je bil Noetu zapovedal Bog.

¹⁰It happened after the seven days, that the waters of the flood came on the earth.

¹⁰Zgodi se pa po sedmih dnevih, da pridero vode potopa čez zemljo.

¹¹In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day all the fountains of the great deep were burst open, and the sky’s windows were opened.

¹¹Ko je imel Noe šeststo let svojega življenja, v drugem mesecu, sedemnajsti dan meseca, prav ta dan se razkoljejo vsi studenci brezna vélikega in zatvornice neba se odpro.

¹²The rain was on the earth forty days and forty nights.

¹²In lil je dež na zemljo štirideset dni in štirideset noči.

¹³In the same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife, and the three wives of his sons with them, entered into the ship;

¹³Prav tisti dan je šel Noe in Sem in Ham in Jafet, sinovi Noetovi, in žena Noetova in tri žene sinov njegovih ž njimi v ladjo,

¹⁴they, and every animal after its kind, all the livestock after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

¹⁴oni in vsaktera zver po plemenu svojem in vsaktera živina po plemenu svojem in vsaktera laznina, ki se giblje na zemlji, po vrsti svoji, in vsaktera letavina po plemenu svojem, vsi ptiči katerekoli peroti.

¹⁵They went to Noah into the ship, by pairs of all flesh with the breath of life in them.

¹⁵In prišli so k Noetu v ladjo po dvoje iz vsega mesa, v katerem je bil dih življenja.

¹⁶Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; and Yahweh shut him in.

¹⁶In kar jih je šlo noter, šla sta samec in samica iz vsega mesa, kakor mu je bil zapovedal Bog; in GOSPOD je zaprl za njim.

¹⁷The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.

¹⁷In bil je potop štirideset dni po zemlji, in narasle so vode, da so vzdignile ladjo, in vzdigovala se je od zemlje.

¹⁸The waters prevailed, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.

¹⁸In vode so kipele ter silno rasle nad zemljo, in ladja je plavala po površju vodá.

¹⁹The waters prevailed exceedingly on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.

¹⁹In kipele so vode presilno nad zemljo in pokrile so vse gore visoke, ki so pod vsem nebom.

²⁰The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered.

²⁰Petnajst komolcev kvišku so skipele vode, in gore so bile pokrite.

²¹All flesh died that moved on the earth, including birds, livestock, animals, every creeping thing that creeps on the earth, and every man.

²¹Poginilo je torej vse meso, ki se je gibalo na zemlji, kar je bilo ptic in živali in zveri in vse laznine, ki je lazila po zemlji, in vsak človek:

²²All in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died.

²²vse, kar je imelo v nosnicah dih duha življenja, vse, kar je bilo na suhem, je pomrlo.

²³Every living thing was destroyed that was on the surface of the ground, including man, livestock, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ship.

²³In pokončal je sleherno živo bitje, ki je bilo na površju zemlje: ljudi in živali, laznino in ptice neba, in pokončani so bili z zemlje; in pri življenju je ostal samo Noe in kar je bilo ž njim v ladji.Kipele pa so vode nad zemljo sto petdeset dni.

²⁴The waters prevailed on the earth one hundred fifty days.

²⁴Kipele pa so vode nad zemljo sto petdeset dni.