¹Then Zophar, the Naamathite, answered,

¹Därefter tog Sofar från Naama till orda och sade:

²“Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?

²Skall sådant ordflöde bliva utan svar och en så stortalig man få rätt?

³Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?

³Skall ditt lösa tal nödga män till tystnad, så att du får bespotta, utan att någon kommer dig att blygas?

⁴For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

⁴Och skall du så få säga: »Vad jag lär är rätt, och utan fläck har jag varit inför dina ögon»?

⁵But oh that God would speak, and open his lips against you,

⁵Nej, om allenast Gud ville tala och upplåta sina läppar till att svara dig,

⁶that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.

⁶om han ville uppenbara dig sin visdoms lönnligheter, huru han äger förstånd, ja, i dubbelt mått, då insåge du att Gud, dig till förmån, har lämnat åt glömskan en del av din missgärning.

⁷“Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?

⁷Men kan väl du utrannsaka Guds djuphet eller fatta den Allsmäktiges fullkomlighet?

⁸They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol Sheol is the place of the dead. . What can you know?

⁸Hög såsom himmelen är den -- vad kan du göra? djupare än dödsriket -- vad kan du förstå?

⁹Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.

⁹Dess längd sträcker sig vidare än jorden, och i bredd överträffar den havet.

¹⁰If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?

¹⁰När han vill fara fram och spärra någon inne eller kalla någon till doms, vem kan då hindra honom?

¹¹For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.

¹¹Han är ju den som känner lögnens män, fördärv upptäcker han, utan att leta därefter.

¹²An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.

¹²Men lika lätt kan en dåraktig man få förstånd, som en vildåsnefåle kan födas till människa.

¹³“If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.

¹³Om du nu rätt bereder ditt hjärta och uträcker dina händer till honom,

¹⁴If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

¹⁴om du skaffar bort det fördärv som kan låda vid din hand och ej låter orättfärdighet bo i dina hyddor,

¹⁵Surely then you shall lift up your face without spot; Yes, you shall be steadfast, and shall not fear:

¹⁵ja, då får du upplyfta ditt ansikte utan skam, du står fast och har intet att frukta.

¹⁶for you shall forget your misery. You shall remember it as waters that are passed away.

¹⁶Ja, då skall du förgäta din olycka, blott minnas den såsom vatten som har förrunnit.

¹⁷Life shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning.

¹⁷Ditt liv skall då stråla klarare än middagens sken; och kommer mörker på, så är det som en gryning till morgon.

¹⁸You shall be secure, because there is hope. Yes, you shall search, and shall take your rest in safety.

¹⁸Du kan då vara trygg, ty du äger ett hopp; du spanar omkring dig och går sedan trygg till vila.

¹⁹Also you shall lie down, and none shall make you afraid. Yes, many shall court your favor.

¹⁹Ja, du får då ligga i ro, utan att någon förskräcker dig, och många skola söka din ynnest.

²⁰But the eyes of the wicked shall fail. They shall have no way to flee. Their hope shall be the giving up of the spirit.”

²⁰Men de ogudaktigas ögon skola försmäkta; ingen tillflykt skall mer finnas för dem, och deras hopp skall vara att få giva upp andan.