¹Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

¹Yaon ngang nagsipagtakda ay: si Nehemias, ang tagapamahala, na anak ni Hachalias, at si Sedecias;

²Seraiah, Azariah, Jeremiah,

²Si Seraias, si Azarias, si Jeremias;

³Pashhur, Amariah, Malchijah,

³Si Pashur, si Amarias, si Malchias;

⁴Hattush, Shebaniah, Malluch,

⁴Si Hattus, si Sebanias, si Malluch;

⁵Harim, Meremoth, Obadiah,

⁵Si Harim, si Meremoth, si Obadias;

⁶Daniel, Ginnethon, Baruch,

⁶Si Daniel, si Ginethon, si Baruch;

⁷Meshullam, Abijah, Mijamin,

⁷Si Mesullam, si Abias, si Miamin;

⁸Maaziah, Bilgai, Shemaiah; these were the priests.

⁸Si Maazias, si Bilgai, si Semeias: ang mga ito'y saserdote.

⁹The Levites: namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

⁹At ang mga Levita: sa makatuwid baga'y, si Jesua na anak ni Azanias, si Binnui, sa mga anak ni Henadad, si Cadmiel;

¹⁰and their brothers, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

¹⁰At ang kanilang mga kapatid, si Sebanias, si Odaia, si Celita, si Pelaias, si Hanan;

¹¹Mica, Rehob, Hashabiah,

¹¹Si Micha, si Rehob, si Hasabias;

¹²Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,

¹²Si Zachur, si Serebias, si Sebanias;

¹³Hodiah, Bani, Beninu.

¹³Si Odaia, si Bani, si Beninu;

¹⁴The chiefs of the people: Parosh, Pahathmoab, Elam, Zattu, Bani,

¹⁴Ang mga puno ng bayan: si Pharos, si Pahath-moab, si Elam, si Zattu, si Bani;

¹⁵Bunni, Azgad, Bebai,

¹⁵Si Bunni, si Azgad, si Bebai;

¹⁶Adonijah, Bigvai, Adin,

¹⁶Si Adonias, si Bigvai, si Adin;

¹⁷Ater, Hezekiah, Azzur,

¹⁷Si Ater, si Ezekias, si Azur;

¹⁸Hodiah, Hashum, Bezai,

¹⁸Si Odaia, si Hasum, si Bezai;

¹⁹Hariph, Anathoth, Nobai,

¹⁹Si Ariph, si Anathoth, si Nebai;

²⁰Magpiash, Meshullam, Hezir,

²⁰Si Magpias, si Mesullam, si Hezir;

²¹Meshezabel, Zadok, Jaddua,

²¹Si Mesezabel, Sadoc, si Jadua;

²²Pelatiah, Hanan, Anaiah,

²²Si Pelatias, si Hanan, si Anaias;

²³Hoshea, Hananiah, Hasshub,

²³Si Hoseas, si Hananias, si Asub;

²⁴Hallohesh, Pilha, Shobek,

²⁴Si Lohes, si Pilha, si Sobec;

²⁵Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

²⁵Si Rehum, si Hasabna, si Maaseias;

²⁶and Ahiah, Hanan, Anan,

²⁶At si Ahijas, si Hanan, si Anan;

²⁷Malluch, Harim, Baanah.

²⁷Si Malluch, si Harim, si Baana.

²⁸The rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and all those who had separated themselves from the peoples of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters, everyone who had knowledge, and understanding—

²⁸At ang nalabi sa bayan, ang mga saserdote, ang mga Levita, ang mga tagatanod-pinto, ang mga mangaawit, ang mga Nethineo, at lahat ng nagsihiwalay sa mga bayan ng mga lupain sa kautusan ng Dios, ang kanilang mga asawa, ang kanilang mga anak, na lalake at babae, bawa't may kaalaman at kaunawaan;

²⁹they joined with their brothers, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of Yahweh our Lord, and his ordinances and his statutes;

²⁹Sila'y nagsilakip sa kanilang mga kapatid, na kanilang mga mahal na tao, at nagsisumpa, at nagsipanumpa, na magsilakad sa kautusan ng Dios, na nabigay sa pamamagitan ni Moises na lingkod ng Dios, at upang magsiganap at magsigawa ng lahat na utos ng Panginoon na aming Panginoon, at ng kaniyang mga kahatulan, at ng kaniyang mga palatuntunan;

³⁰and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

³⁰At hindi namin ibibigay ang aming mga anak na babae sa mga bayan ng lupain, o papagaasawahin man ang kanilang mga anak na babae para sa aming mga anak na lalake.

³¹and if the peoples of the land bring wares or any grain on the Sabbath day to sell, that we would not buy of them on the Sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt.

³¹At kung ang mga bayan ng lupain ay mangagdala ng mga kalakal o ng anomang pagkain sa araw ng sabbath upang ipagbili, na kami ay hindi magsisibili sa kanila sa sabbath, o sa pangiling araw: aming ipagpapahinga ang ikapitong taon, at ang pagsingil ng bawa't utang.

³²Also we made ordinances for ourselves, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

³²Kami naman ay nangagpasiya rin sa sarili namin, na makiambag sa taon-taon ng ikatlong bahagi ng isang siklo ukol sa paglilingkod sa bahay ng aming Dios:

³³for the show bread, and for the continual meal offering, and for the continual burnt offering, for the Sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

³³Ukol sa tinapay na handog, at sa palaging handog na harina, at sa palaging handog na susunugin, sa mga sabbath, sa mga bagong buwan sa mga takdang kapistahan, at sa mga banal na bagay at sa mga handog dahil sa kasalanan upang itubos sa Israel, at sa lahat na gawain sa bahay ng aming Dios,

³⁴We cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers’ houses, at times appointed, year by year, to burn on the altar of Yahweh our God, as it is written in the law;

³⁴At kami ay nangagsapalaran, ang mga saserdote, ang mga Levita, at ang bayan, dahil sa kaloob na panggatong upang dalhin sa bahay ng aming Dios, ayon sa mga sangbahayan ng aming mga magulang sa mga panahong takda, taon-taon, upang sunugin sa ibabaw ng dambana ng Panginoon naming Dios, gaya ng nasusulat sa kautusan.

³⁵and to bring the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of all kinds of trees, year by year, to the house of Yahweh;

³⁵At upang dalhin ang mga unang bunga ng aming lupa, at ang mga unang bunga ng lahat na bunga ng sarisaring puno ng kahoy, taon-taon, sa bahay ng Panginoon:

³⁶also the firstborn of our sons, and of our livestock, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God;

³⁶Gayon din ang panganay sa aming mga anak na lalake, at sa aming hayop, gaya ng nasusulat sa kautusan, at ang mga panganay sa aming bakahan at sa aming mga kawan, upang dalhin sa bahay ng aming Dios, sa mga saserdote, na nagsisipangasiwa sa bahay ng aming Dios:

³⁷and that we should bring the first fruits of our dough, and our wave offerings, and the fruit of all kinds of trees, the new wine and the oil, to the priests, to the rooms of the house of our God; and the tithes of our ground to the Levites; for they, the Levites, take the tithes in all the cities of our tillage.

³⁷At upang aming dalhin ang mga unang bunga ng aming harina, at ang aming mga handog na itataas, at ang bunga ng sarisaring punong kahoy, ang alak, at ang langis, sa mga saserdote, sa mga silid ng bahay ng aming Dios; at ang ikasangpung bahagi ng aming lupa sa mga Levita; sapagka't sila, na mga Levita, ay nagsisikuha ng mga ikasangpung bahagi sa lahat na aming mga bayan na bukiran.

³⁸The priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the rooms, into the treasure house.

³⁸At ang saserdote na anak ni Aaron ay sasama sa mga Levita, pagka ang mga Levita ay nagsisikuha ng mga ikasangpung bahagi; at isasampa ng mga Levita ang ikasangpung bahagi ng mga ikasangpung bahagi sa bahay ng aming Dios, sa mga silid sa loob ng bahay ng kayamanan.

³⁹For the children of Israel and the children of Levi shall bring the wave offering of the grain, of the new wine, and of the oil, to the rooms, where are the vessels of the sanctuary, and the priests who minister, and the porters, and the singers. We will not forsake the house of our God.

³⁹Sapagka't ang mga anak ni Israel, at ang mga anak ni Levi ay mangagdadala ng mga handog na itataas, na trigo, alak, at langis, sa mga silid, na kinaroroonan ng mga sisidlan ng santuario, at ng mga saserdote na nagsisipangasiwa, at ng mga tagatanod-pinto, at ng mga mangaawit: at hindi namin pababayaan ang bahay ng aming Dios.