¹It happened on the day that Moses had finished setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, with all its furniture, and the altar with all its vessels, and had anointed and sanctified them;

¹In zgodi se v dan, ko je Mojzes končal urejevanje prebivališča, ko ga je pomazilil in posvetil z vsemi pripravami njegovimi, tudi oltar z vsemi njegovimi pripravami, ko jih je bil pomazilil in posvetil,

²that the princes of Israel, the heads of their fathers’ houses, offered. These were the princes of the tribes. These are they who were over those who were numbered:

²da so darovali knezi Izraelovi, poglavarji hiš očetov svojih; ti so bili knezi rodov, postavljeni nad seštetimi.

³and they brought their offering before Yahweh, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox: and they presented them before the tabernacle.

³In pripeljali so darila svoja pred GOSPODA: šest pokritih voz in dvanajst volov; dva kneza sta dala en voz in enega vola sleherni izmed njih, in pripeljali so jih pred prebivališče.

⁴Yahweh spoke to Moses, saying,

⁴Tedaj ogovori GOSPOD Mojzesa, rekoč:

⁵“Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.”

⁵Vzemi to od njih, da bodi v službo shodnega šatora, in daj levitom, vsakemu primerno službi njegovi.

⁶Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.

⁶Vzame torej Mojzes vozove in vole ter jih da levitom.

⁷He gave two wagons and four oxen to the sons of Gershon, according to their service:

⁷Dva voza in štiri vole izroči sinovom Gersonovim, primerno njih službi;

⁸and he gave four wagons and eight oxen to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.

⁸štiri voze in osem volov pa izroči sinovom Merarijevim, primerno njih službi, pod nadzorstvom Itamarja, sina Arona duhovnika.

⁹But to the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged to them; they carried it on their shoulders.

⁹Ali sinovom Kahatovim ne da od tega, zakaj služba svetišča jim je bila naložena: na ramah so ga nosili.

¹⁰The princes gave offerings for the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the princes gave their offerings before the altar.

¹⁰In prinesli so knezi dar oltarjevega posvečenja v dan, ko je bil maziljen, in darovali so darilo svoje pred oltarjem.

¹¹Yahweh said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”

¹¹Tedaj reče GOSPOD Mojzesu: Naj prinese darilo svoje vsak knez v svoj dan za posvečenje oltarja.

¹²He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

¹²Prvi dan je prinesel darilo svoje Nahson, sin Aminadabov, iz Judovega rodu.

¹³and his offering was: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

¹³In darilo njegovo je bilo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, zamešene z oljem, v jedilno daritev,

¹⁴one golden ladle of ten shekels, full of incense;

¹⁴torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

¹⁵one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

¹⁵mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalno daritev,

¹⁶one male goat for a sin offering;

¹⁶kozel v daritev za greh,

¹⁷and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Nahshon the son of Amminadab.

¹⁷in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Nahsona sina Aminadabovega.

¹⁸On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, gave his offering.

¹⁸Drugi dan je daroval Netanel, sin Zuarjev, knez Isaharjev.

¹⁹He offered for his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

¹⁹In prinesel je v darilo svoje srebrno skledo, stointrideset seklov težko, srebrno kupo iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, zamešene z oljem, v jedilno daritev,

²⁰one golden ladle of ten shekels, full of incense;

²⁰torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

²¹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

²¹mladega voliča, ovna, enoletno jagnje v žgalno daritev,

²²one male goat for a sin offering;

²²kozla v daritev za greh,

²³and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, five male lambs a year old. This was the offering of Nethanel the son of Zuar.

²³in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Netanela, sina Zuarjevega.

²⁴On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun

²⁴Tretji dan Eliab, sin Helonov, knez sinov Zebulonovih.

²⁵gave his offering: one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

²⁵Darilo njegovo je bilo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, z oljem omešene, v jedilno daritev,

²⁶one golden ladle of ten shekels, full of incense;

²⁶torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

²⁷one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

²⁷mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalno daritev,

²⁸one male goat for a sin offering;

²⁸kozel v daritev za greh,

²⁹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Eliab the son of Helon.

²⁹in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Eliaba, sina Helonovega.

³⁰On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben

³⁰Četrti dan knez sinov Rubenovih, Elizur, sin Šedeurjev.

³¹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

³¹Darilo njegovo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, z oljem omešene, v jedilno daritev,

³²one golden ladle of ten shekels, full of incense;

³²torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

³³one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

³³mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalno žrtev,

³⁴one male goat for a sin offering;

³⁴kozel v daritev za greh,

³⁵and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Elizur the son of Shedeur.

³⁵in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Elizurja, sina Šedeurjevega.

³⁶On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon

³⁶Peti dan knez sinov Simeonovih, Šelumiel, sin Zurišadajev.

³⁷gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

³⁷Darilo njegovo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, z oljem zamešene, v jedilno daritev,

³⁸one golden ladle of ten shekels, full of incense;

³⁸torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

³⁹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

³⁹mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalno daritev,

⁴⁰one male goat for a sin offering;

⁴⁰kozel v daritev za greh,

⁴¹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old: this was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.

⁴¹in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Šelumielovo, sina Zurišadajevega.

⁴²On the sixth day, Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad

⁴²Šesti dan knez sinov Gadovih, Eliasaf, sin Deguelov.

⁴³gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁴³Njegovo darilo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, z oljem omešene, v jedilno daritev,

⁴⁴one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁴⁴torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

⁴⁵one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁴⁵mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalščino,

⁴⁶one male goat for a sin offering;

⁴⁶kozel v daritev za greh,

⁴⁷and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Eliasaph the son of Deuel.

⁴⁷in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Eliasafa, sina Deguelovega.

⁴⁸On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim

⁴⁸Sedmi dan knez sinov Efraimovih, Elišama, sin Amihudov.

⁴⁹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁴⁹Darilo njegovo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, z oljem zamešene, v jedilno daritev,

⁵⁰one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁵⁰torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

⁵¹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁵¹mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalno daritev,

⁵²one male goat for a sin offering;

⁵²kozel v daritev za greh,

⁵³and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Elishama the son of Ammihud.

⁵³in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Elišama, sina Amihudovega.

⁵⁴On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh

⁵⁴Osmi dan knez sinov Manasejevih, Gamaliel, sin Pedazurjev.

⁵⁵gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁵⁵Darilo njegovo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, z oljem omešene, v jedilno daritev,

⁵⁶one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁵⁶torilce iz zlata, deset seklov težko, polno kadila,

⁵⁷one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁵⁷mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalščino,

⁵⁸one male goat for a sin offering;

⁵⁸kozel v daritev za greh,

⁵⁹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.

⁵⁹in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Gamaliela, sina Pedazurjevega.

⁶⁰On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin

⁶⁰Deveti dan knez sinov Benjaminovih, Abidan, sin Gideonijev.

⁶¹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁶¹Darilo njegovo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, umešene z oljem, v jedilno daritev,

⁶²one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁶²torilce zlato, deset seklov težko, polno kadila,

⁶³one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁶³mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalščino,

⁶⁴one male goat for a sin offering;

⁶⁴kozel v daritev za greh,

⁶⁵and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Abidan the son of Gideoni.

⁶⁵in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Abidana, sina Gideonijevega.

⁶⁶On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan

⁶⁶Deseti dan knez sinov Danovih, Ahiezer, sin Amišadajev.

⁶⁷gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁶⁷Darilo njegovo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, omešene z oljem, v jedilno daritev,

⁶⁸one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁶⁸torilce zlato, deset seklov težko, polno kadila,

⁶⁹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁶⁹mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalščino,

⁷⁰one male goat for a sin offering;

⁷⁰kozel v daritev za greh,

⁷¹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai.

⁷¹in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Ahiezerja, sina Amišadajevega.

⁷²On the eleventh day Pagiel the son of Ochran, prince of the children of Asher

⁷²Enajsti dan knez sinov Aserjevih, Pagiel, sin Okranov.

⁷³gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁷³Darilo njegovo: skleda srebrna, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, omešene z oljem, v jedilno daritev,

⁷⁴one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁷⁴zlato torilce, deset seklov težko, polno kadila,

⁷⁵one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁷⁵mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalščino,

⁷⁶one male goat for a sin offering;

⁷⁶kozel v daritev za greh,

⁷⁷and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Pagiel the son of Ochran.

⁷⁷in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Pagiela, sina Okranovega.

⁷⁸On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali

⁷⁸Dvanajsti dan knez sinov Neftalijevih, Ahira, sin Enanov.

⁷⁹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁷⁹Darilo njegovo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, umešene z oljem, v jedilno daritev,

⁸⁰one golden spoon of ten shekels, full of incense;

⁸⁰zlato torilce, deset seklov težko, polno kadila,

⁸¹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁸¹mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalščino,

⁸²one male goat for a sin offering;

⁸²kozel v daritev za greh,

⁸³and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Ahira the son of Enan.

⁸³in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Ahira, sina Enanovega.

⁸⁴This was the dedication of the altar, on the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden ladles;

⁸⁴To je bil dar ob posvečenju oltarja v dan, ko je bil maziljen, od knezov Izraelovih: dvanajst srebrnih skled, dvanajst srebrnih kup, dvanajst zlatih torilc;

⁸⁵each silver platter weighing one hundred thirty shekels, and each bowl seventy; all the silver of the vessels two thousand four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary;

⁸⁵vsaka skleda iz stointridesetih seklov srebra, vsaka kupa iz sedemdesetih seklov: vse srebro teh posod dva tisoč štiristo seklov, po seklu svetišča.

⁸⁶the twelve golden ladles, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the ladles weighed one hundred twenty shekels;

⁸⁶Tistih dvanajst zlatih torilc, polnih kadila, je vsako imelo deset seklov, po seklu svetišča: vsega zlata teh torilc je bilo stoindvajset seklov.

⁸⁷all the cattle for the burnt offering twelve bulls, the rams twelve, the male lambs a year old twelve, and their meal offering; and the male goats for a sin offering twelve;

⁸⁷Vse govedi v žgalno daritev je bilo dvanajst volov, dvanajst ovnov, enoletnih jagnjet dvanajst in k njim pristojna jedilna daritev; in dvanajst kozlov v daritev za greh.

⁸⁸and all the cattle for the sacrifice of peace offerings twenty-four bulls, the rams sixty, the male goats sixty, the male lambs a year old sixty. This was the dedication of the altar, after it was anointed.

⁸⁸V mirovno daritev je bilo govedi štiriindvajset volov, šestdeset ovnov, kozlov šestdeset in enoletnih jagnjet šestdeset. To je bilo posvečenje oltarja, potem ko je bil maziljen.In kadar je Mojzes šel v shodni šator, da bi govoril ž Njim, tedaj je slišal Glas, govoreč k njemu iznad pokrova skrinje pričevanja, iz sredi dveh kerubov; in On je govoril k njemu.

⁸⁹When Moses went into the Tent of Meeting to speak with Yahweh, he heard his voice speaking to him from above the mercy seat that was on the ark of the Testimony, from between the two cherubim: and he spoke to him.

⁸⁹In kadar je Mojzes šel v shodni šator, da bi govoril ž Njim, tedaj je slišal Glas, govoreč k njemu iznad pokrova skrinje pričevanja, iz sredi dveh kerubov; in On je govoril k njemu.