¹These are the journeys of the children of Israel, when they went forth out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron.

¹Ito ang mga paglalakbay ng mga anak ni Israel, nang sila'y magsilabas sa lupain ng Egipto, ayon sa kanilang mga hukbo sa ilalim ng kapangyarihan ni Moises at ni Aaron.

²Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Yahweh: and these are their journeys according to their goings out.

²At isinulat ni Moises ang kanilang mga pagyao ayon sa kanilang mga paglalakbay alinsunod sa utos ng Panginoon: at ito ang kanilang mga paglalakbay ayon sa kanilang mga pagyao.

³They traveled from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

³At sila'y nagsipaglakbay mula sa Rameses nang unang buwan, nang ikalabing limang araw ng unang buwan; nang kinabukasan pagkatapos ng paskua ay nagsialis ang mga anak ni Israel na may kamay na nakataas sa paningin ng lahat ng mga taga Egipto,

⁴while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them: on their gods also Yahweh executed judgments.

⁴Samantalang inililibing ng mga taga Egipto ang lahat ng kanilang panganay, na nilipol ng Panginoon sa gitna nila: na pati ng kanilang mga dios ay hinatulan ng Panginoon.

⁵The children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth.

⁵At ang mga anak ni Israel ay naglakbay mula sa Rameses at humantong sa Succoth.

⁶They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

⁶At sila'y naglakbay mula sa Succoth at humantong sa Etham na nasa gilid ng ilang.

⁷They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon: and they encamped before Migdol.

⁷At sila'y naglakbay mula sa Etham, at lumiko sa Pi-hahiroth, na nasa tapat ng Baal-sephon: at humantong sa tapat ng Migdol.

⁸They traveled from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

⁸At sila'y naglakbay mula sa tapat ng Hahiroth, at nagsipagdaan sa gitna ng dagat hanggang sa ilang: at sila'y naglakbay na tatlong araw sa ilang ng Etham at humantong sa Mara.

⁹They traveled from Marah, and came to Elim: and in Elim were twelve springs of water, and seventy palm trees; and they encamped there.

⁹At sila'y naglakbay mula sa Mara, at dumating sa Elim: at sa Elim ay may labing dalawang bukal ng tubig at pitong pung puno ng palma; at sila'y humantong doon.

¹⁰They traveled from Elim, and encamped by the Red Sea or, Sea of Reeds .

¹⁰At sila'y naglakbay mula sa Elim, at humantong sa tabi ng Dagat na Mapula.

¹¹They traveled from the Red Sea or, Sea of Reeds , and encamped in the wilderness of Sin.

¹¹At sila'y naglakbay mula sa Dagat na Mapula, at humantong sa ilang ng Zin.

¹²They traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

¹²At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Zin, at humantong sa Dophca.

¹³They traveled from Dophkah, and encamped in Alush.

¹³At sila'y naglakbay mula sa Dophca, at humantong sa Alus.

¹⁴They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

¹⁴At sila'y naglakbay mula sa Alus, at humantong sa Rephidim, na doon, nga walang tubig na mainom ang bayan.

¹⁵They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

¹⁵At sila'y naglakbay mula sa Rephidim, at humantong sa ilang ng Sinai.

¹⁶They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.

¹⁶At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Sinai, at humantong sa Kibroth-hataava.

¹⁷They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.

¹⁷At sila'y naglakbay mula sa Kibroth-hataava, at humantong sa Haseroth.

¹⁸They traveled from Hazeroth, and encamped in Rithmah.

¹⁸At sila'y naglakbay mula sa Haseroth, at humantong sa Ritma.

¹⁹They traveled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez.

¹⁹At sila'y naglakbay mula sa Ritma, at humantong sa Rimmon-peres.

²⁰They traveled from Rimmon Perez, and encamped in Libnah.

²⁰At sila'y naglakbay mula sa Rimmon-peres, at humantong sa Libna.

²¹They traveled from Libnah, and encamped in Rissah.

²¹At sila'y naglakbay mula sa Libna, at humantong sa Rissa.

²²They traveled from Rissah, and encamped in Kehelathah.

²²At sila'y naglakbay mula sa Rissa, at humantong sa Ceelatha.

²³They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.

²³At sila'y naglakbay mula sa Ceelatha at humantong sa bundok ng Sepher.

²⁴They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.

²⁴At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Sepher, at humantong sa Harada.

²⁵They traveled from Haradah, and encamped in Makheloth.

²⁵At sila'y naglakbay mula sa Harada, at humantong sa Maceloth.

²⁶They traveled from Makheloth, and encamped in Tahath.

²⁶At sila'y naglakbay mula sa Maceloth, at humantong sa Tahath.

²⁷They traveled from Tahath, and encamped in Terah.

²⁷At sila'y naglakbay mula sa Tahath at humantong sa Tara.

²⁸They traveled from Terah, and encamped in Mithkah.

²⁸At sila'y naglakbay mula sa Tara, at humantong sa Mithca.

²⁹They traveled from Mithkah, and encamped in Hashmonah.

²⁹At sila'y naglakbay mula sa Mithca, at humantong sa Hasmona.

³⁰They traveled from Hashmonah, and encamped in Moseroth.

³⁰At sila'y naglakbay mula sa Hasmona, at humantong sa Moseroth.

³¹They traveled from Moseroth, and encamped in Bene Jaakan.

³¹At sila'y naglakbay mula sa Moseroth, at humantong sa Bene-jaacan.

³²They traveled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad.

³²At sila'y naglakbay mula sa Bene-jaacan, at humantong sa Horhagidgad.

³³They traveled from Hor Haggidgad, and encamped in Jotbathah.

³³At sila'y naglakbay mula sa Horhagidgad at humantong sa Jotbatha.

³⁴They traveled from Jotbathah, and encamped in Abronah.

³⁴At sila'y naglakbay mula sa Jotbatha, at humantong sa Abrona.

³⁵They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.

³⁵At sila'y naglakbay mula sa Abrona, at humantong sa Esion-geber.

³⁶They traveled from Ezion Geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

³⁶At sila'y naglakbay mula sa Esion-geber, at humantong sa ilang ng Zin (na siya ring Cades).

³⁷They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.

³⁷At sila'y naglakbay mula sa Cades, at humantong sa bundok ng Hor, sa gilid ng lupain ng Edom.

³⁸Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of Yahweh, and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

³⁸At si Aaron na saserdote ay sumampa sa bundok ng Hor sa utos ng Panginoon, at namatay roon, sa ikaapat na pung taon, pagkaalis ng mga anak ni Israel sa lupain ng Egipto, sa ikalimang buwan, nang unang araw ng buwan.

³⁹Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.

³⁹At si Aaron ay may isang daan at dalawang pu't tatlong taon nang siya'y mamatay sa bundok ng Hor.

⁴⁰The Canaanite, the king of Arad, who lived in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

⁴⁰At ang Cananeo na hari sa Arad, na tumatahan sa Timugan, sa lupain ng Canaan, ay nakarinig ng pagdating ng mga anak ni Israel.

⁴¹They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.

⁴¹At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Hor, at humantong sa Salmona.

⁴²They traveled from Zalmonah, and encamped in Punon.

⁴²At sila'y naglakbay mula sa Salmona, at humantong sa Phunon.

⁴³They traveled from Punon, and encamped in Oboth.

⁴³At sila'y naglakbay mula sa Phunon, at humantong sa Oboth.

⁴⁴They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.

⁴⁴At sila'y naglakbay mula sa Oboth, at humantong sa Igeabarim, sa hangganan ng Moab.

⁴⁵They traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad.

⁴⁵At sila'y naglakbay mula sa Igeabarim, at humantong sa Dibon-gad.

⁴⁶They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.

⁴⁶At sila'y naglakbay mula sa Dibon-gad, at humantong sa Almon-diblathaim.

⁴⁷They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

⁴⁷At sila'y naglakbay mula sa Almon-diblathaim, at humantong sa mga bundok ng Abarim, sa harap ng Nebo.

⁴⁸They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

⁴⁸At sila'y naglakbay mula sa mga bundok ng Abarim, at humantong sa mga kapatagan ng Moab, sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico.

⁴⁹They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.

⁴⁹At sila'y humantong sa tabi ng Jordan, mula sa Beth-jesimoth hanggang sa Abel-sitim, sa mga kapatagan ng Moab.

⁵⁰Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

⁵⁰At sinalita ng Panginoon kay Moises sa mga kapatagan ng Moab sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico, na sinasabi,

⁵¹Speak to the children of Israel, and tell them, “When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

⁵¹Salitain mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, Pagtawid ninyo sa Jordan sa lupain ng Canaan,

⁵²then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their stone idols, destroy all their molten images, and demolish all their high places.

⁵²Ay inyo ngang palalayasin ang lahat ng nananahan sa lupain sa harap ninyo, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga batong tinapyasan, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga larawang binubo, at inyong gigibain ang lahat ng kanilang mga mataas na dako:

⁵³You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given given the land to you to possess it.

⁵³At inyong ariin ang lupain, at tatahan kayo roon: sapagka't sa inyo ibinigay ko ang lupain upang ariin.

⁵⁴You shall inherit the land by lot according to your families; to the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.

⁵⁴At inyong aariin ang lupain sa sapalaran ayon sa inyong mga angkan; sa marami ay magbibigay kayo ng maraming mana, at sa kaunti ay magbibigay kayo ng kaunting mana: kung kanino mahulog ang palad sa bawa't isa, ay yaon ang magiging kaniya; ayon sa mga lipi ng inyong mga magulang ay inyong mamanahin.

⁵⁵“But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be as pricks in your eyes and as thorns in your sides, and they will harass you in the land in which you dwell.

⁵⁵Nguni't kung hindi ninyo palalayasin ang mga nananahanan sa lupain sa harap ninyo; ay magiging parang mga tibo nga sa inyong mga mata, at parang mga tinik sa inyong mga tagiliran ang mga ititira ninyo sa kanila, at kanilang babagabagin kayo sa lupain na inyong tinatahanan.

⁵⁶It shall happen that as I thought to do to them, so will I do to you.”

⁵⁶At mangyayari, na kung ano ang iniisip kong gawin sa kanila, ay gayon ang gagawin ko sa inyo.