¹Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.

¹{Načelniku godbe. Davidov psalm in pesem.} Da vstane Bog! razkropé se naj neprijatelji njegovi in sovražilci njegovi naj bežé pred njegovim obličjem!

²As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

²Kakor bi puhnil dim, jih puhneš; kakor se staja vosek pri ognju, izginejo naj brezbožni izpred Božjega obličja.

³But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

³Pravični pa naj se veselé, poskakujejo pred Bogom in se veselé v radosti.

⁴Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: to Yah, his name! Rejoice before him!

⁴Pojte Bogu, prepevajte psalme njegovemu imenu, pripravite pot njemu, ki se pelje po puščavah, GOSPOD mu je ime, in radujte se pred njim.

⁵A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.

⁵Oče je sirotam in sodnik vdovam Bog v prebivališču svetosti svoje.

⁶God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

⁶Bog množi samotarje v rodovine, pelje vklenjene iz spon v blaginjo; uporniki pa prebivajo v kraju presuhem.

⁷God, when you went forth before your people, when you marched through the wilderness... Selah.

⁷O Bog, ko si šel na čelu ljudstva svojega, ko si stopal po puščavi (Sela),

⁸The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.

⁸tresla se je zemlja, tudi nebesa so se rosila od pričujočnosti Božje, pa tisti Sinaj je trepetal od pričujočnosti Boga, Boga Izraelovega.

⁹You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance, when it was weary.

⁹Dež preobilen si rosil, o Bog; dediščino svojo, ko je hirala, si oživljal.

¹⁰Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.

¹⁰Krdelo tvoje je prebivalo v njej; ti si jo pripravil po dobroti svoji siromaku, o Bog.

¹¹The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.

¹¹Gospod dá besedo, in njih, ki naj bi blagovest oznanjale, bo velika množica.

¹²“Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the spoil,

¹²Kralji vojnih krdel zbežé, zbežé, in ona, ki biva doma, bo delila plen.

¹³while you sleep among the campfires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.

¹³Ko boste ležali med ograjami, bodete podobni perutim goloba, ki so prevlečene s srebrom in njega perje z zelenorumenim zlatom.

¹⁴When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.

¹⁴Ko Vsemogočni razkropi kralje v tej deželi, bode svetlo, kakor da je Zalmon s snegom posut.

¹⁵The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.

¹⁵Gora Božja je gora Basánska, vrhovata gora je gora Basanska.

¹⁶Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.

¹⁶Zakaj gledate nevoščljivo, gore vrhovate, na goro, ki si jo je Bog želel za svoj sedež? GOSPOD tudi bo prebival tu vekomaj.

¹⁷The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.

¹⁷Voz Božjih je dvakrat deset tisoč, tisoč krat tisoč; Gospod je med njimi, kakor na Sinaju, v svetišču.

¹⁸You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among men, yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.

¹⁸Šel si gori v višavo, ujeto si peljal ujetnikov množico, prejel si darove med ljudmi, celo od upornikov, da prebiva med njimi GOSPOD, Bog.

¹⁹Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.

¹⁹Slavljen bodi Gospod! dan za dnevom nosi breme naše; on, Bog mogočni, je naše zveličanje. (Sela.)

²⁰God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.

²⁰On, Bog mogočni, je nam Bog za vsaktero pomoč, in pri Jehovi, Gospodu, je rešitev tudi iz smrti.

²¹But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

²¹Gotovo, Bog razbije glavo sovražnikov svojih, teme lasato njega, ki hodi neprestano v krivicah svojih.

²²The Lord said, “I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea;

²²Rekel je bil Gospod: Iz Basana pripeljem nazaj, nazaj jih pripeljem iz globočin morja,

²³That you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”

²³da pomočiš nogo svojo v kri in jezik psov tvojih delež svoj ima na sovražnikih.

²⁴They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

²⁴Videli so svečanostni izprevod tvoj, o Bog, svečanostni izprevod Boga mojega, kralja mojega, v svetišče:

²⁵The singers went before, the minstrels followed after, in the midst of the ladies playing with tambourines,

²⁵spredaj so šli pevci, potem godci na strune sredi deklic, ki so bile na bobnice.

²⁶“Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”

²⁶V zborih slavíte Boga, Gospoda, kateri ste iz vira Izraelovega!

²⁷There is little Benjamin, their ruler, the princes of Judah, their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

²⁷Tam je Benjamin, najmlajši, njih gospodar, knezi Judovi in njih krdelo, knezi Zabulonovi, knezi Neftalijevi.

²⁸Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.

²⁸Bog tvoj je zapovedal, da bodi moč tvoja. Ohrani v moči, o Bog, kar si učinil za nas.

²⁹Because of your temple at Jerusalem, kings shall bring presents to you.

²⁹Zaradi templja tvojega v Jeruzalemu ti prineso kralji darila.

³⁰Rebuke the wild animal of the reeds, the multitude of the bulls, with the calves of the peoples. Being humbled, may it bring bars of silver. Scatter the nations that delight in war.

³⁰Zagrozi zverini v trstju, čredi juncev s teleti ljudstev; vsak se ti podvrže s kosovi srebra. Razkropi ljudstva, ki jih vojske veselé!

³¹Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

³¹Pridejo velikaši iz Egipta, Etiopija hitro iztegne roke svoje proti Bogu.

³²Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord! Selah.

³²Kraljestva zemlje, pojte Bogu, psalme prepevajte Gospodu, (Sela)

³³To him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.

³³njemu, ki se pelje po nebesih nebes, ki so od starodavna; glej, glas svoj daje slišati, glas krepak.

³⁴Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.

³⁴Dajajte moč Bogu! Veličastvo njegovo je nad Izraelom in moč njegova v višavah.Strašen si, Bog, iz svetišč svojih; Bog mogočni Izraelov daje moč in obilo sile svojemu ljudstvu. Proslavljen bodi Bog!

³⁵You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!

³⁵Strašen si, Bog, iz svetišč svojih; Bog mogočni Izraelov daje moč in obilo sile svojemu ljudstvu. Proslavljen bodi Bog!