¹Pururudzai kuna Mwari, imwi nyika dzose;

²Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!

²Imbirai mukurumbira wezita rake; Rumbidzai kudzo yake.

³Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.

³Itiyi kuna Mwari, Mabasa enyu anotyisa sei! Vavengi venyu vachazviisa pasi penyu nemhaka youkuru bwesimba renyu.

⁴All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.” Selah.

⁴Pasi pose pachanamata kwamuri, Pachakuimbirai; Vachaimbira zita renyu.

⁵Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men.

⁵Uyai, muone mabasa aMwari; Anotyisa pane zvaanoitira vana vavanhu.

⁶He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

⁶Akashandura gungwa rikava nyika yakaoma; Vakayambuka rwizi netsoka; Ipapo takafara maari.

⁷He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.

⁷Anobata ushe nokusingaperi nesimba rake; Meso ake anocherekedza ndudzi; Vanomumukira ngavarege kuzvikudza.

⁸Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,

⁸Vongai Mwari, imwi vanhu, inzwi rokumurumbidza ngarinzwike;

⁹who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.

⁹Iye anopa mweya upenyu, Asingatenderi tsoka dzedu kuti dzitedzemuke.

¹⁰For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.

¹⁰nekuti imwi Mwari makatiidza; Makatiidza sezvinoidzwa sirivha.

¹¹You brought us into prison. You laid a burden on our backs.

¹¹Makatipinza pamumbure; Makatitakudza mutoro unorema pazviuno zvedu.

¹²You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.

¹²Makafambisa vanhu pamusoro pemisoro yedu, Takapinda nomumoto nemvura; Asi makatibudisa kunzvimbo inezvakawanda.

¹³I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

¹³Ndichapinda mumba menyu nezvipiriso zvinopiswa, Ndichakuitirai mhiko dzangu,

¹⁴which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.

¹⁴Dzakarehwa nemiromo yangu, Dzakataurwa nomuromo wangu pakutambudzika kwangu.

¹⁵I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.

¹⁵Ndichakubayirai zvipiriso zvinopiswa zvezvakakora, Nezvinonhuhwira zvamakondobwe; Ndichabayira nzombe pamwechete nembudzi.

¹⁶Come, and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.

¹⁶Uyai munzwe, imwi mose munotya Mwari, Ndichakududzirai zvaakaitira mweya wangu.

¹⁷I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.

¹⁷Ndakachema kwaari nomuromo wangu, Akarumbidzwa zvikuru norurimi rwangu.

¹⁸If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.

¹⁸Kana ndikarangarira zvakaipa mumoyo mangu, Ishe haangandinzwi;

¹⁹But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.

¹⁹Asi zvirokwazvo Mwari akanzwa; Akateerera inzwi rokunyengetera kwangu.

²⁰Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.

²⁰Mwari ngaavongwe, Iye asina kuramba munyengetero wangu, kana kubvisa tsitsi yake kwandiri.