¹The lot for the tribe of the children of Judah according to their families was to the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.

¹In delež rodu Judovih sinov po njih rodovinah je bil: do edomske meje, ob Zinski puščavi, južno, na skrajnem jugu.

²Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;

²In njih južna meja se je začela pri kraju Slanega morja, ob jeziku, ki se razteza proti jugu;

³and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh Barnea, and passed along by Hezron, went up to Addar, and turned about to Karka;

³in je šla proti jugu do Akrabimskega vrha in čez njega do Zina in gori ob južni strani Kades-barnee in skozi Hezron in gori do Adarja in se obrnila do Karke;

⁴and it passed along to Azmon, went out at the brook of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your south border.

⁴in je šla čez do Azmona in došla k Egiptovskemu potoku, da je bilo morje konec meji. To bodi vaša južna meja.

⁵The east border was the Salt Sea, even to the end of the Jordan. The border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan.

⁵Vzhodna meja pa je bilo Slano morje do ustja Jordana. In meja severnega dela se je začela ob jeziku morja pri ustju Jordana,

⁶The border went up to Beth Hoglah, and passed along by the north of Beth Arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben.

⁶in je šla gori proti Bethogli in dalje ob severni strani Bet-arabe, in šla gori do kamena Bohana, Rubenovega sinu,

⁷The border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river. The border passed along to the waters of En Shemesh, and ended at En Rogel.

⁷in šla je gori k Debirju od doline Ahor in se obrnila severno proti Gilgalu, ki je nasproti višini Adumimu na južni strani potoka; in meja je šla dalje k vodi Ensemesu in njeni konci so bili pri studencu Rogelu;

⁸The border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the farthest part of the valley of Rephaim northward.

⁸in je šla po dolini Hinomovega sinu proti južni strani Jebusejca (to je Jeruzalem); in je šla gori do vrha gore, ki je pred Hinomovo dolino proti zahodu in ob kraju doline Refaimov proti severu.

⁹The border extended from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border extended to Baalah (the same is Kiriath Jearim);

⁹Potem je šla meja od vrha gore do studenca pri Neftoahu in k mestom v Efronskem gorovju in navzdol k Baali (ki je Kirjat-jearim);

¹⁰and the border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and passed along to the side of Mount Jearim on the north (the same is Chesalon), and went down to Beth Shemesh, and passed along by Timnah;

¹⁰in meja se je obrnila od Baale proti zahodu k Seirskemu gorovju in je šla do slemena gore Jearima na severu (to je Kesalon) in se nagnila doli k Betsemesu in šla skozi Timno;

¹¹and the border went out to the side of Ekron northward; and the border extended to Shikkeron, and passed along to Mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.

¹¹nato je šla dalje proti severu k slemenu Ekrona in se raztezala do Sikrona in šla čez goro Baalo in došla k Jabneelu, in morje je bilo konec tej meji.

¹²The west border was to the shore of the great sea. This is the border of the children of Judah according to their families.

¹²In zahodna meja je bilo veliko morje in njegovo obrežje. To je meja Judovih sinov kroginkrog po njih rodovinah.

¹³To Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of Yahweh to Joshua, even Kiriath Arba, named after the father of Anak (the same is Hebron).

¹³Kalebu pa, sinu Jefunovemu, je dal delež med Judovimi sinovi po povelju GOSPODOVEM Jozuetu, mesto Arbovo, ki je Hebron. (Arba je bil oče Enakov.)

¹⁴Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

¹⁴In Kaleb je izgnal odondod tri Enakove sinove: Sesaja, Ahimana in Talmaja, Enakove otroke.

¹⁵He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.

¹⁵In odtod je šel gori proti prebivalcem v Debirju. Debir se pa je nekdaj imenoval Kirjat-sefer.

¹⁶Caleb said, “He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter as wife.”

¹⁶In Kaleb je dejal: Kdor udari Kirjat-sefer in ga dobi, njemu hočem dati Akso, svojo hčer za ženo.

¹⁷Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.

¹⁷In Otniel, sin Kenaza, Kalebovega brata, ga je dobil; in dal mu je Akso, svojo hčer, za ženo.

¹⁸It happened, when she came, that she had him ask her father fore a field. She got off of her donkey, and Caleb said, “What do you want?”

¹⁸In zgodi se, ko je šla k njemu, da ga je izpodbujala, naj prosi njenega očeta njive. In spustila se je z osla. In Kaleb ji reče: Kaj ti je?

¹⁹She said, “Give me a blessing. Because you have set me in the land of the South, give me also springs of water.” He gave her the upper springs and the lower springs.

¹⁹Ona pa reče: Daj mi blagoslov; kajti dal si mi južni kraj, daj mi tudi studence voda. In dal ji je studence gornje in dolnje.

²⁰This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

²⁰To je dediščina rodu Judovih sinov po njih rodovinah.

²¹The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, Eder, Jagur,

²¹In mesta rodu Judovih sinov od kraja do edomske meje na jugu so bila: Kabzeel, Eder in Jagur,

²²Kinah, Dimonah, Adadah,

²²Kina, Dimona in Adada,

²³Kedesh, Hazor, Ithnan,

²³Kedes, Hazor in Itnan.

²⁴Ziph, Telem, Bealoth,

²⁴Zif, Telem in Bealot,

²⁵Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (the same is Hazor),

²⁵Hazor-hadata, Kerjot-hezron (ki je Hazor),

²⁶Amam, Shema, Moladah,

²⁶Amam, Sema, Molada,

²⁷Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,

²⁷Hazar-gada, Hesmon in Betpelet,

²⁸Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,

²⁸Hazar-sual, Berseba in Bizjotja,

²⁹Baalah, Iim, Ezem,

²⁹Baala, Ijim in Ezem,

³⁰Eltolad, Chesil, Hormah,

³⁰Eltolad, Kesil in Horma,

³¹Ziklag, Madmannah, Sansannah,

³¹Ziklag, Madmana in Sansana,

³²Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. All the cities are twenty-nine, with their villages.

³²Lebaot, Silhim, Ajin in Rimon: vseh mest devetindvajset in njih sela.

³³In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,

³³V nižavi pa: Estaol, Zora in Asna,

³⁴Zanoah, En Gannim, Tappuah, Enam,

³⁴Zanoah, Enganim, Tapuah in Enam,

³⁵Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,

³⁵Jarmut in Adulam, Soko in Azeka,

³⁶Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages.

³⁶Saraim, Aditaim, Gedera in Gederotaim: štirinajst mest in njih sela –

³⁷Zenan, Hadashah, Migdal Gad,

³⁷Zenan, Hadasa, Migdalgad,

³⁸Dilean, Mizpeh, Joktheel,

³⁸Dilan, Micpa, Jokteel,

³⁹Lachish, Bozkath, Eglon,

³⁹Lahis, Bozkat, Eglon,

⁴⁰Cabbon, Lahmam, Chitlish,

⁴⁰Kabon, Lahmam, Kitlis,

⁴¹Gederoth, Beth Dagon, Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.

⁴¹Gederot, Betdagon, Naama in Makeda: šestnajst mest in njih sela. –

⁴²Libnah, Ether, Ashan,

⁴²Libna, Eter, Asan,

⁴³Iphtah, Ashnah, Nezib,

⁴³Jiftah, Asna, Nezib,

⁴⁴Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.

⁴⁴Keila, Akzib in Maresa: devet mest in njih sela. –

⁴⁵Ekron, with its towns and its villages;

⁴⁵Ekron, njegove vasi in sela,

⁴⁶from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.

⁴⁶od Ekrona do morja, kar jih je bilo ob strani Asdoda, in njih sela. –

⁴⁷Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the brook of Egypt, and the great sea with its coastline.

⁴⁷Asdod, njegove podložne vasi in sela; Gaza, njene podložne vasi in sela do Egiptovskega potoka, in veliko morje in njegovo obrežje. –

⁴⁸In the hill country, Shamir, Jattir, Socoh,

⁴⁸V gorovju pa: Samir, Jatir, Soko,

⁴⁹Dannah, Kiriath Sannah (which is Debir),

⁴⁹Dana in Kirjat-sana (to je Debir),

⁵⁰Anab, Eshtemoh, Anim,

⁵⁰Anab, Estemo, Anim,

⁵¹Goshen, Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.

⁵¹Gosen, Holon in Gilo: enajst mest in njih sela. –

⁵²Arab, Dumah, Eshan,

⁵²Arab, Duma, Ešan,

⁵³Janim, Beth Tappuah, Aphekah,

⁵³Janim, Bet-tapuah, Afeka,

⁵⁴Humtah, Kiriath Arba (the same is Hebron), and Zior; nine cities with their villages.

⁵⁴Humta, Kirjat-arba (to je Hebron) in Zior: devet mest in njih sela. –

⁵⁵Maon, Carmel, Ziph, Jutah,

⁵⁵Maon, Karmel, Zif, Juta,

⁵⁶Jezreel, Jokdeam, Zanoah,

⁵⁶Jezreel, Jokdeam, Zanoah,

⁵⁷Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.

⁵⁷Kajn, Gibea in Timna: deset mest in njih sela. –

⁵⁸Halhul, Beth Zur, Gedor,

⁵⁸Halhul, Betzur, Gedor,

⁵⁹Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.

⁵⁹Maarat, Betanot in Eltekon: šest mest in njih sela. –

⁶⁰Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.

⁶⁰Kirjat-baal (to je Kirjat-jearim) in Raba: dve mesti in njiju sela.

⁶¹In the wilderness, Beth Arabah, Middin, Secacah,

⁶¹V puščavi: Betaraba, Midin, Sekaka,

⁶²Nibshan, the City of Salt, and En Gedi; six cities with their villages.

⁶²Nibsan, in Solno mesto in Engedi: šest mest in njih sela.Ali Jebusejcev, ki so prebivali v Jeruzalemu, niso mogli izgnati Judovi sinovi. Prebivali so torej Jebusejci z Judovimi sinovi v Jeruzalemu do tega dne.

⁶³As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah couldn’t drive them out; but the Jebusites live with the children of Judah at Jerusalem to this day.

⁶³Ali Jebusejcev, ki so prebivali v Jeruzalemu, niso mogli izgnati Judovi sinovi. Prebivali so torej Jebusejci z Judovimi sinovi v Jeruzalemu do tega dne.