¹These are the journeys of the children of Israel, when they went forth out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron.

¹Dessa voro Israels barns lägerplatser, när de drogo ut ur Egyptens land, efter sina härskaror, anförda av Mose och Aron.

²Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Yahweh: and these are their journeys according to their goings out.

²Och Mose upptecknade på HERRENS befallning deras uppbrottsorter, alltefter som de ändrade lägerplats. Och dessa voro nu deras lägerplatser, alltefter som uppbrottsorterna följde på varandra:

³They traveled from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

³De bröto upp från Rameses i första månaden, på femtonde dagen i första månaden. Dagen efter påskhögtiden drogo Israels barn ut med upplyft hand inför alla egyptiers ögon,

⁴while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them: on their gods also Yahweh executed judgments.

⁴under det att egyptierna begrovo dem som HERREN hade slagit bland dem, alla de förstfödda, då när HERREN höll dom över deras gudar.

⁵The children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth.

⁵Så bröto nu Israels barn upp från Rameses och lägrade sig i Suckot.

⁶They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

⁶Och de bröto upp från Suckot och lägrade sig i Etam, där öknen begynte.

⁷They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon: and they encamped before Migdol.

⁷Och de bröto upp från Etam och vände om till Pi-Hahirot, som ligger mitt emot Baal-Sefon, och lägrade sig framför Migdol.

⁸They traveled from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

⁸Och de bröto upp från Hahirot och gingo mitt igenom havet in i öknen och tågade så tre dagsresor i Etams öken och lägrade sig i Mara.

⁹They traveled from Marah, and came to Elim: and in Elim were twelve springs of water, and seventy palm trees; and they encamped there.

⁹Och de bröto upp från Mara och kommo till Elim; och i Elim funnos tolv vattenkällor och sjuttio palmträd, och de lägrade sig där.

¹⁰They traveled from Elim, and encamped by the Red Sea or, Sea of Reeds .

¹⁰Och de bröto upp från Elim och lägrade sig vid Röda havet.

¹¹They traveled from the Red Sea or, Sea of Reeds , and encamped in the wilderness of Sin.

¹¹Och de bröto upp från Röda havet och lägrade sig i öknen Sin.

¹²They traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

¹²Och de bröto upp från öknen Sin och lägrade sig i Dofka.

¹³They traveled from Dophkah, and encamped in Alush.

¹³Och de bröto upp från Dofka och lägrade sig i Alus.

¹⁴They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

¹⁴Och de bröto upp från Alus och lägrade sig i Refidim, och där fanns intet vatten åt folket att dricka.

¹⁵They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

¹⁵Och de bröto upp från Refidim och lägrade sig i Sinais öken.

¹⁶They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.

¹⁶Och de bröto upp från Sinais öken och lägrade sig i Kibrot-Hattaava.

¹⁷They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.

¹⁷Och de bröto upp från Kibrot-Hattaava och lägrade sig i Haserot.

¹⁸They traveled from Hazeroth, and encamped in Rithmah.

¹⁸Och de bröto upp från Haserot och lägrade sig i Ritma.

¹⁹They traveled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez.

¹⁹Och de bröto upp från Ritma och lägrade sig i Rimmon-Peres.

²⁰They traveled from Rimmon Perez, and encamped in Libnah.

²⁰Och de bröto upp från Rimmon-Peres och lägrade sig i Libna.

²¹They traveled from Libnah, and encamped in Rissah.

²¹Och de bröto upp från Libna och lägrade sig i Rissa.

²²They traveled from Rissah, and encamped in Kehelathah.

²²Och de bröto upp från Rissa och lägrade sig i Kehelata.

²³They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.

²³Och de bröto upp från Kehelata och lägrade sig vid berget Sefer.

²⁴They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.

²⁴Och de bröto upp från berget Sefer och lägrade sig i Harada.

²⁵They traveled from Haradah, and encamped in Makheloth.

²⁵Och de bröto upp från Harada och lägrade sig i Makhelot.

²⁶They traveled from Makheloth, and encamped in Tahath.

²⁶Och de bröto upp från Makhelot och lägrade sig i Tahat.

²⁷They traveled from Tahath, and encamped in Terah.

²⁷Och de bröto upp från Tahat och lägrade sig i Tera.

²⁸They traveled from Terah, and encamped in Mithkah.

²⁸Och de bröto upp från Tera och lägrade sig i Mitka.

²⁹They traveled from Mithkah, and encamped in Hashmonah.

²⁹Och de bröto upp från Mitka och lägrade sig i Hasmona.

³⁰They traveled from Hashmonah, and encamped in Moseroth.

³⁰Och de bröto upp från Hasmona och lägrade sig i Moserot.

³¹They traveled from Moseroth, and encamped in Bene Jaakan.

³¹Och de bröto upp från Moserot och lägrade sig i Bene-Jaakan.

³²They traveled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad.

³²Och de bröto upp från Bene-Jaakan och lägrade sig i Hor-Haggidgad.

³³They traveled from Hor Haggidgad, and encamped in Jotbathah.

³³Och de bröto upp från Hor-Haggidgad och lägrade sig i Jotbata.

³⁴They traveled from Jotbathah, and encamped in Abronah.

³⁴Och de bröto upp från Jotbata och lägrade sig i Abrona.

³⁵They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.

³⁵och de bröto upp från Abrona och lägrade sig i Esjon-Geber.

³⁶They traveled from Ezion Geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

³⁶Och de bröto upp från Esjon-Geber och lägrade sig i öknen Sin, det är Kades.

³⁷They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.

³⁷Och de bröto upp från Kades och lägrade sig vid berget Hor, på gränsen till Edoms land.

³⁸Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of Yahweh, and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

³⁸Och prästen Aron steg upp på berget Hor, efter HERRENS befallning, och dog där i det fyrtionde året efter Israels barns uttåg ur Egyptens land, i femte månaden, på första dagen i månaden.

³⁹Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.

³⁹Och Aron var ett hundra tjugutre år gammal, när han dog på berget Hor.

⁴⁰The Canaanite, the king of Arad, who lived in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

⁴⁰Och konungen i Arad, kananéen, som bodde i Sydlandet i Kanaans land, fick nu höra att Israels barn voro i antågande.

⁴¹They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.

⁴¹Och de bröto upp från berget Hor och lägrade sig i Salmona.

⁴²They traveled from Zalmonah, and encamped in Punon.

⁴²Och de bröto upp från Salmona och lägrade sig i Punon.

⁴³They traveled from Punon, and encamped in Oboth.

⁴³Och de bröto upp från Punon och lägrade sig i Obot.

⁴⁴They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.

⁴⁴Och de bröto upp från Obot och lägrade sig i Ije-Haabarim vid Moabs gräns.

⁴⁵They traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad.

⁴⁵Och de bröto upp från Ijim och lägrade sig i Dibon-Gad.

⁴⁶They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.

⁴⁶Och de bröto upp från Dibon-Gad och lägrade sig i Almon-Diblataima.

⁴⁷They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

⁴⁷Och de bröto upp från Almon-Diblataima och lägrade sig vid Abarimbergen, framför Nebo.

⁴⁸They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

⁴⁸Och de bröto upp från Abarimbergen och lägrade sig på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko.

⁴⁹They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.

⁴⁹Och deras läger vid Jordan sträckte sig från Bet-Hajesimot ända till Abel-Hassitim på Moabs hedar.

⁵⁰Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

⁵⁰Och HERREN talade till Mose på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko, och sade:

⁵¹Speak to the children of Israel, and tell them, “When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

⁵¹Tala till Israels barn och säg till dem: När I haven gått över Jordan, in i Kanaans land,

⁵²then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their stone idols, destroy all their molten images, and demolish all their high places.

⁵²skolen I fördriva landets alla inbyggare för eder, och I skolen förstöra alla deras stenar med inhuggna bilder, och alla deras gjutna beläten skolen I förstöra, och alla deras offerhöjder skolen I ödelägga.

⁵³You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given given the land to you to possess it.

⁵³Och I skolen intaga landet och bosätta eder där, ty åt eder har jag givit landet till besittning.

⁵⁴You shall inherit the land by lot according to your families; to the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.

⁵⁴Och I skolen utskifta landet såsom arvedel åt eder genom lottkastning efter edra släkter; åt en större stam skolen I giva en större arvedel, och åt en mindre stam en mindre arvedel; var och en skall få sin del där lotten bestämmer att han skall hava den; efter edra fädernestammar skolen I utskifta landet såsom arvedel åt eder.

⁵⁵“But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be as pricks in your eyes and as thorns in your sides, and they will harass you in the land in which you dwell.

⁵⁵Men om I icke fördriven landets inbyggare för eder, så skola de som I låten vara kvar av dem bliva törnen i edra ögon och taggar i edra sidor, och skola tränga eder i landet där I bon.

⁵⁶It shall happen that as I thought to do to them, so will I do to you.”

⁵⁶Och då skall jag göra med eder så, som jag hade tänkt göra med dem.