¹Now it happened, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

¹In ko je bilo obzidje dodelano, sem obesil durnice nanje, in vratarji in pevci in leviti so bili postavljeni v službo.

²that I put my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, in charge of Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.

²In brata svojega Hanana in Hananija, višjega v gradu, sem postavil nad Jeruzalemom, zakaj bil je zvest mož in bogaboječ mimo mnogih drugih.

³I said to them, “Don’t let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they stand guard, let them shut the doors, and you bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, with everyone near his house.”

³In sem jima velel: Vrata jeruzalemska naj se ne odpirajo, dokler solnce vroče ne sije; in dokler še stoje na straži, naj zaprejo duri, in zaklenita jih. In postavita straže iz prebivalcev jeruzalemskih, vsakega na stražišče njegovo in vsakega nasproti hiši njegovi.

⁴Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

⁴Mesto pa je bili prostrano na vse strani in veliko, a malo ljudstva v njem, in hiše niso bile pozidane.

⁵My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found written therein:

⁵In Bog moj mi je dal v srce, da sem zvabil plemenitnike in načelnike in ljudstvo, da bi jih preštel po rodovih. In našel sem zapis rodov tistih, ki so prišli prvi gori iz Babilona, in našel sem v njem pisano takole:

⁶These are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city;

⁶Ti so otroci pokrajine Judove, ki so šli gori iz ujetništva izmed tistih, ki so bili pripeljani, ki jih je preselil Nebukadnezar, kralj babilonski, in ki so se povrnili v Jeruzalem in na Judovo, vsak v mesto svoje;

⁷who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:

⁷ki so prišli z Zerubabelom, Jesuom, Nehemijem, Azarijem, Raamijem, Nahamanom, Mardohejem, Bilsanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Število mož iz ljudstva Izraelovega:

⁸The children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.

⁸Sinov Paroševih dva tisoč in sto in dvainsedemdeset.

⁹The children of Shephatiah, three hundred seventy-two.

⁹Sinov Sefatijevih tristo in dvainsedemdeset.

¹⁰The children of Arah, six hundred fifty-two.

¹⁰Sinov Arahovih šeststo dvainpetdeset.

¹¹The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred eighteen.

¹¹Sinov Pahat-moaba, od sinov Jesujevih in Joabovih, dva tisoč in osemsto osemnajst.

¹²The children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.

¹²Sinov Elamovih tisoč dvesto štiriinpetdeset.

¹³The children of Zattu, eight hundred forty-five.

¹³Sinov Zatujevih osemsto petinštirideset.

¹⁴The children of Zaccai, seven hundred sixty.

¹⁴Sinov Zakajevih sedemsto in šestdeset.

¹⁵The children of Binnui, six hundred forty-eight.

¹⁵Sinov Binujevih šeststo oseminštirideset.

¹⁶The children of Bebai, six hundred twenty-eight.

¹⁶Sinov Bebajevih šeststo osemindvajset.

¹⁷The children of Azgad, two thousand three hundred twenty-two.

¹⁷Sinov Azgadovih dva tisoč tristo dvaindvajset.

¹⁸The children of Adonikam, six hundred sixty-seven.

¹⁸Sinov Adonikamovih šeststo sedeminšestdeset.

¹⁹The children of Bigvai, two thousand sixty-seven.

¹⁹Sinov Bigvajevih dva tisoč sedeminšestdeset.

²⁰The children of Adin, six hundred fifty-five.

²⁰Sinov Adinovih šeststo petinpetdeset.

²¹The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.

²¹Sinov Aterjevih, od Hezekija, osemindevetdeset.

²²The children of Hashum, three hundred Twenty-eight.

²²Sinov Hasumovih tristo osemindvajset.

²³The children of Bezai, three hundred twenty-four.

²³Sinov Bezajevih tristo štiriindvajset.

²⁴The children of Hariph, one hundred twelve.

²⁴Sinov Harifovih sto in dvanajst.

²⁵The children of Gibeon, ninety-five.

²⁵Sinov Gibeonovih petindevetdeset.

²⁶The men of Bethlehem and Netophah, one hundred eighty-eight.

²⁶Mož iz Betlehema in Netofe sto oseminosemdeset.

²⁷The men of Anathoth, one hundred twenty-eight.

²⁷Mož iz Anatota sto osemindvajset.

²⁸The men of Beth Azmaveth, forty-two.

²⁸Mož iz Bet-azmaveta dvainštirideset.

²⁹The men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.

²⁹Mož iz Kirjat-jearima, Kefire in Beerota sedemsto triinštirideset.

³⁰The men of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.

³⁰Mož iz Rame in Gebe šeststo edenindvajset.

³¹The men of Michmas, one hundred and twenty-two.

³¹Mož iz Mikmasa sto dvaindvajset.

³²The men of Bethel and Ai, a hundred twenty-three.

³²Mož iz Betela in Aja sto triindvajset.

³³The men of the other Nebo, fifty-two.

³³Mož iz drugega Neba dvainpetdeset.

³⁴The children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.

³⁴Sinov drugega Elama tisoč dvesto štiriinpetdeset.

³⁵The children of Harim, three hundred twenty.

³⁵Sinov Harimovih tristo in dvajset.

³⁶The children of Jericho, three hundred forty-five.

³⁶Sinov Jerihovih tristo petinštirideset.

³⁷The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-one.

³⁷Sinov iz Loda, Hadida in Ona sedemsto edenindvajset.

³⁸The children of Senaah, three thousand nine hundred thirty.

³⁸Sinov iz Senaa tri tisoč devetsto in trideset.

³⁹The priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.

³⁹Duhovnikov: sinov Jedajevih, iz hiše Jesujeve, devetsto triinsedemdeset.

⁴⁰The children of Immer, one thousand fifty-two.

⁴⁰Sinov Imerjevih tisoč dvainpetdeset.

⁴¹The children of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.

⁴¹Sinov Pashurjevih tisoč dvesto sedeminštirideset.

⁴²The children of Harim, one thousand seventeen.

⁴²Sinov Harimovih tisoč in sedemnajst.

⁴³The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah, seventy-four.

⁴³Levitov: sinov Jesujevih, od Kadmiela, od sinov Hodevovih, štiriinsedemdeset.

⁴⁴The singers: the children of Asaph, one hundred forty-eight.

⁴⁴Pevcev: sinov Asafovih sto oseminštirideset.

⁴⁵The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, one hundred thirty-eight.

⁴⁵Vratarjev: sinov Salumovih, sinov Aterjevih, sinov Talmonovih, sinov Akubovih, sinov Hatitovih, sinov Sobajevih: sto osemintrideset.

⁴⁶The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

⁴⁶Netinimci: sinovi Zihovi, sinovi Hasufovi, sinovi Tabaotovi,

⁴⁷the children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,

⁴⁷sinovi Kerosovi, sinovi Siahovi, sinovi Padonovi,

⁴⁸the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai,

⁴⁸sinovi Lebanovi, sinovi Hagabovi, sinovi Salmajevi,

⁴⁹the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,

⁴⁹sinovi Hananovi, sinovi Gidelovi, sinovi Gaharjevi,

⁵⁰the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,

⁵⁰sinovi Reajevi, sinovi Rezinovi, sinovi Nekodovi,

⁵¹the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah.

⁵¹sinovi Gazamovi, sinovi Uzovi, sinovi Paseahovi,

⁵²The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephushesim,

⁵²sinovi Bezajevi, sinovi Meunimov, sinovi Nefusimov,

⁵³the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,

⁵³sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufovi, sinovi Harhurjevi,

⁵⁴the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,

⁵⁴sinovi Bazlitovi, sinovi Mehidovi, sinovi Harsovi,

⁵⁵the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,

⁵⁵sinovi Barkosovi, sinovi Siserjevi, sinovi Tamahovi,

⁵⁶the children of Neziah, the children of Hatipha.

⁵⁶sinovi Neziahovi, sinovi Hatifovi.

⁵⁷The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,

⁵⁷Sinovi hlapcev Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Soferetovi, sinovi Peridovi,

⁵⁸the children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,

⁵⁸sinovi Jaalovi, sinovi Darkonovi, sinovi, Gidelovi,

⁵⁹the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, the children of Amon.

⁵⁹sinovi Sefatijevi, sinovi Hatilovi, sinovi Poheret-hazebaimovi, sinovi Amonovi.

⁶⁰All the Nethinim, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.

⁶⁰Vseh Netinimcev in sinov hlapcev Salomonovih je bilo tristo dvaindevetdeset.

⁶¹These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers’ houses, nor their seed, whether they were of Israel:

⁶¹Ti pa so bili, ki so šli gori iz Telmelaha, Telharsa, Keruba, Adona in Imerja, toda niso mogli izkazati hiš svojih očetov, ne svojega rodu, ali so iz Izraela:

⁶²The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty-two.

⁶²sinovi Delajevi, sinovi Tobijevi, sinovi Nekodovi, šeststo dvainštirideset.

⁶³Of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

⁶³In od duhovnikov: sinovi Hobajevi, sinovi Hakozovi, sinovi Barzilaja, ki si je vzel ženo iz hčerá Barzilaja Gileadčana in je bil imenovan po njih imenu.

⁶⁴These searched for their geneological records, but couldn’t find them. Therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

⁶⁴Ti so iskali zapis svojih rodov, pa ga niso našli, zato so jih šteli za nečiste za duhovništvo.

⁶⁵The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and Thummim.

⁶⁵In Tirsata [Ali: kraljev namestnik.] jim je velel, da naj ne jedo od najsvetejšega, dokler ne vstane duhovnik z Urimom in Tumimom.

⁶⁶The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,

⁶⁶Ves zbor je štel dvainštirideset tisoč tristo in šestdeset,

⁶⁷besides their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred forty-five singing men and singing women.

⁶⁷brez njih hlapcev in dekel, katerih je bilo sedem tisoč tristo sedemintrideset; imeli so tudi dvesto petinštirideset pevcev in pevk.

⁶⁸Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;

⁶⁸Njih konj je bilo sedemsto šestintrideset, njih mezgov dvesto petinštirideset,

⁶⁹their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.

⁶⁹velblodov štiristo petintrideset in oslov šesttisoč sedemsto in dvajset.

⁷⁰Some from among the heads of fathers’ households gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests’ garments.

⁷⁰In nekateri izmed poglavarjev očetovin so dali v prospeh dela. Tirsata je dal v zaklad: zlata tisoč darikov, petdeset čaš, petsto in trideset duhovniških sukenj.

⁷¹Some of the heads of fathers’ households gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred minas of silver.

⁷¹In nekateri iz poglavarjev očetovin so dali v zaklad za delo: zlata dvajset tisoč darikov in srebra dva tisoč in dvesto min.

⁷²That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand minas of silver, and sixty-seven priests’ garments.

⁷²In tega, kar so dali drugi iz ljudstva, je bilo v zlatu dvajset tisoč darikov in v srebru dva tisoč min in sedeminšestdeset duhovniških sukenj.In duhovniki in leviti, vratarji in pevci in nekateri iz ljudstva in Netinimci in vsi Izraelci so se naselili v svoja mesta. In ko je prišel sedmi mesec, so bili sinovi Izraelovi že v svojih mestih.

⁷³So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, lived in their cities. When the seventh month had come, the children of Israel were in their cities.

⁷³In duhovniki in leviti, vratarji in pevci in nekateri iz ljudstva in Netinimci in vsi Izraelci so se naselili v svoja mesta. In ko je prišel sedmi mesec, so bili sinovi Izraelovi že v svojih mestih.