¹It happened, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

¹Men när Samuel blev gammal, satte han sina söner till domare över Israel

²Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beersheba.

²Hans förstfödde son hette Joel, och hans andre son Abia; de hade sitt domarsäte i Beer-Seba.

³His sons didn’t walk in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.

³Men hans söner vandrade icke på hans väg, utan veko av därifrån och sökte orätt vinning; de togo mutor och vrängde rätten.

⁴Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel to Ramah;

⁴Då församlade sig alla de äldste i Israel och kommo till Samuel i Rama.

⁵and they said to him, “Behold, you are old, and your sons don’t walk in your ways: now make us a king to judge us like all the nations.”

⁵Och de sade till honom: »Du är ju nu gammal, och dina söner vandra icke på dina vägar. Så sätt nu en konung över oss till att döma oss, såsom alla andra folk hava.»

⁶But the thing displeased Samuel, when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to Yahweh.

⁶Men det misshagade Samuel, detta att de sade då: »Giv oss en konung, for att han må döma oss.» Och Samuel bad till HERREN.

⁷Yahweh said to Samuel, “Listen to the voice of the people in all that they tell you; for they have not rejected you, but they have rejected me, that I should not be king over them.

⁷Då sade HERREN till Samuel »Lyssna till folkets ord, och gör allt vad de begära av dig; ty det är icke dig de hava förkastat, nej, mig hava de förkastat, i det de icke vilja att jag skall vara konung över dem.

⁸According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even to this day, in that they have forsaken me, and served other gods, so do they also to you.

⁸Såsom de alltid hava gjort, från den dag då jag förde dem upp ur Egypten ända till denna dag, i det att de hava övergivit mig och tjänat andra gudar, så göra de nu ock mot dig.

⁹Now therefore listen to their voice: however you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who shall reign over them.”

⁹Så lyssna nu till deras ord. Dock må du högtidligt varna dem och förkunna för dem den konungs rätt, som kommer att regera över dem.»

¹⁰Samuel told all the words of Yahweh to the people who asked of him a king.

¹⁰Och Samuel sade till folket, som hade begärt en konung av honom, allt vad HERREN hade talat.

¹¹He said, “This will be the way of the king who shall reign over you: he will take your sons, and appoint them to him, for his chariots, and to be his horsemen; and they shall run before his chariots;

¹¹Han sade: »Detta bliver den konungs rätt, som kommer att regera över eder: Edra söner skall han taga och skall sätta dem på sina vagnar och hästar, till sin tjänst, eller ock skola de nödgas löpa framför hans vagnar.

¹²and he will appoint them to him for captains of thousands, and captains of fifties; and he will assign some to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.

¹²Andra av dem skall han taga och sätta till sina över- och underhövitsmän, och andra skola nödgas plöja hans åkerjord och inbärga hans skörd och förfärdiga hans krigsredskap och hans vagnsredskap.

¹³He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.

¹³Edra döttrar skall han taga till salvoberederskor, kokerskor och bagerskor.

¹⁴He will take your fields, and your vineyards, and your olive groves, even their best, and give them to his servants.

¹⁴Edra bästa åkrar, vingårdar och olivplanteringar skall han taga och skall giva dem åt sina tjänare;

¹⁵He will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

¹⁵och han skall taga tionde av edra sädesfält och edra vingårdar och giva åt sina hovmän och tjänare.

¹⁶He will take your male servants, and your female servants, and your best young men, and your donkeys, and put them to his work.

¹⁶Därtill skall han taga edra tjänare och edra tjänarinnor och edra bästa ynglingar, så ock edra åsnor, och bruka dem för sitt behov.

¹⁷He will take the tenth of your flocks: and you shall be his servants.

¹⁷Av eder småboskap skall han taga tionde, och I skolen vara hans trälar.

¹⁸You shall cry out in that day because of your king whom you shall have chosen you; and Yahweh will not answer you in that day.”

¹⁸När I då ropen om hjälp för dem konungs skull som I själva haven utvalt åt eder, då skall HERREN icke svara eder.

¹⁹But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No; but we will have a king over us,

¹⁹Men folket ville icke lyssna till Samuels ord, utan sade: »Nej, en konung måste vi hava över oss.»

²⁰that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”

²⁰Vi vilja bliva lika alla andra folk; vi vilja hava en konung som dömer oss, och som drager ut i spetsen för oss till att föra våra krig.»

²¹Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh.

²¹Då nu Samuel hörde allt detta som folket sade, framförde han det till HERREN.

²²Yahweh said to Samuel, “Listen to their voice, and make them a king.” Samuel said to the men of Israel, “Every man go to his city.”

²²Men HERREN sade till Samuel: »Lyssna till deras ord, och sätt en konung över dem.» Då sade Samuel till Israels män: »Gån hem, var och en till sin stad.»