¹Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

¹ Gaakasina kaŋ i go ga margu hanantey se ciine ra, nga neeya: Kal araŋ ma te mate kaŋ cine ay na lordi no Almasihu margey se kaŋ go Galatiya laabo ra:

²On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.

² Jirbi iyye kulu zaari sintina ra, kal araŋ boro kulu ma kaa nga wano ra waani ka daŋ jisiro ra, da mate kaŋ Irikoy na bora albarkandi, a ma si te kala waati kaŋ ay kaa no araŋ ga nooru margu.

³When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.

³ D'ay kaa mo, borey kaŋ yaŋ gaa araŋ yadda, ay g'i donton da tirayaŋ, i ma konda araŋ nooyaŋey Urusalima*.

⁴If it is appropriate for me to go also, they will go with me.

⁴ D'a ga hima ay mo ma koy, kal i m'ay dum ka koy.

⁵But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

⁵ Ay ga kaa araŋ do waati kaŋ ay na Masidoniya kottu ka bisa, zama ay ga gana ka bisa Masidoniya laabu.

⁶But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go.

⁶ Amma hambara ay ga goro araŋ do, wala baa ay ma jawo te noodin, hal araŋ m'ay gaakasinay da hindoonay kaŋ ga kond'ay nangu kaŋ ay ga koy hino.

⁷For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

⁷ Zama ay si ba ay ma kabay ka di araŋ bisayaŋ boŋ. Ay gonda beeje ay ma te jirbiyaŋ araŋ banda, da Rabbi ba.

⁸But I will stay at Ephesus until Pentecost,

⁸ Amma ay ga goro ne Afasos hala Pantakot* bato,

⁹for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

⁹ zama me beeri fo feeri ay se, goy wane kaŋ gonda nafa boobo, yanjekaarey ga baa mo.

¹⁰Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.

¹⁰ Da Timotiyos kaa, wa te mate kaŋ ga naŋ a ma goro araŋ do humburkumay si, zama Rabbi goyo no a go ga te, danga ay cine.

¹¹Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.

¹¹ Yaadin gaa boro kulu ma si dond'a, amma araŋ m'a gaakasinay da hindoonay kaŋ ga kand'a baani kal ay do, zama ay go g'a hangan, nga nda nya-izey.

¹²Now concerning Apollos, the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers; and it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

¹² Amma iri nya-izo Abolos ciine ra, ay n'a yaamar da himma a ma kaa araŋ do nya-izey banda, amma a mana yadda baa kayna nga ma kaa sohõ. Waati kaŋ a du daama no a ga kaa.

¹³Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!

¹³ Araŋ ma batu, araŋ ma kay da gaabi cimbeeri ra, w'araŋ boŋ te alboroyaŋ, araŋ ma te gaabi.

¹⁴Let all that you do be done in love.

¹⁴ Hay kulu kaŋ araŋ ga te, w'a te da baakasinay.

¹⁵Now I beg you, brothers (you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints),

¹⁵ Araŋ ga bay kaŋ Istifana kwaara borey ga ti sintina kaŋ yaŋ cimandi Akaya laabo ra. I na ngey boŋ ciya saajawkoyaŋ hanantey se mo. Sohõ, nya-izey, ay g'araŋ ŋwaaray

¹⁶that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.

¹⁶ araŋ m'araŋ boŋ ye ganda borey din dumiyaŋ se, ngey nda borey kulu kaŋ go ga taabi care banda goyo ra.

¹⁷I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.

¹⁷ Ay farhã kaŋ Istifana nda Fortunatus da Akayos kaa, zama araŋ faajo kaŋ n'ay di, ngey wo n'a kaa.

¹⁸For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

¹⁸ I n'ay bina yeenandi, da araŋ waney mo. Araŋ ma boro woone yaŋ dumi beeray di.

¹⁹The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the assembly that is in their house.

¹⁹ Almasihu margey kaŋ go Aziya laabo ra go g'araŋ fo. Akila nda Birisila g'araŋ fo gumo Rabbi ra, ngey nda Almasihu marga kaŋ ga margu i windo ra.

²⁰All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

²⁰ Nya-izey kulu go g'araŋ fo. Araŋ ma care fo da baakasinay garbe sunsumyaŋ hanna.

²¹This greeting is by me, Paul, with my own hand.

²¹ Ay, Bulos no ka fooyaŋ wo hantum d'ay bumbo kamba.

²²If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be accursed Greek: anathema. . Come, Lord! Aramaic: Maranatha!

²² Boro kulu kaŋ si ba Rabbi, bora din koy ma ciya laali hari. Ya iri Rabbo, ma kaa.

²³The grace of the Lord Jesus Christ be with you.

²³ Rabbi Yesu gomno ma bara araŋ banda.

²⁴My love to all of you in Christ Jesus. Amen.

²⁴ Ay baakasina go araŋ kulu banda Almasihu Yesu ra.