¹This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.

¹ஆதாமின் வம்சவரலாறு: தேவன் மனுஷனைச் சிருஷ்டித்த நாளிலே அவனைத் தேவசாயலாக உண்டாக்கினார்.

²He created them male and female, and blessed them, and called their name “Adam,” “Adam” and “Man” are spelled with the exact same consonants in Hebrew, so this can be correctly translated either way. in the day when they were created.

²அவர்களை ஆணும் பெண்ணுமாகச் சிருஷ்டித்து, அவர்களை ஆசீர்வதித்து, அவர்களைச் சிருஷ்டித்த நாளிலே அவர்களுக்கு மனுஷர் என்று பேரிட்டார்.

³Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.

³ஆதாம் நூற்று முப்பது வயதானபோது, தன் சாயலாகத் தன் ரூபத்தின்படியே ஒரு குமாரனைப் பெற்று, அவனுக்குச் சேத் என்று பேரிட்டான்.

⁴The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of sons and daughters.

⁴ஆதாம் சேத்தைப் பெற்றபின், எண்ணூறு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

⁵All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.

⁵ஆதாம் உயிரோடிருந்த நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து முப்பது வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

⁶Seth lived one hundred five years, and became the father of Enosh.

⁶சேத் நூற்றைந்து வயதானபோது, ஏனோசைப் பெற்றான்.

⁷Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of sons and daughters.

⁷சேத் ஏனோசைப் பெற்றபின், எண்ணூற்றேழு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

⁸All the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.

⁸சேத்துடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்துப் பன்னிரண்டு வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

⁹Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.

⁹ஏனோஸ் தொண்ணூறு வயதானபோது, கேனானைப் பெற்றான்.

¹⁰Enosh lived after he became the father of Kenan, eight hundred fifteen years, and became the father of sons and daughters.

¹⁰ஏனோஸ் கேனானைப் பெற்றபின், எண்ணூற்றுப் பதினைந்து வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

¹¹All the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.

¹¹ஏனோசுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து ஐந்து வருஷம், அவன் மரித்தான்.

¹²Kenan lived seventy years, and became the father of Mahalalel.

¹²கேனான் எழுபது வயதானபோது, மகலாலெயேலைப் பெற்றான்.

¹³Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of sons and daughters

¹³கேனான் மகலாலெயேலைப் பெற்றபின், எண்ணூற்று நாற்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

¹⁴and all the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.

¹⁴கேனானுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்துப் பத்து வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

¹⁵Mahalalel lived sixty-five years, and became the father of Jared.

¹⁵மகலாலெயேல் அறுபத்தைந்து வயதானபோது, யாரேதைப் பெற்றான்.

¹⁶Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of sons and daughters.

¹⁶மகலாலெயேல் யாரேதைப் பெற்றபின், எண்ணூற்று முப்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும், குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

¹⁷All the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.

¹⁷மகலாலெயேலுடைய நாளெல்லாம் எண்ணூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐந்து வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

¹⁸Jared lived one hundred sixty-two years, and became the father of Enoch.

¹⁸யாரேத் நூற்று அறுபத்திரண்டு வயதானபோது, ஏனோக்கைப் பெற்றான்.

¹⁹Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of sons and daughters.

¹⁹யாரேத் ஏனோக்கைப் பெற்றபின், எண்ணூறு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

²⁰All the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.

²⁰யாரேதுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து அறுபத்திரண்டு வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

²¹Enoch lived sixty-five years, and became the father of Methuselah.

²¹ஏனோக்கு அறுபத்தைந்து வயதானபோது, மெத்தூசலாவைப் பெற்றான்.

²²Enoch walked with God after he became the father of Methuselah three hundred years, and became the father of sons and daughters.

²²ஏனோக்கு மெத்தூசலாவைப் பெற்றபின், முந்நூறு வருஷம் தேவனோடே சஞ்சரித்துக்கொண்டிருந்து, குமாரரையும், குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

²³All the days of Enoch were three hundred sixty-five years.

²³ஏனோக்குடைய நாளெல்லாம் முந்நூற்று அறுபத்தைந்து வருஷம்.

²⁴Enoch walked with God, and he was not, for God took him.

²⁴ஏனோக்கு தேவனோடே சஞ்சரித்துக்கொண்டிருக்கையில், காணப்படாமற்போனான்; தேவன் அவனை எடுத்துக்கொண்டார்.

²⁵Methuselah lived one hundred eighty-seven years, and became the father of Lamech.

²⁵மெத்தூசலா நூற்றெண்பத்தேழு வயதானபோது, லாமேக்கைப் பெற்றான்.

²⁶Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of sons and daughters.

²⁶மெத்தூசலா லாமேக்கைப் பெற்றபின், எழுநூற்று எண்பத்திரண்டு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

²⁷All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

²⁷மெத்தூசலாவுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து அறுபத்தொன்பது வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

²⁸Lamech lived one hundred eighty-two years, and became the father of a son,

²⁸லாமேக்கு நூற்றெண்பத்திரண்டு வயதானபோது, ஒரு குமாரனைப் பெற்று,

²⁹and he named him Noah, saying, “This same will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which Yahweh has cursed.”

²⁹கர்த்தர் சபித்த பூமியிலே நமக்கு உண்டான வேலையிலும், நம்முடைய கைகளின் பிரயாசத்திலும், இவன் நம்மைத் தேற்றுவான் என்று சொல்லி, அவனுக்கு நோவா என்று பேரிட்டான்.

³⁰Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of sons and daughters.

³⁰லாமேக்கு நோவாவைப் பெற்றபின், ஐந்நூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐந்து வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும், குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

³¹All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.

³¹லாமேக்குடைய நாளெல்லாம் எழுநூற்று எழுபத்தேழு வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

³²Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

³²நோவா ஐந்நூறு வயதானபோது, சேம், காம், யாப்பேத் என்பவர்களைப் பெற்றான்.