¹In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,

¹Vid den tiden uppträdde Johannes döparen och predikade i Judeens öken

²“Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

²och sade: »Gören bättring, ty himmelriket är nära.»

³For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, “The voice of one crying in the wilderness, make ready the way of the Lord. Make his paths straight.” Isaiah 40:3

³Det var om denne som profeten Esaias talade, när han sade: »Hör rösten av en som ropar i öknen: 'Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.'»

⁴Now John himself wore clothing made of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

⁴Och Johannes hade kläder av kamelhår och bar en lädergördel om sina länder, och hans mat var gräshoppor och vildhonung.

⁵Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

⁵Och från Jerusalem och hela Judeen och hela trakten omkring Jordan gick då folket ut till honom

⁶They were baptized or, immersed by him in the Jordan, confessing their sins.

⁶och lät döpa sig av honom i floden Jordan, och bekände därvid sina synder.

⁷But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his baptism, or, immersion he said to them, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

⁷Men när han såg många fariséer och sadducéer komma för att låta döpa sig, sade han till dem: »I huggormars avföda, vem har ingivit eder att söka komma undan den tillstundande vredesdomen?

⁸Therefore bring forth fruit worthy of repentance!

⁸Bären då ock sådan frukt som tillhör bättringen.

⁹Don’t think to yourselves, ‘We have Abraham for our father,’ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.

⁹Och menen icke att I kunnen säga vid eder själva: 'Vi hava ju Abraham till fader'; ty jag säger eder att Gud av dessa stenar kan uppväcka barn åt Abraham.

¹⁰“Even now the axe lies at the root of the trees. Therefore every tree that doesn’t bring forth good fruit is cut down, and cast into the fire.

¹⁰Och redan är yxan satt till roten på träden; så bliver då vart träd som icke bär god frukt avhugget och kastat i elden.

¹¹I indeed baptize or, immerse you in water for repentance, but he who comes after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit. TR and NU add “and with fire”

¹¹Jag döper eder i vatten till bättring, men den som kommer efter mig, han är starkare än jag, och jag är icke ens värdig att bära hans skor; han skall döpa eder i helig ande och eld.

¹²His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.”

¹²Han har sin kastskovel i handen, och han skall noga rensa sin loge och samla in sitt vete i ladan; men agnarna skall han bränna upp i en eld som icke utsläckes.»

¹³Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

¹³Därefter kom Jesus från Galileen till Johannes, vid Jordan, för att låta döpa sig av honom;

¹⁴But John would have hindered him, saying, “I need to be baptized by you, and you come to me?”

¹⁴men denne ville hindra honom och sade: »Jag behövde döpas av dig, och du kommer till mig?»

¹⁵But Jesus, answering, said to him, “Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness.” Then he allowed him.

¹⁵Då svarade Jesus och sade till honom: »Låt det nu så ske; ty det höves oss att så uppfylla all rättfärdighet. Då tillstadde han honom det.

¹⁶Jesus, when he was baptized, went up directly from the water: and behold, the heavens were opened to him. He saw the Spirit of God descending as a dove, and coming on him.

¹⁶Och när Jesus var döpt, steg han strax upp ur vattnet; och se, då öppnades himmelen, och han såg Guds Ande sänka sig ned såsom en duva och komma över honom.

¹⁷Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

¹⁷Och från himmelen kom en röst, som sade: »Denne är min älskade Son, i vilken jag har funnit behag.»