¹He said to the disciples, “It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!

¹ Yesu ne nga talibey se: «A si te hartayaŋ sabaabey ma jaŋ ka kaa, amma kaari nga kaŋ do no i goono ga fun ka kaa!

¹And he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe unto him, through whom they come!

² It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

² Dambe day bora se i ma fufuyaŋ* tondi sarku a jinda gaa k'a jindaw teeko ra, a ga bisa a ma daŋ afolloŋ zanka kayney wo ra i ma taali te.

²It were well for him if a millstone were hanged about his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

³ Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.

³ Araŋ ma haggoy d'araŋ boŋ. Da ni nya-ize na zunubi te ni se, kala ma deen'a gaa. D'a tuubi, m'a yaafa.

³Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him.

⁴ If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”

⁴ D'a na zunubi te ni se hala sorro iyye zaari fo ra, hala sorro iyye mo a ma ye ni do ka ne: ‹Ay tuubi,› kulu ni m'a yaafa.»

⁴And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

⁵The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

⁵ Diyey mo ne Rabbi se: «Ma cimbeeri* tonton iri se.»

⁵And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

⁶The Lord said, “If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, ‘Be uprooted, and be planted in the sea,’ and it would obey you.

⁶ Rabbi ne: «D'araŋ gonda cimbeeri sanda mutard* ize cine, doŋ d'araŋ ne durmi nyaŋo wo se: ‹Ma dagu ka koy sinji teeko ra,› kal a ma maa araŋ se k'a te.

⁶And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye would say unto this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea; and it would obey you.

⁷ But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say, when he comes in from the field, ‘Come immediately and sit down at the table,’

⁷ Amma may no araŋ game ra kaŋ gonda bannya nga fari ra ga far, wala a go alman banda, d'a fun fari a ga ne a se: ‹Kaa sohõ-sohõ ka goro ka ŋwa?›

⁷But who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat;

⁸ and will not rather tell him, ‘Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink’?

⁸ Day manti a ga ne a se: ‹Ni ma hay fo soola kaŋ ay ga ŋwa, ma guddama k'ay saajaw hal ay ma ŋwa ka haŋ jina? Woodin banda ni mo ga ŋwa ka haŋ.›

⁸and will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

⁹ Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

⁹ Ngo, a ga bannya din saabu zama a te hayey kaŋ i ci a se?

⁹Doth he thank the servant because he did the things that were commanded?

¹⁰ Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, ‘We are unworthy servants. We have done our duty.’”

¹⁰ Yaadin mo no araŋ wo: waato kaŋ araŋ te hay kulu kaŋ i ci araŋ se, kal araŋ ma ne: ‹Iri ya bannyayaŋ no kaŋ sinda nafa. Iri te haŋ kaŋ ga hima iri se iri ma te.› »

¹⁰Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do.

¹¹It happened as he was on his way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

¹¹ Waato kaŋ Yesu goono ga koy Urusalima, kal a gana ka bisa Samariya nda Galili ra.

¹¹And it came to pass, as they were on their way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

¹²As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.

¹² Kaŋ a furo kawye fo ra, jiraykooni way kuband'a. I kay hala nangu mooro ka

¹²And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:

¹³They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

¹³ ngey jindey tunandi ka ce ka ne: «Yesu, iri Koyo, m'iri suuji!»

¹³and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

¹⁴When he saw them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” It happened that as they went, they were cleansed.

¹⁴ Waato kaŋ a di ey, a ne i se: «Wa koy k'araŋ boŋ cabe alfagey se.» A go no mo, i diraw ra, i n'i hanandi.

¹⁴And when he saw them, he said unto them, Go and show yourselves unto the priests. And it came to pass, as they went, they were cleansed.

¹⁵One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

¹⁵ I ra afo, waato kaŋ a di nga du baani, kal a ye ka kaa da jinde beeri ka darza no Irikoy se.

¹⁵And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;

¹⁶He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.

¹⁶ A ye ganda ka gande biri Yesu jine, a goono ga saabu a se. Day nga wo Samariya boro no.

¹⁶and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

¹⁷Jesus answered, “Weren’t the ten cleansed? But where are the nine?

¹⁷ Yesu tu ka ne: «Manti i na iway din hanandi? To, man yagga din?

¹⁷And Jesus answering said, Were not the ten cleansed? but where are the nine?

¹⁸ Were there none found who returned to give glory to God, except this stranger?”

¹⁸ I mana du boro kulu kaŋ ye ka kaa ka darza no Irikoy se kala day mebaraw wo hinne?»

¹⁸Were there none found that returned to give glory to God, save this stranger?

¹⁹Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

¹⁹ Yesu ne a se mo: «Tun ka koy ni koyyaŋ. Ni cimbeero no ka ni no baani.»

¹⁹And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole.

²⁰Being asked by the Pharisees when the Kingdom of God would come, he answered them, “The Kingdom of God doesn’t come with observation;

²⁰ Kaŋ Farisi* fonda borey na Yesu hã alwaati kaŋ cine no Irikoy koytara ga kaa, a tu i se ka ne: «Irikoy koytara si kaa da fonnayyaŋ.

²⁰And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God cometh, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

²¹ neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, the Kingdom of God is within you.”

²¹ I si ne mo: ‹Guna ne!› wala: ‹Guna yongo!› Zama guna, Irikoy koytara go araŋ game ra.»

²¹neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you.

²²He said to the disciples, “The days will come, when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

²² Yesu ne nga talibey se mo: «Jirbiyaŋ go kaa kaŋ yaŋ ra araŋ ga beeje araŋ ma di zaari folloŋ Boro Izo zaarey ra, amma araŋ si di a.

²²And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.

²³ They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away, nor follow after them,

²³ I ga ne araŋ se: ‹Guna yongo!› wala: ‹Guna ne!› Wa si koy, wa s'i gana.

²³And they shall say to you, Lo, there! Lo, here! go not away, nor follow after [them]:

²⁴ for as the lightning, when it flashes out of the one part under the sky, shines to the other part under the sky; so will the Son of Man be in his day.

²⁴ Zama mate kaŋ maliyaŋ ga mali za beene kuray fo ka kwaarandi hala ya-haray kura gaa, yaadin mo no Boro Izo ga bara nd'a nga zaaro ra.

²⁴for as the lightning, when it lighteneth out of the one part under the heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall the Son of man be in his day.

²⁵ But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

²⁵ Amma a ga tilas a ma maa hari boobo gurzugay jina, zamana wo izey ma wang'a mo.

²⁵But first must he suffer many things and be rejected of this generation.

²⁶ As it happened in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man.

²⁶ Mate kaŋ Nuhu jirbey te d'a, yaadin cine mo no a ga bara Boro Izo jirbey ra.

²⁶And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.

²⁷ They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ship, and the flood came, and destroyed them all.

²⁷ Borey goono ga ŋwa, i goono ga haŋ, i goono ga hiiji, i goono ga hiijandi -- kala hano kaŋ hane Nuhu furo hiyo ra. Tunfaano* mo kaa k'i kulu halaci.

²⁷They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

²⁸ Likewise, even as it happened in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

²⁸ Yaadin cine no a bara Lotu jirbey ra mo: i goono ga ŋwa, i goono ga haŋ, i goono ga day, i goono ga neera, i goono ga duma, i goono ga cina.

²⁸Likewise even as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

²⁹ but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky, and destroyed them all.

²⁹ Amma hano kaŋ hane Lotu fun Saduma* ra, kala danji nda sufar* dooru ka fun beena ra, k'i kulu halaci.

²⁹but in the day that Lot went out from Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all:

³⁰ It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.

³⁰ Yaadin mo no a ga bara hano kaŋ hane Boro Izo ga bangay.

³⁰after the same manner shall it be in the day that the Son of man is revealed.

³¹ In that day, he who will be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.

³¹ Zaaro din ra, boro kaŋ go fu boŋ, a arzaka mo go fuwo ra, a ma si zumbu k'a sambu. Boro kaŋ go fari mo ma si ye banda dunkayo do.

³¹In that day, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and let him that is in the field likewise not return back.

³² Remember Lot’s wife!

³² Araŋ ma fongu Lotu wando.

³²Remember Lot's wife.

³³ Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.

³³ Boro kulu kaŋ ga ceeci nga ma nga fundo faaba, a fundo ga daray. Amma boro kulu kaŋ ga nga fundo nooyandi, a g'a hallasi.

³³Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose [his life] shall preserve it.

³⁴ I tell you, in that night there will be two people in one bed. The one will be taken, and the other will be left.

³⁴ Ay ga ne araŋ se: cino din ra boro hinka ga bara daari fo boŋ, i g'afo sambu k'afa naŋ.

³⁴I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

³⁵ There will be two grinding grain together. One will be taken, and the other will be left.”

³⁵ Wayboro hinka ga bara nangu fo ga fufu care banda. I g'afa sambu k'afa naŋ.

³⁵There shall be two women grinding together; the one shall be taken, and the other shall be left.

³⁶ Some Greek manuscripts add: “Two will be in the field: the one taken, and the other left.”

³⁶ Boro hinka ga bara fari fo ra. I g'afa sambu k'afa naŋ.»

³⁶[There shall be two men in the field; the one shall be taken, and the other shall be left.]

³⁷They, answering, asked him, “Where, Lord?” He said to them, “Where the body is, there will the vultures also be gathered together.”

³⁷ I tu a se ka ne: «Man gaa, Rabbi?» A ne i se: «Nangu kaŋ jifa go, noodin no gaadagey mo ga margu.»

³⁷And they answering say unto him, Where, Lord? And he said unto them, Where the body [is], thither will the eagles also be gathered together.